อัร-รูม · 27/60
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัร-รูม
وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٢٧
Wa Huwal lazee yabda`ul khalqa summa yu`eeduhoo wa huwa ahwanu `alaih; wa lahul masalul la`laa fissamaawaati wal-ard; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 ความหมายภาษาไทย
และพระองค์คือผู้ทรงเริ่มแรกในการสร้าง แล้วทรงให้มันกลับขึ้นมาอีก และมันเป็นการง่ายยิ่งแก่พระองค์ และคุณลักษณะอันสูงส่งในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

  • يَبْدَأُ الْخَلْقَ = เริ่มต้นการสร้างสรรค์สิ่งมีชีวิตขึ้นมาจากความไม่มี
  • يُعِيدُهُ = ฟื้นคืนกลับมาอีกครั้งหลังความตาย
  • أَهْوَنُ = ง่ายกว่า สะดวกกว่า
  • الْمَثَلُ الْأَعْلَى = คุณลักษณะอันสูงส่งที่สุด คุณลักษณะที่สมบูรณ์แบบที่สุด
  • الْعَزِيزُ = ผู้ทรงอำนาจสูงสุด ผู้ทรงชนะเหนือทุกสิ่ง ไม่มีผู้ใดขัดขวางพระองค์ได้
  • الْحَكِيمُ = ผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้ในการจัดการทุกสิ่งอย่างเหมาะสม

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์คือผู้ทรงเริ่มต้นการสร้างสรรพสิ่งขึ้นมาจากความไม่มี จากนั้นพระองค์จะทรงให้ทุกชีวิตกลับฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้งหลังความตายเพื่อการตอบแทน และการฟื้นคืนชีพนั้นย่อมง่ายกว่าการเริ่มต้นสร้างจากความไม่มีเป็นแน่แท้ เพราะทั้งสองอย่างนั้นล้วนเป็นเรื่องง่ายดายสำหรับพระองค์ เมื่อพระองค์ทรงประสงค์สิ่งใด พระองค์เพียงตรัสว่า "จงเป็น" แล้วมันก็จะเป็นขึ้นมาทันที

พระองค์ทรงมีคุณลักษณะอันสูงส่งยิ่งในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน กล่าวคือ พระองค์ทรงมีคุณลักษณะแห่งความยิ่งใหญ่ ความสมบูรณ์แบบ และความงดงามทุกประการ ไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์ ไม่มีสิ่งใดถูกสร้างขึ้นมาเทียบเท่าพระองค์ได้ พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงอำนาจสูงสุดที่ไม่มีผู้ใดเอาชนะพระองค์ได้ และทรงเป็นผู้ทรงปรีชาญาณในทุกคำกล่าว ทุกการกระทำ และการบริหารจัดการสรรพสิ่งทั้งหลายของพระองค์


บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

  1. ความยิ่งใหญ่แห่งอำนาจของอัลลอฮ์ — การเริ่มต้นสร้างจากความไม่มีเป็นเรื่องที่มนุษย์ไม่อาจหยั่งถึงได้ และการฟื้นคืนชีพหลังความตายก็เป็นเรื่องง่ายดายสำหรับพระองค์ สิ่งนี้ทำให้เรามั่นใจในพลังอำนาจของพระองค์ผู้ทรงสามารถทำทุกสิ่งได้อย่างไม่มีขีดจำกัด
  2. ความเชื่อมั่นในการฟื้นคืนชีพ — อายะฮ์นี้ยืนยันหลักการฟื้นคืนชีพหลังความตาย ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของความศรัทธา ทำให้เราดำเนินชีวิตด้วยความหวังและความตระหนักว่าทุกการกระทำจะได้รับการตอบแทน
  3. การใคร่ครวญถึงความสมบูรณ์แบบของพระเจ้า — การที่พระองค์ทรงมีคุณลักษณะอันสูงส่งที่สุดในทุกด้าน ทำให้เรารักและเคารพพระองค์มากขึ้น และพยายามเลียนแบบคุณธรรมอันดีงามของพระองค์ในขอบเขตที่มนุษย์สามารถทำได้
  4. ความสบายใจและความวางใจในพระองค์ — เมื่อเรารู้ว่าพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงอำนาจสูงสุดและทรงปรีชาญาณ เราจะรู้สึกสงบใจในการมอบหมายกิจการทั้งหลายของเราแด่พระองค์ และมั่นใจว่าพระองค์จะทรงจัดการทุกสิ่งอย่างเหมาะสมที่สุด
  5. การตระหนักถึงความยิ่งใหญ่ของการสร้าง — การมองดูสรรพสิ่งที่อยู่รอบตัวเรา ทั้งท้องฟ้า แผ่นดิน และสรรพชีวิต ล้วนเป็นหลักฐานที่ชัดเจนถึงพระปรีชาสามารถของพระองค์ ทำให้หัวใจของเราเปี่ยมล้นด้วยความสำนึกในพระคุณและความรักต่อพระผู้สร้าง


📜 อายะฮฺ 25-29 — ซูเราะฮฺ อัร-รูม

25وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
และหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค์คือ ชั้นฟ้าและแผ่นดินมั่นคงอยู่ตามพระบัญชาของพระองค์ ครั้นเมื่อพระองค์ทรงร้องเรียกพวกเจ้าอีกครั้งหนึ่งให้ออกจากแผ่นดิน เมื่อนั้นพวกเจ้าก็จะออกมากัน
26وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
และผู้ที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ ทั้งมวลเป็นผู้จงรักภักดีต่อพระองค์
27وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
และพระองค์คือผู้ทรงเริ่มแรกในการสร้าง แล้วทรงให้มันกลับขึ้นมาอีก และมันเป็นการง่ายยิ่งแก่พระองค์ และคุณลักษณะอันสูงส่งในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ
28ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
พระองค์ทรงยกอุทธาหรณ์แก่พวกเจ้าที่มาจากตัวของพวกเจ้าเอง จะมีบ้างไหมสำหรับพวกเจ้า (ที่จะยอมให้) ในหมู่ผู้ที่มือขวาของพวกเจ้าครอบครอง (บ่าวทาส) มีหุ้นส่วนในสิ่งที่เราได้ให้เครื่องยังชีพแก่พวกเจ้า แล้วพวกเจ้า (กับพวกเขา) มามีส่วนเท่ากัน โดยพวกเจ้ากลัวพวกเขาเหมือนกับการกลัวของพวกเจ้าด้วยกันเอง เช่นนั้นแหละ เราจำแนกสัญญาณทั้งหลายแก่หมู่ชนผู้ใช้ปัญญาเพื่อไตร่ตรอง
29بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
เปล่าเลย ! แต่ว่าบรรดาผู้อธรรมได้ปฏิบัติตามอารมณ์ใฝ่ต่ำของพวกเขาโดยปราศจากความรู้ แล้วผู้ใดเล่าจะแนะแนวทางแก่ผู้ที่อัลลอฮฺทรงปล่อยให้เขาหลงทางไปแล้ว และสำหรับพวกเขาจะไม่มีผู้ช่วยเหลือ
อัร-รูมดัชนีอัลกุรอาน
60อายะฮฺ
MeccanRevelation
27อายะฮฺ

คำแปล — อัร-รูม 27

ซูเราะฮฺ อัร-รูม อายะฮฺ 27 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพระองค์คือผู้ทรงเริ่มแรกในการสร้าง แล้วทรงให้มันกลับขึ้นมาอีก และมันเป็นการง่ายยิ่งแก่พระองค์ และคุณลักษณะอันสูงส่งในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 27/60 — ซูเราะฮฺ อัร-รูม الروم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-รูม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-รูม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-รูม mp3, ซูเราะฮฺ อัร-รูม pdf. อายะฮฺ 25–29. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน