Wa Huwal lazee yabda`ul khalqa summa yu`eeduhoo wa huwa ahwanu `alaih; wa lahul masalul la`laa fissamaawaati wal-ard; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور وہی تو ہے جو خلقت کو پہلی دفعہ پیدا کرتا ہے پھر اُسے دوبارہ پیدا کرے گا۔ اور یہ اس کو بہت آسان ہے۔ اور آسمانوں اور زمین میں اس کی شان بہت بلند ہے۔ اور وہ غالب حکمت والا ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
اوست كه موجودات را مىآفريند، سپس آنها را بازمىگرداند. و اين كار بر او آسانتر است. او راست صفت برترى در آسمانها و زمين و اوست پيروزمند و حكيم.
یَبْدَأُ الْخَلْقَ: مخلوقات کو پہلی بار پیدا کرنا۔
یُعِیدُهُ: دوبارہ زندہ کرنا (قیامت کے دن)۔
أَهْوَنُ: زیادہ آسان۔
الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ: سب سے اعلیٰ صفت، کامل و برتر وصف۔
الْعَزِیزُ: غالب، جسے کوئی مغلوب نہ کر سکے۔
الْحَکِیمُ: حکمت والا، جو ہر کام حکمت سے کرے۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ ہی وہ ذات ہے جو مخلوقات کو پہلی بار عدم سے وجود میں لاتا ہے، اور پھر جب وہ مر جائیں گی تو وہی انہیں دوبارہ زندہ کرے گا۔ اور اللہ کے لیے دوبارہ زندہ کرنا پہلی بار پیدا کرنے سے زیادہ آسان ہے، بلکہ حقیقت یہ ہے کہ اس کے لیے دونوں چیزیں یکساں آسان ہیں، کیونکہ جب وہ کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو صرف کہتا ہے "ہو جا" اور وہ ہو جاتی ہے۔
اللہ تعالیٰ کے لیے آسمانوں اور زمین میں سب سے اعلیٰ اور کامل صفت ہے۔ اس کی صفات کسی مخلوق کی صفات سے مشابہ نہیں، نہ اس جیسا کوئی ہے، نہ اس کی مانند کوئی ہو سکتا ہے۔ وہی واحد ذات ہے جو ہر عیب سے پاک، ہر کمال سے متصف، اور ہر تعریف کے لائق ہے۔
وہی غالب ہے جسے کوئی شکست نہیں دے سکتا، اور وہی حکیم ہے جو اپنے قول، فعل اور اپنی مخلوقات کے معاملات میں کامل حکمت رکھتا ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے اپنی قدرتِ کاملہ اور حکمت کا ذکر فرمایا ہے تاکہ بندے اس کی عظمت کو پہچانیں اور اس کے سامنے سر تسلیم خم کریں۔ جب ہم غور کریں کہ جس اللہ نے پہلی بار اتنی بڑی کائنات کو عدم سے وجود بخشا، وہ دوبارہ زندہ کرنے پر یقیناً قادر ہے۔ یہ ایمانِ آخرت ہی ہے جو انسان کو عمل کی ترغیب دیتا ہے اور اسے صراطِ مستقیم پر چلاتا ہے۔ اللہ کی صفاتِ کمال پر غور کرنے سے دل میں اس کی محبت، خشیت اور امید پیدا ہوتی ہے، اور انسان اپنے خالق کے حضور جھک کر عاجزی کا اظہار کرتا ہے۔ یاد رکھیں، اللہ کی ذات ہر عیب سے پاک ہے، اس کی صفات میں کوئی کمی نہیں، اور وہی ہماری عبادت کا واحد مستحق ہے۔
اور وہی تو ہے جو خلقت کو پہلی دفعہ پیدا کرتا ہے پھر اُسے دوبارہ پیدا کرے گا۔ اور یہ اس کو بہت آسان ہے۔ اور آسمانوں اور زمین میں اس کی شان بہت بلند ہے۔ اور وہ غالب حکمت والا ہے
اور اسی کے نشانات (اور تصرفات) میں سے ہے کہ آسمان اور زمین اس کے حکم سے قائم ہیں۔ پھر جب وہ تم کو زمین میں سے (نکلنے کے لئے) آواز دے گا تو تم جھٹ نکل پڑو گے
اور وہی تو ہے جو خلقت کو پہلی دفعہ پیدا کرتا ہے پھر اُسے دوبارہ پیدا کرے گا۔ اور یہ اس کو بہت آسان ہے۔ اور آسمانوں اور زمین میں اس کی شان بہت بلند ہے۔ اور وہ غالب حکمت والا ہے
وہ تمہارے لئے تمہارے ہی حال کی ایک مثال بیان فرماتا ہے کہ بھلا جن (لونڈی غلاموں) کے تم مالک ہو وہ اس (مال) میں جو ہم نے تم کو عطا فرمایا ہے تمہارے شریک ہیں، اور (کیا) تم اس میں (اُن کو اپنے) برابر (مالک سمجھتے) ہو (اور کیا) تم اُن سے اس طرح ڈرتے ہو جس طرح اپنوں سے ڈرتے ہو، اسی طرح عقل والوں کے لئے اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان کرتے ہیں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔