Сура Ар-Рум — Стих 34

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• لِيَكْفُرُوا (лийакфуру): да отричат, да бъдат неблагодарни — тук означава да отхвърлят благодатта и да не признават благодеянието на Аллах.
• آتَيْنَاهُمْ (атайна̄хум): онова, което им дадохме — има се предвид благодатта, здраве, избавление от беда и разширение в препитанието.
• فَتَمَتَّعُوا (фатаматта'ӯ): радвайте се, наслаждавайте се — заповед с оттенък на заплаха и предупреждение.
• فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (фасауфа та'ламӯн): скоро ще узнаете — заплаха за последствията в отвъдния живот.

1. Тълкувание на аята:

След като Аллах отстранява бедата и трудността от тези хора и им дава благодат, те вместо да бъдат благодарни, отричат и проявяват неблагодарност към това, което им е било дадено. Затова Аллах им казва със заплашителен тон: радвайте се на този кратък земен живот и на неговите удоволствия, наслаждавайте се на благополучието и изобилието, което имате сега — но скоро ще разберете какво ви очаква. На Съдния ден ще видите с очите си, че сте били в явна заблуда, и ще познаете истинската същност на своето положение. Този аят е предупреждение и заплаха: земното удоволствие е преходно, а разплатата в отвъдния живот е неизбежна за онези, които отричат благодатта на Аллах и не Му благодарят.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че благодарността към Аллах за благодеянията е път към добро и спасение, а неблагодарността води до загуба.
• Напомня ни, че земният живот е кратък и преходен, а истинският живот е в отвъдното — затова разумният човек използва благодатта, за да се приближи към Аллах, а не за да се отклони.
• Показва милостта на Аллах, че дори когато хората грешат, Той им дава време и възможност да се върнат към Него, преди да дойде разплатата.
• Насърчава ни да размишляваме върху Корана и да приемаме неговите предупреждения със смирение, защото в тях има напътствие и светлина за всеки, който търси истината.