அர்-ரூம் · 45/60
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரூம்
لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ ۝٤٥
Li yajziyal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati min fadlih; innahoo laa yuhibbul kaafireen
📖 தமிழில்
ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்கள் செய்தவர்களுக்கே அவன் தன் அருளிலிருந்து (நற்) கூலி கொடுக்கிறான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களை நேசிக்கமாட்டான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • لِيَجْزِيَ – (அவன்) கூலி வழங்குவதற்காக
  • مِن فَضْلِهِ – அவனுடைய அருளிலிருந்து / அவனுடைய கொடையாக
  • لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ – நிராகரிப்பாளர்களை அவன் நேசிப்பதில்லை (அவர்கள் மீது கோபம் கொள்கிறான்)

விளக்கம்:

அல்லாஹ் தன் நல்லடியார்களுக்கு வெகுமதி அளிப்பதற்காகவே இவ்வாறு செய்கிறான். அதாவது, அல்லாஹ்வின் மீதும் அவனுடைய தூதர் மீதும் உண்மையான ஈமான் கொண்டு, தங்கள் இறைவனுக்கு விருப்பமான நற்செயல்களைச் செய்தவர்களுக்கு, அவனுடைய அருளாலும் கொடையாலும் கூலி வழங்குவதற்காகவே இது. இது அவர்களுடைய தகுதியால் அல்ல, மாறாக அல்லாஹ்வின் தாராள குணத்தால் கிடைக்கும் பரிசாகும்.

ஆனால், அல்லாஹ்வை நிராகரித்து, அவனுடைய தூதர்களை பொய்யாக்கியவர்களை அல்லாஹ் நேசிப்பதில்லை. மாறாக, அவர்கள் மீது அவன் கடுமையான கோபம் கொள்கிறான். அவர்கள் செய்த நிராகரிப்பின் காரணமாக, மறுமை நாளில் அவர்களை வேதனைக்குள்ளாக்குவான். எனவே, நம்பிக்கையாளர்களுக்கு அருளும், நிராகரிப்பாளர்களுக்கு வேதனையுமே இறுதி முடிவாகும்.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் கூலி அவனுடைய அருளால் கிடைக்கிறது – நம் நற்செயல்கள் மட்டும் போதாது; அவனுடைய கருணையே முதன்மையானது.
  2. ஈமானும் நற்செயல்களும் இணைந்தால் மட்டுமே வெகுமதிக்கு உரியவராக முடியும் – இவை இரண்டும் பிரிக்க முடியாதவை.
  3. அல்லாஹ்வின் நேசம் மிகப் பெரிய பாக்கியம்; நிராகரிப்பு அவனுடைய நேசத்தை இழக்கச் செய்கிறது.
  4. இந்த வசனம் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு நம்பிக்கையூட்டுகிறது – அவர்களுடைய முயற்சிகள் வீணாகாது, அல்லாஹ் நிச்சயம் கூலி வழங்குவான்.
  5. நிராகரிப்பாளர்களின் நிலை குறித்து எச்சரிக்கை செய்கிறது – அல்லாஹ்வின் கோபத்திலிருந்து தப்ப வழியே இல்லை.


📜 வசனம் 43-47 — சூரா அர்-ரூம்

43فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
ஆகவே, அல்லாஹ்விடமிருந்து எவரும் தடுத்து நிறுத்த முடியாத (அந்தத் தீர்ப்பு) நாள் வருவதற்கு முன், நீர் உம் முகத்தை நிலையான மார்க்கத்தில் சரிபடுத்துவீராக அந்நாளில் அவர்கள் (நல்லோர், தீயோர் எனப்) பிரிந்து விடுவார்கள்.
44مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
எவன் நிராகரிக்கின்றானனோ அவனுக்கே அவனது நிராகரிப்பு கேடாகும். எவர் ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்களைச் செய்கின்றாரோ அவர்கள் தங்களுக்கே நன்மையைச் சித்தப்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்.
45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்கள் செய்தவர்களுக்கே அவன் தன் அருளிலிருந்து (நற்) கூலி கொடுக்கிறான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களை நேசிக்கமாட்டான்.
46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
இன்னும் நீங்கள் அவன் ரஹ்மத்திலிருந்து சுவைப்பதற்காகவும், கப்பல் தன் உத்தரவினால் (கடலில்) செல்வதற்காகவும், தன் அருளை நீங்கள் தேடிக் கொள்வதற்காகவும், நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்காகவும் (இவற்றுக்கெல்லாமாக) நன்மாராயங் கூறிக்கொண்டு வருபவையாகக் காற்றுகளை அனுப்புகிறானே அதுவும் அவன் அத்தாட்சிகளிலுள்ளதாகும்.
47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
மேலும், நிச்சயமாக நாம் உமக்கு முன்னால் தூதர்களை அவர்களுடைய சமூகத்தினரிடம் அனுப்பியிருக்கிறோம், அவர்களும் தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் அவர்களிடத்தில் வந்தார்கள்; பிறகு (அத்தூதர்களை பொய்ப்பிக்க முற்பட்ட) குற்றவாளிகளிடம் பழி வாங்கினோம் - மேலும் முஃமின்களுக்கு உதவி புரிதல் நம் கடமையாகும்.
அர்-ரூம்குர்ஆன் பட்டியல்
60வசனம்
MeccanRevelation
45வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரூம் 45

சூரா அர்-ரூம் வசனம் 45 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்கள் செய்தவர்களுக்கே அவன் தன் அருளிலிருந்து (நற்)…

சூரா வசனம் 45/60 — சூரா அர்-ரூம் الروم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரூம் கேள், சூரா அர்-ரூம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரூம் mp3, சூரா அர்-ரூம் pdf. வசனம் 43–47. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers