وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ٢٧
🔤 Transliteration
Wa Huwal lazee yabda`ul khalqa summa yu`eeduhoo wa huwa ahwanu `alaih; wa lahul masalul la`laa fissamaawaati wal-ard; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
مەخلۇقاتنى دەسلەپتە (يوقتىن) بار قىلىدىغان، ئاندىن ئۇنى (ئۆلگەندىن كېيىن) تىرىلىدۈرىدىغان اﷲ ئەنە شۇدۇر، ئۇ (يەنى مەخلۇقاتنى تىرىلدۈرۈش) اﷲ قا (ئۇنى دەسلەپتە يوقتىن بار قىلغانغا قارىغاندا) ئوڭايدۇر، ئاسمانلاردا ۋە زېمىندا ئەڭ ئالىي سۈپەت اﷲ قا خاستۇر، اﷲ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر
🌐 Additional reference in Türkçe
بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا ئۆزىنىڭ قۇدرىتى ۋە ھېكمىتىنى بايان قىلىپ، ئۆلگەندىن كېيىن قايتا تىرىلدۈرۈشنىڭ ھەق ئىكەنلىكىنى ئىسپاتلايدۇ.
ئايەتتىكى ئاساسلىق سۆزلەرنىڭ مەنىسى: يَبْدَأُ الْخَلْقَ: مەخلۇقاتنى يوقتىن بار قىلىش، يەنى ئىلگىرى ئۆرنەكى بولمىغان ھالدا يارىتىش.يُعِيدُهُ: ئۆلگەندىن كېيىن قايتا تىرىلدۈرۈش، قىيامەت كۈنىدە قايتا ھايات قىلىش.أَهْوَنُ عَلَيْهِ: ئاللاھ ئۈچۈن ئاسان، يەنى قايتا تىرىلدۈرۈش ئاللاھقا قىيىن ئەمەس، ھەر ئىككىسى ئۇنىڭ ئۈچۈن ئاسان.الْمَثَلُ الْأَعْلَى: ئەڭ ئالىي سۈپەت، يەنى ئاللاھقا خاس بولغان ئەڭ يۇقىرى ۋە مۇكەممەل سۈپەتلەر، ھېچ نەرسە ئۇنىڭغا ئوخشاش ئەمەس.الْعَزِيزُ: غالىب، ھېچكىم ئۇنى يېڭەلمەيدىغان قۇدرەتلىك زات.الْحَكِيمُ: ھېكمەتلىك، ھەر ئىشى ھېكمەت بىلەن بولىدىغان زات.ئايەتنىڭ تەپسىرى: ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئۆزىنىڭ بىرلىكىنى ۋە قۇدرىتىنى ئېلان قىلىدۇ. ئۇ يوقتىن بار قىلغان، ئىلگىرى ھېچقانداق ئۆرنەك بولمىغان ھالدا ئىنساننى ۋە پۈتۈن مەخلۇقاتنى ياراتقان زاتتۇر. ئاندىن ئۇلارنى ئۆلگەندىن كېيىن قايتا تىرىلدۈرىدۇ. قايتا تىرىلدۈرۈش ئاللاھ ئۈچۈن تېخىمۇ ئاسان، چۈنكى ئۇنىڭ ئۈچۈن ھەر ئىككى ئىش — دەسلەپتە يارىتىشمۇ، قايتا تىرىلدۈرۈشمۇ — ئاسان. ئاللاھ بىر نەرسىنى خالىسا، پەقەت «بول» دېسىلا بولىدۇ. شۇڭا قايتا تىرىلىش ئۇنىڭ ئۈچۈن ھېچقانداق قىيىنچىلىق ئەمەس.
ئاللاھ تائالاغا ئاسمانلار ۋە زېمىندا ئەڭ ئالىي سۈپەتلەر خاس بولۇپ، ئۇنىڭغا ھېچ نەرسە ئوخشاش ئەمەس. ئۇ ھەممىدىن غالىب، ھېچكىم ئۇنى يېڭەلمەيدۇ؛ ھەممە ئىشى ھېكمەت بىلەن بولىدۇ، يارىتىشىمۇ، تەدبىر قىلىشىمۇ ھېكمەتلىكتۇر.
بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، ئاللاھنىڭ قۇدرىتى چەكسىز، ئۇ ئۆلۈكلەرنى قايتا تىرىلدۈرۈشكە تولۇق قادىر. بىز ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا ئەمەل قىلىپ، ئاخىرەت كۈنىگە ئىمان كەلتۈرۈشىمىز كېرەك. ئاللاھنىڭ رەھمىتى ۋە ھېكمىتى بىلەن بىزنى ھىدايەت قىلىشىنى سورايمىز.
وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢٧
مەخلۇقاتنى دەسلەپتە (يوقتىن) بار قىلىدىغان، ئاندىن ئۇنى (ئۆلگەندىن كېيىن) تىرىلىدۈرىدىغان اﷲ ئەنە شۇدۇر، ئۇ (يەنى مەخلۇقاتنى تىرىلدۈرۈش) اﷲ قا (ئۇنى دەسلەپتە يوقتىن بار قىلغانغا قارىغاندا) ئوڭايدۇر، ئاسمانلاردا ۋە زېمىندا ئەڭ ئالىي سۈپەت اﷲ قا خاستۇر، اﷲ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 25-29 — روم سۈرىسى
25 وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
اﷲ نىڭ ئاسمان زېمىننى ئۆز ئەمرى بىلەن (مۇئەللەق) تۇرغۇزۇشى اﷲ نىڭ (كامالى قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان) ئالامەتلىرىدىندۇر، ئاندىن اﷲ (قەبرىلەردە كۆمۈلۈپ ياتقان) سىلەرنى يەر ئاستىدىن چاقىرسا، دەرھال چىقىسىلەر
26 وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى ھەممە اﷲ نىڭدۇر (يەنى اﷲ نىڭ مۈلكىدۇر، اﷲ نىڭ مەخلۇقاتىدۇر ۋە اﷲ نىڭ تەسەررۇپى ئاستىدىدۇر)، ھەممە اﷲ قا بويسۇنغۇچىدۇر
27 وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
مەخلۇقاتنى دەسلەپتە (يوقتىن) بار قىلىدىغان، ئاندىن ئۇنى (ئۆلگەندىن كېيىن) تىرىلىدۈرىدىغان اﷲ ئەنە شۇدۇر، ئۇ (يەنى مەخلۇقاتنى تىرىلدۈرۈش) اﷲ قا (ئۇنى دەسلەپتە يوقتىن بار قىلغانغا قارىغاندا) ئوڭايدۇر، ئاسمانلاردا ۋە زېمىندا ئەڭ ئالىي سۈپەت اﷲ قا خاستۇر، اﷲ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر
28 ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
اﷲ سىلەرگە ئۆزۈڭلاردىن بىر مىسال كەلتۈرىدۇ، بىز سىلەرگە رىزىق قىلىپ بەرگەن مال – مۈلۈككە قۇللىرىڭلارنىڭ شېرىك بولۇشىغا، ئۇ بارىدا ئۇلارنىڭ سىلەر بىلەن باراۋەر بولۇشىغا، ئۇلاردىن ئۆزلىرىڭلار (يەنى ئازاد كىشىلەر) دىن قورققاندەك قورقۇشقا رازىمۇسىلەر؟ (بۇنىڭغا رازى بولمىغان ئىكەنسىلەر، مەخلۇقاتنىڭ اﷲ قا شېرىك بولۇشىغا قانداق رازى بولدۇڭلار؟) چۈشىنىدىغان قەۋم ئۈچۈن ئايەتلەرنى مۇشۇنداق تەپسىلىي بايان قىلىمىز
29 بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
ئۇنداق ئەمەس (يەنى اﷲ قا شېرىك كەلتۈرۈشتە ئۇلارنىڭ ھېچقانداق ئۆزرىسى يوق)، (ئۆزلىرىگە) زۇلۇم قىلغانلار بىلىمسىزلىكتىن نەپسى خاھىشىغا ئەگەشتى. اﷲ گۇمراھ قىلغان ئادەمنى كىم ھىدايەت قىلالايدۇ، ئۇلارغا ھەرگىز ياردەم قىلغۇچى بولمايدۇ
تەرجىمە — روم 27 روم سۈرىسى ئايەت 27 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مەخلۇقاتنى دەسلەپتە (يوقتىن) بار قىلىدىغان، ئاندىن ئۇنى (ئۆلگەندىن كېيىن) تىرىلىدۈرىدىغان…
سۈرىسى ئايەت 27/60 — روم سۈرىسى الروم (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: روم سۈرىسى ئاڭلاڭ, روم سۈرىسى تەرجىمە, روم سۈرىسى mp3, روم سۈرىسى pdf. ئايەت 25–29. ئۇيغۇرچە: Türkçe.