Sura Ar-Rum — Werset 34

Znaczenie słów:

• لِيَكْفُرُوا – aby odrzucili niewdzięcznością (to znaczy: aby zaprzeczyli dobrodziejstwom i je odrzucili).
• بِمَا آتَيْنَاهُمْ – tym, co im daliśmy (z łask i dobrodziejstw).
• فَتَمَتَّعُوا – korzystajcie więc (z doczesnych przyjemności).
• فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ – wkrótce się dowiecie (o konsekwencjach swoich czynów).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wszechmogący i Wysławiony – ukazuje w tym wersecie postawę niewdzięcznych ludzi, którzy gdy spotyka ich trudność lub nieszczęście, zwracają się do Niego z pokorą i błaganiem. Lecz gdy Bóg oddala od nich zło, usuwa trudności i obdarza ich pomyślnością oraz dobrobytem, oni odwracają się od Niego i odrzucają Jego dobrodziejstwa, okazując niewdzięczność. Ich celem jest zaprzeczenie łaskom, które Bóg im dał, i odrzucenie ich – zamiast dziękować i wielbić Stwórcę.

Następnie Bóg zwraca się do nich słowami groźby i ostrzeżenia: „Korzystajcie więc” – to znaczy: cieszcie się tym, co macie w tym życiu, i zażywajcie doczesnych przyjemności przez krótki czas, jaki wam pozostał. „Wkrótce się dowiecie” – czyli poznacie skutki waszej niewdzięczności i zobaczycie, co was czeka z kary i męki w Dniu Sądu Ostatecznym. Wtedy zrozumiecie, że wasze postępowanie było błędem i że znajdowaliście się w jawnym zabłądzeniu.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Niewdzięczność wobec Boga za Jego dobrodziejstwa jest cechą ludzi, którzy nie rozumieją istoty łask i ich wartości – a to prowadzi do utraty tych łask lub do kary w życiu ostatecznym.
2. Człowiek powinien być wdzięczny Bogu zarówno w trudnościach, jak i w pomyślności – a nie pamiętać o Nim tylko w chwilach potrzeby.
3. Korzystanie z doczesnych przyjemności bez pamięci o Bogu i bez wdzięczności jest złudne i krótkotrwałe – a jego konsekwencje są bolesne.
4. Groźba Boga dla niewdzięcznych jest sprawiedliwa i mądra – a ostrzeżenie w tym wersecie ma na celu skłonienie człowieka do refleksji i powrotu na właściwą drogę.
5. Werset ten uczy nas, że prawdziwy sukces nie polega na korzystaniu z dóbr tego świata, ale na wdzięczności Bogu i posłuszeństwie Jego nakazom, co prowadzi do szczęścia w życiu wiecznym.