Ар-Рум · 34/60
Перевод Транслитерация — Ар-Рум
لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۝٣٤
Li yakfuroo bimaaa aatainaahum; fatamatta`oo fasawfa ta`lamoon
📖 На русском
Являя тем свою неблагодарность За все, чем Мы одаривали их. Сладитесь (Нашими дарами), Потом вам предстоит узнать!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لِيَكْفُرُوا: أي ليجحدوا ويُنكروا النعمة التي أنعمنا بها عليهم.
  • بِمَا آتَيْنَاهُمْ: بما أعطيناهم ومننّا عليهم به من كشف الضر وزوال الشدة.
  • فَتَمَتَّعُوا: خطاب تهديد ووعيد، أي تمتّعوا في حياتكم الدنيا القصيرة.
  • فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ: ستعلمون عاقبة كفركم وجحودكم حين تلقون العذاب.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تكشف لنا جانباً من طبيعة الإنسان حين تتقلب به الأحوال؛ فتراه إذا أصابه الضر والبلاء دعا ربه متضرعاً منيباً، فإذا كشف الله عنه الضر وأعاده إلى الرخاء والعافية، نسي دعاءه وأشرك بربه وكفر بنعمته. وهنا يبيّن الله سبحانه وتعالى أن هذا الجحود ليس إلا سبباً لمزيد من العذاب والهلاك، فكأنما هذه النعم التي أُعطوها صارت وبالاً عليهم بسبب كفرهم بها.

ثم يأتي الخطاب الإلهي الحكيم بصيغة التهديد والوعيد: "فتمتعوا" أي أيها المشركون الجاحدون، تمتعوا بما أنتم فيه من خيرات الدنيا ونعيمها الزائل، فإن هذا المتاع قصير الأمد، سريع الانقضاء، ولن يلبث أن ينقلب إلى حسرة وندامة. "فسوف تعلمون" أي ستعلمون علماً يقيناً يوم القيامة، حين تشاهدون العذاب بأعينكم، أنكم كنتم على ضلال مبين، وأن ما كنتم فيه من نعيم لم يغنِ عنكم شيئاً، وأن كفران النعم كان سبب خسرانكم الأبدي.

وفي هذا التهديد الإلهي عبرة عظيمة لكل مؤمن؛ فالله سبحانه وتعالى يمهل ولا يهمل، ويعطي الدنيا لمن يشاء من عباده، لكنه لا يترك الجاحدين بلا حساب. فإذا رأيت نعم الله تتوالى عليك، فاحمد الله عليها واشكره، ولا تكن من الذين ينسون المنعم عند زوال البلاء، فإن الشكر يزيد النعم، والكفران يزيلها ويجلب النقم.

أيها المسلم، تعلّم من هذه الآية أن تكون عبداً شكوراً لنعم الله، تذكر ربك في الرخاء كما تذكره في الشدة، ولا تكن ممن يقلبون وجوههم عن الله حين تتحقق لهم المطالب، فإن الله تعالى يبتلي عباده بالنعم كما يبتليهم بالمصائب، ليرى من يشكر ومن يكفر. فتمتع المؤمن الحقيقي ليس في الدنيا الفانية، بل في رضا الله وجنته التي أعدت للمتقين، فسارع إلى الطاعات، واحذر من الغفلة عن ذكر المنعم، فإن العاقبة للمتقين.

🎧 Слушать

📜 Аят 32-36 — Ар-Рум

32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Подобно тем, что разделили свою веру, В секты обратясь, Где всякая из них довольна своей долей.
33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Когда людей коснется зло, Они взывают к своему Владыке, К Нему в раскаянии (лик свой) обращая; Когда же Он дает вкусить им от Своих щедрот - Гляди! Уж часть их прочит сотоварищей Ему,
34لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Являя тем свою неблагодарность За все, чем Мы одаривали их. Сладитесь (Нашими дарами), Потом вам предстоит узнать!
35أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ
Мы разве низвели им власть, Что им бы указала тех, Кого им призывать, опричь Аллаха?
36وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
И вот когда даем Мы людям Вкус Нашей милости познать, Они ликуют и сладятся ею; Коснись же их беда за то, Что предварили им (деяния) их рук, - Они отчаянию предаются.
Ар-РумУказатель Корана
60Аят
МекканскаяRevelation
34Аят

Перевод — Ар-Рум 34

Сура Ар-Рум Аят 34 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Являя тем свою неблагодарность За все, чем Мы одаривали их.…

Сура Аят 34/60 — Ар-Рум الروم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рум Слушать, Ар-Рум Перевод, Ар-Рум mp3, Ар-Рум pdf. Аят 32–36. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.