アル・ルーム · 27/60
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・ルーム
وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٢٧
Wa Huwal lazee yabda`ul khalqa summa yu`eeduhoo wa huwa ahwanu `alaih; wa lahul masalul la`laa fissamaawaati wal-ard; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 日本語意味
かれこそは先ず創造を始め,それからそれを繰り返される御方。それは,かれにおいてはとてもた易いことである。天と地における,(考え得られる)最高の姿は,かれに属する。かれは偉力ならびなく英明であられる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 意味(言葉の解説)

  • يَبْدَأُ الْخَلْقَ: 創造を始めること。無から最初に創造すること。
  • يُعِيدُهُ: それを(死後に)再び戻すこと、すなわち復活させること。
  • أَهْوَنُ عَلَيْهِ: かれにとってより容易であること。つまり、再創造は最初の創造よりも簡単であるということ。
  • الْمَثَلُ الْأَعْلَى: 最も高貴な属性・描写。完全性と尊厳のあらゆる属性を含む、かれにのみふさわしい最高の描写。
  • الْعَزِيزُ: 誰にも打ち負かされず、圧倒的な力を持つ者。
  • الْحَكِيمُ: その言葉、行い、創造のすべてにおいて完全な英知を持つ者。

### 解説

アッラーこそが、いかなる前例もなく、無から創造を始められたお方です。そして、死の後に再び生命を与えて復活させるのも、かれの御業です。この再創造は、最初の創造よりも容易であり、実際、かれにとってはどちらも難しいことではありません。なぜなら、かれが何かを望めば「あれ」と一言おっしゃるだけで、それは存在するからです。

また、アッラーには、天と地における最も高貴な属性が属します。かれは、完全性、尊厳、偉大さのあらゆる美しい属性を備え、その似姿は何もありません。かれは、誰にも打ち負かされない全能者であり、その創造、統治、すべての物事の管理において完全な英知を持つお方です。


### 導きと教訓

この節から、私たちは以下の重要な教訓を得ます。

  1. 復活は容易なこと: 最初の創造が可能であったならば、再創造はそれよりも容易です。このことは、死後の復活が確実であり、アッラーの力の前では何も難しいものがないことを私たちに確信させます。この信仰は、私たちの心に希望と安心をもたらします。
  2. アッラーの完全性: アッラーには、あらゆる欠点や不完全さとは無縁の、最も高貴な属性があります。この認識は、私たちがかれを正しく崇拝し、かれに対して深い畏敬の念を抱くことへと導きます。
  3. 力と英知の調和: アッラーは、絶対的な力(العزيز)と完全な英知(الحكيم)を併せ持つお方です。このことは、かれの創造物すべてが無意味ではなく、深い知恵と目的に基づいていることを示しています。私たちは、人生の出来事の中に知恵を求め、かれの計画を信頼するよう励まされます。
  4. 信仰の強化: この節は、全能の創造主への信仰を新たにし、この世の生活が一時的なものであり、真の永遠の生活は来世にあることを思い出させます。この認識は、私たちが善行に励み、罪を避ける動機を与えます。


📜 節 25-29 — スーラ アル・ルーム

25وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
またかれが,御意志によって,天と地を打ち建てられたのは,かれの印の一つである。そこで,(一声)あなたがたに呼び掛けられると,見るがいい。たちまち大地からあなたがたは(引き)出される。
26وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
天と地にある凡てのものは,かれに属する。万有は,真心込めてかれに服従する。
27وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
かれこそは先ず創造を始め,それからそれを繰り返される御方。それは,かれにおいてはとてもた易いことである。天と地における,(考え得られる)最高の姿は,かれに属する。かれは偉力ならびなく英明であられる。
28ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
かれは,あなたがた自身(の経験)から,一つの譬えを提示なされる。あなたがたは,自分の右手の所有する者たち(奴隷)を,われがあなたがたに与えたものを同等に分配する仲間にするだろうか。あなたがたが互いに気付かうように,かれら(奴隷たち)に気兼ねするだろうか。(そうではあるまい)。このようにわれは,思慮ある者に印を説き明かす。
29بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
いや,不義を行う者は知識もなく私利私欲に従う。アッラーが迷うに任せられた者を,誰が導けようか。かれらには救助者はないであろう。
アル・ルームクルアーン目次
60
MeccanRevelation
27

翻訳 — アル・ルーム 27

スーラ アル・ルーム 節 27 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれこそは先ず創造を始め,それからそれを繰り返される御方。それは,かれにおいてはとてもた易いことである。天と地における,(考え得られる)最高の姿は,かれに属する。かれは偉力ならびなく英明であられる。

スーラ 節 27/60 — スーラ アル・ルーム الروم (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ルーム 聴く, スーラ アル・ルーム 翻訳, スーラ アル・ルーム mp3, スーラ アル・ルーム pdf. 節 25–29. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers