അർ-റൂം · 45/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റൂം
لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ ۝٤٥
Li yajziyal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati min fadlih; innahoo laa yuhibbul kaafireen
📖 മലയാളത്തിൽ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് തന്‍റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍ അല്ലാഹു പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതിന് വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. സത്യനിഷേധികളെ അവന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لِيَجْزِيَ: പ്രതിഫലം നൽകാൻ വേണ്ടി
  • مِن فَضْلِهِ: അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ നിന്നും ഔദാര്യത്തിൽ നിന്നും
  • لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ: സത്യനിഷേധികളെ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല (അവരോട് അവൻ കോപിക്കുകയും വെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത് അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ നിന്നും ഔദാര്യത്തിൽ നിന്നുമാണ്. അതായത്, അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും വിശ്വസിക്കുകയും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്ന സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തവർക്ക് അല്ലാഹു തന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകും. ഇത് അവരുടെ കർമ്മങ്ങൾക്കുള്ള കൂലി മാത്രമല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവുമാണ്.

എന്നാൽ അല്ലാഹുവിനെ നിഷേധിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതന്മാരെ തള്ളിപ്പറയുകയും ചെയ്തവരെ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. അവരോട് അവൻ കടുത്ത കോപവും വെറുപ്പും പുലർത്തുന്നു. അവർക്ക് അവന്റെ പ്രീതിയും അനുഗ്രഹവും ഒരിക്കലും ലഭിക്കുകയില്ല. മറിച്ച്, അവർക്ക് പരലോകത്ത് കഠിനമായ ശിക്ഷയാണ് ഉണ്ടായിരിക്കുക.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലം അവന്റെ ഔദാര്യത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ് - നമ്മുടെ കർമ്മങ്ങൾ എത്ര നല്ലതാണെങ്കിലും അവ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിന് തുല്യമാകില്ല. അവന്റെ കാരുണ്യമാണ് നമുക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്.
  2. വിശ്വാസവും സൽകർമ്മവും തമ്മിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു - യഥാർത്ഥ വിശ്വാസി തന്റെ വിശ്വാസത്തിനനുസൃതമായി നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനാണ്. വിശ്വാസം പറഞ്ഞാൽ മാത്രം പോരാ, അത് പ്രവർത്തനത്തിൽ പ്രകടമാകണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹം നേടാനുള്ള മാർഗം - വിശ്വാസവും സൽകർമ്മവുമാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹത്തിനും പ്രീതിക്കും അർഹരാകാനുള്ള ഏക മാർഗം.
  4. നിഷേധത്തിന്റെ ഭവിഷ്യത്ത് - അല്ലാഹുവിനെ നിഷേധിക്കുന്നവർ അവന്റെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു. അവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും നഷ്ടമാണ്.
  5. പ്രത്യാശയുടെ സന്ദേശം - ഈ ആയത്ത് വിശ്വാസികൾക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു. അവരുടെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ വ്യർത്ഥമാകില്ല, അല്ലാഹു അവർക്ക് തീർച്ചയായും പ്രതിഫലം നൽകും.


📜 ആയത്ത് 43-47 — സൂറ അർ-റൂം

43فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
ആകയാല്‍ അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന് ആര്‍ക്കും തടുക്കാനാവാത്ത ഒരു ദിവസം വരുന്നതിന് മുമ്പായി നീ നിന്‍റെ മുഖം വക്രതയില്ലാത്ത മതത്തിലേക്ക് തിരിച്ച് നിര്‍ത്തുക. അന്നേദിവസം ജനങ്ങള്‍ (രണ്ടുവിഭാഗമായി) പിരിയുന്നതാണ്‌.
44مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
വല്ലവനും നന്ദികേട് കാണിച്ചാല്‍ അവന്‍റെ നന്ദികേടിന്‍റെ ദോഷം അവന്നുതന്നെയായിരിക്കും. വല്ലവനും സല്‍കര്‍മ്മം ചെയ്യുന്ന പക്ഷം തങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി തന്നെ സൌകര്യമൊരുക്കുകയാണ് അവര്‍ ചെയ്യുന്നത്‌.
45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് തന്‍റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍ അല്ലാഹു പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതിന് വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. സത്യനിഷേധികളെ അവന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.
46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
(മഴയെപ്പറ്റി) സന്തോഷസൂചകമായിക്കൊണ്ടും, തന്‍റെ കാരുണ്യത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുഭവിപ്പിക്കാന്‍ വേണ്ടിയും, തന്‍റെ കല്‍പനപ്രകാരം കപ്പല്‍ സഞ്ചരിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയും, തന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ഉപജീവനം തേടുവാന്‍ വേണ്ടിയും, നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയും അവന്‍ കാറ്റുകളെ അയക്കുന്നത് അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതത്രെ.
47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
നിനക്ക് മുമ്പ് പല ദൂതന്‍മാരെയും അവരുടെ ജനതയിലേക്ക് നാം നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. എന്നിട്ട് വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവര്‍ (ദൂതന്‍മാര്‍) അവരുടെയടുത്ത് ചെന്നു. അപ്പോള്‍ കുറ്റകരമായ നിലപാട് സ്വീകരിച്ചവരുടെ കാര്യത്തില്‍ നാം ശിക്ഷാനടപടി സ്വീകരിച്ചു. വിശ്വാസികളെ സഹായിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ ബാധ്യതയായിരിക്കുന്നു.
അർ-റൂംഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
45ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റൂം 45

സൂറ അർ-റൂം ആയത്ത് 45 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് തന്‍റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍ അല്ലാഹു പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതിന് വേണ്ടിയത്രെ…

സൂറ ആയത്ത് 45/60 — സൂറ അർ-റൂം الروم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റൂം കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റൂം വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റൂം mp3, സൂറ അർ-റൂം pdf. ആയത്ത് 43–47. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers