Wa Huwal lazee yabda`ul khalqa summa yu`eeduhoo wa huwa ahwanu `alaih; wa lahul masalul la`laa fissamaawaati wal-ard; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
அவனே படைப்பைத் துவங்குகின்றான்; பின்னர் அவனே அதை மீட்டுகிறான்; மேலும், இது அவனுக்கு மிகவும் எளிதேயாகும். வானங்களிலும் பூமியிலும் மிக்க உயர்ந்த பண்புகள் அவனுக்குரியதே மேலும் அவன் மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അവനാകുന്നു സൃഷ്ടി ആരംഭിക്കുന്നവന്. പിന്നെ അവന് അത് ആവര്ത്തിക്കുന്നു. അത് അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കൂടുതല് എളുപ്പമുള്ളതാകുന്നു. ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഏറ്റവും ഉന്നതമായ അവസ്ഥയുള്ളത് അവന്നാകുന്നു. അവന് പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമത്രെ.
يَبْدَأُ الْخَلْقَ: படைப்பைத் தொடங்குகிறான் (முன் மாதிரி இல்லாமல் முதன் முதலில் படைக்கிறான்).
يُعِيدُهُ: அதை மீண்டும் (மறுமுறை) உயிர்ப்பிக்கிறான்.
أَهْوَنُ: மிக எளிதானது, மிகச் சுலபமானது.
الْمَثَلُ الْأَعْلَى: மிக உயர்ந்த/மேலான தன்மை, விளக்கம், பண்பு.
الْعَزِيزُ: யாராலும் வெல்ல முடியாத வல்லமை மிக்கவன்.
الْحَكِيمُ: அனைத்தையும் மிகச் சரியான முறையில், ஞானத்துடன் செய்பவன்.
விளக்கம்:
அல்லாஹ்வே படைப்பை முதன் முதலில் இல்லாமையிலிருந்து உருவாக்குகிறான். பின்னர், மரணத்திற்குப் பிறகு அதை மீண்டும் உயிர்ப்பித்து எழுப்புகிறான். மீண்டும் படைப்பது அவனுக்கு மிக எளிதானதாகும்; ஏனெனில், முதல் படைப்பே அவனுக்கு கடினமாக இருக்கவில்லை. அவன் ஒரு பொருளை நாடினால், அதற்கு "குன்" (ஆகு) என்று கூறினால் போதும், அது ஆகிவிடும். எனவே, மறுபடியும் உயிர்ப்பிப்பது அவனுக்கு மிகச் சுலபமான காரியமே.
மேலும், வானங்கள் மற்றும் பூமியில் உள்ள அனைத்திலும் அவனுக்கே மிக உயர்ந்த தன்மை உரியது. அவனுக்கு நிகரானவர் யாரும் இல்லை. அவனுடைய பெயர்களும், பண்புகளும், செயல்களும் மிகச் சிறந்தவை. அவன் அனைத்தையும் கேட்பவன், பார்ப்பவன். அவன் யாராலும் வெல்ல முடியாத வல்லமை மிக்கவன்; தனது சொற்களிலும், செயல்களிலும், படைப்புகளின் நிர்வாகத்திலும் மிகுந்த ஞானம் உடையவன்.
பயன்கள் (சிந்தனைகள்):
மறுமை நாளின் மீதான நம்பிக்கை வலுப்படுத்தல்: முதல் படைப்பை உருவாக்கிய அல்லாஹ்வால் மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பது நிச்சயமாக சாத்தியம் என்பதை இந்த வசனம் நமக்கு உணர்த்துகிறது. இது மறுமை நாளின் மீதான நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது.
அல்லாஹ்வின் வல்லமையின் மீதான நம்பிக்கை: அல்லாஹ்வுக்கு எதுவும் கடினமில்லை. அவனுடைய வல்லமை முழுமையானது. இந்த உணர்வு நம் வாழ்வில் துன்பங்கள் வரும்போது நமக்கு ஆறுதலையும், நம்பிக்கையையும் அளிக்கிறது.
அல்லாஹ்வின் மேலான பண்புகளை அறிந்து கொள்ளுதல்: அல்லாஹ்வுக்கு மிக உயர்ந்த தன்மை உண்டு என்பதை அறிவது, அவனைப் பற்றிய நமது அறிவை அதிகரிக்கச் செய்து, அவனிடம் நெருக்கமாகச் செல்ல உதவுகிறது.
அல்லாஹ்வின் ஞானத்தை நம்புதல்: அல்லாஹ் செய்யும் ஒவ்வொரு காரியத்திலும் ஞானம் இருக்கிறது. இது நம் வாழ்வின் ஒவ்வொரு சூழ்நிலையிலும் அவனுடைய தீர்மானத்தை நம்பி, பொறுமையுடன் இருக்க நமக்குக் கற்றுக்கொடுக்கிறது.
இஸ்லாத்தின் மீதான அன்பு: இந்த வசனம் அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்தையும், அவனுடைய படைப்பின் அதிசயத்தையும் விளக்குவதால், இஸ்லாத்தின் மீதும், குர்ஆனின் மீதும் நம் அன்பை அதிகரிக்கச் செய்கிறது.
அவனே படைப்பைத் துவங்குகின்றான்; பின்னர் அவனே அதை மீட்டுகிறான்; மேலும், இது அவனுக்கு மிகவும் எளிதேயாகும். வானங்களிலும் பூமியிலும் மிக்க உயர்ந்த பண்புகள் அவனுக்குரியதே மேலும் அவன் மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்.
வானமும், பூமியும் அவனுடைய கட்டளையினால் நிலைபெற்று நிற்பதும் அவன் அத்தாட்சிகளினின்றும் உள்ளன பின்னர் ஓர் அழைப்பைக் கொண்டு உங்களை அழைத்த உடன் நீங்கள், பூமியிலிருந்து வெளிப்பட்டு வருவீர்கள்.
அவனே படைப்பைத் துவங்குகின்றான்; பின்னர் அவனே அதை மீட்டுகிறான்; மேலும், இது அவனுக்கு மிகவும் எளிதேயாகும். வானங்களிலும் பூமியிலும் மிக்க உயர்ந்த பண்புகள் அவனுக்குரியதே மேலும் அவன் மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்.
உங்களிலிருந்தே அவன் உங்களுக்காக ஓர் உதாரணத்தை எடுத்துக் கூறுகிறான்; உங்கள் வலக்கரம் உரிமைப்படுத்திக் கொண்டவர்களில் (அடிமைகளில்) எவரையும், நாம் உங்களுக் அளித்திருப்ப(தான சம்பத்)தில் உங்களுடன் பங்காளிகளாக ஆக்கிக் கொண்டு அதில் அவர்களுடன் சமமாக இருக்கிறீர்களா? உங்களைப் போன்றோருக்கு பயப்படுவதைப்போல் அவர்களை பயப்படுகிறீர்களா? இவ்வாறாகவே நாம் நம் அத்தாட்சிகளை சிந்தித்துணரும் சமூகத்திற்கு விவரிக்கிறோம்.
எனினும் அநியாயக்காரர்கள் கல்வி ஞானமில்லாமல் தம் மனோ இச்சைகளையே பின்பற்றுகிறார்கள்; ஆகவே எவர்களை அல்லாஹ் வழிகெடச் செய்தானோ, அவர்களை நேர் வழியில் கொண்டு வருபவர் யார்? மேலும் அவர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவருமிலர்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.