Ar-Rum · 27/60
Traduction Translittération — Ar-Rum
وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٢٧
Wa Huwal lazee yabda`ul khalqa summa yu`eeduhoo wa huwa ahwanu `alaih; wa lahul masalul la`laa fissamaawaati wal-ard; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Sens en Français
Et c'est Lui qui commence la création puis la refait; et cela Lui est plus facile. Il a la transcendance absolue dans les cieux et sur la terre. C'est Lui le Tout Puissant, le Sage.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَبْدَأُ الْخَلْقَ : Il initie la création à partir du néant, sans modèle préalable.
  • يُعِيدُهُ : Il le ramène à la vie après la mort, pour la résurrection.
  • أَهْوَنُ عَلَيْهِ : Plus facile pour Lui ; cela signifie que la résurrection est aisée pour Allah, tout comme la création initiale.
  • الْمَثَلُ الْأَعْلَى : L’attribut suprême, la description parfaite et sublime qui Lui est propre, sans aucun équivalent.
  • الْعَزِيزُ : Le Tout-Puissant, Celui qui ne peut être vaincu ni dominé.
  • الْحَكِيمُ : Le Sage, Celui dont les paroles, les actes et la gestion de toute chose sont empreints de sagesse parfaite.

Interprétation de la parole d’Allah :

C’est Allah, et Lui seul, qui commence la création des êtres à partir du néant, sans exemple antérieur, puis Il la répète après la mort en ressuscitant les créatures pour le Jour du Jugement. La répétition de la création est plus aisée pour Lui que l’initiation, bien que les deux soient faciles pour Sa puissance infinie ; car lorsqu’Il veut une chose, Il lui dit simplement : « Sois », et elle est. À Lui appartient l’attribut suprême dans les cieux et la terre : c’est la description parfaite et sublime, exempte de toute imperfection, de tout défaut et de tout équivalent ; rien ne Lui ressemble, et Il est l’Audient, le Voyant. Il est le Tout-Puissant que nul ne peut vaincre ou défier, et le Sage dans Ses paroles, Ses actes et la gestion de Ses créatures, avec une mesure et une précision parfaites.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La puissance d’Allah est absolue : la création et la résurrection sont également faciles pour Lui, ce qui renforce la certitude de la résurrection et de la rencontre avec Lui.
  • La perfection des attributs d’Allah est totale ; Il est exempt de toute ressemblance avec Ses créatures, ce qui purifie la foi et éloigne de toute association.
  • La sagesse d’Allah dans la création et la gestion de l’univers invite le croyant à méditer sur l’ordre divin et à s’y soumettre avec confiance.
  • La résurrection est un acte de justice divine : Allah ressuscitera les créatures pour rétribuer chacun selon ses œuvres, ce qui incite à la piété et à la droiture dans la vie d’ici-bas.
  • La répétition de la création est une preuve de la capacité d’Allah à tout renouveler, ce qui remplit le cœur d’espoir en Sa miséricorde et en Sa grâce infinies.
🎧 Écouter

📜 Verset 25-29 — Ar-Rum

25وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
Et parmi Ses signes le ciel et la terre sont maintenus par Son ordre; ensuite lorsqu'Il vous appellera d'un appel, voilà que de la terre vous surgirez.
26وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
A Lui tous ceux qui sont dans les cieux et la terre: tous Lui sont entièrement soumis.
27وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Et c'est Lui qui commence la création puis la refait; et cela Lui est plus facile. Il a la transcendance absolue dans les cieux et sur la terre. C'est Lui le Tout Puissant, le Sage.
28ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Il vous a cité une parabole de vous-mêmes: Avez-vous associé vos esclaves à ce que Nous vous avons attribué en sorte que vous soyez tous égaux [en droit de propriété] et que vous les craignez [autant] que vous vous craignez mutuellement? C'est ainsi que Nous exposons Nos versets pour des gens qui raisonnent.
29بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Ceux qui ont été injustes ont plutôt suivi leurs propres passions, sans savoir. Qui donc peut guider celui qu'Allah égare? Et ils n'ont pas pour eux, de protecteur.
Ar-RumIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
27Verset

Traduction — Ar-Rum 27

Sourate Ar-Rum Verset 27 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et c'est Lui qui commence la création puis la refait;…

Sourate Verset 27/60 — Ar-Rum الروم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rum Écouter, Ar-Rum Traduction, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Verset 25–29. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères