അർ-റൂം · 34/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റൂം
لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۝٣٤
Li yakfuroo bimaaa aatainaahum; fatamatta`oo fasawfa ta`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതിനു നന്ദികേട് കാണിക്കുകയത്രെ അവര്‍ ചെയ്യുന്നത്‌. ആകയാല്‍ നിങ്ങള്‍ സുഖം അനുഭവിച്ച് കൊള്ളുക. വഴിയെ നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കികൊള്ളും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لِيَكْفُرُوا: അവർ നന്ദികേട് കാണിക്കാൻ വേണ്ടി.
  • بِمَا آتَيْنَاهُمْ: നാം അവർക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളോട്.
  • فَتَمَتَّعُوا: എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുഖിച്ചുകൊള്ളൂ.
  • فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ: എന്നാൽ വഴിയെ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകൊള്ളും.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തങ്ങൾക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളോട്, പ്രത്യേകിച്ച് ദുരിതം നീക്കി സുഖം നൽകിയതിനോട്, അവർ നന്ദികേട് കാണിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്. അവർ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് മോചനം നേടിയ ഉടൻ തന്നെ അല്ലാഹുവിനെ മറന്ന് അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നു. ഇത് കണ്ടപ്പോൾ അല്ലാഹു അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിക്കൊണ്ട് പറയുന്നു: "നിങ്ങൾ ഈ ലൗകിക ജീവിതത്തിൽ താൽക്കാലികമായി സുഖിച്ചുകൊള്ളൂ. എന്നാൽ വഴിയെ, അന്ത്യനാളിൽ, നിങ്ങളുടെ ഈ ചെയ്തികളുടെ ഭവിഷ്യത്ത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിഞ്ഞുകൊള്ളും. അന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കടുത്ത ശിക്ഷയും ശാസനയും ലഭിക്കും."

അല്ലാഹു അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് പറയുകയാണ്: നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ട അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദികേട് കാണിച്ചതിന്റെ ഫലം നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചുതന്നെ തീരും. ഈ ലൗകിക ജീവിതത്തിലെ ഹ്രസ്വമായ സുഖം നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കരുത്. കാരണം, പരലോകത്ത് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് കഠിനമായ ശിക്ഷയാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി കാണിക്കേണ്ടത് ഓരോ മുസ്ലിമിന്റെയും കടമയാണ്. ദുരിതം നീങ്ങുമ്പോൾ കൂടുതൽ നന്ദിയുള്ളവരാകണം, നന്ദികേട് കാണിക്കരുത്.
  2. ലൗകിക ജീവിതം ക്ഷണികവും വഞ്ചനാപരവുമാണ്. അതിനാൽ അതിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കരുത്. പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് നന്മ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം ഒരു മുസ്ലിമിനെ സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ ഗൗരവമായി എടുക്കണം.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഏറ്റവും കരുണയുള്ളവനാണ്. അവൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത് തന്നെ അവരുടെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്. അതിനാൽ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം.


📜 ആയത്ത് 32-36 — സൂറ അർ-റൂം

32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
അതായത്‌, തങ്ങളുടെ മതത്തെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കുകയും, പലകക്ഷികളായി തിരിയുകയും ചെയ്തവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍. ഓരോ കക്ഷിയും തങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതില്‍ സന്തോഷമടയുന്നവരത്രെ.
33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
ജനങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല ദുരിതവും ബാധിച്ചാല്‍ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് തിരിഞ്ഞും കൊണ്ട് അവനോട് അവര്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നതാണ്‌. പിന്നെ തന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യം അവര്‍ക്കവന്‍ അനുഭവിപ്പിച്ചാല്‍ അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗമതാ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നു.
34لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
അങ്ങനെ നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതിനു നന്ദികേട് കാണിക്കുകയത്രെ അവര്‍ ചെയ്യുന്നത്‌. ആകയാല്‍ നിങ്ങള്‍ സുഖം അനുഭവിച്ച് കൊള്ളുക. വഴിയെ നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കികൊള്ളും.
35أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ
അതല്ല, അവര്‍ (അല്ലാഹുവോട്‌) പങ്കുചേര്‍ത്തിരുന്നതിനനൂകൂലമായി അവരോട് സംസാരിക്കുന്ന വല്ല പ്രമാണവും നാം അവര്‍ക്ക് ഇറക്കികൊടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
36وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
മനുഷ്യര്‍ക്ക് നാം കാരുണ്യം അനുഭവിപ്പിക്കുന്ന പക്ഷം അവര്‍ അതില്‍ ആഹ്ലാദം കൊള്ളുന്നു. തങ്ങളുടെ കൈകള്‍ മുന്‍കൂട്ടിചെയ്തതിന്‍റെ ഫലമായി അവര്‍ക്ക് വല്ല ദോഷവും ബാധിക്കുകയാണെങ്കിലോ അവരതാ ആശയറ്റവരാകുന്നു.
അർ-റൂംഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
34ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റൂം 34

സൂറ അർ-റൂം ആയത്ത് 34 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതിനു നന്ദികേട് കാണിക്കുകയത്രെ അവര്‍ ചെയ്യുന്നത്‌. ആകയാല്‍ നിങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 34/60 — സൂറ അർ-റൂം الروم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റൂം കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റൂം വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റൂം mp3, സൂറ അർ-റൂം pdf. ആയത്ത് 32–36. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers