Ar-Rum · 45/60
Terjemah Transliterasi — Ar-Rum
لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ ۝٤٥
Li yajziyal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati min fadlih; innahoo laa yuhibbul kaafireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
agar Allah memberi pahala kepada orang-orang yang beriman dan beramal saleh dari karunia-Nya. Sesungguhnya Dia tidak menyukai orang-orang yang ingkar.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Liyajziya (لِيَجْزِيَ): Agar Dia memberi balasan.
  • Alladzina amanu (الَّذِينَ آمَنُوا): Orang-orang yang beriman dengan hati mereka.
  • Wa 'amilush shalihat (وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ): Dan mengerjakan amal-amal yang saleh lagi baik.
  • Min fadhlih (مِن فَضْلِهِ): Dari karunia dan anugerah-Nya semata, bukan karena jasa mereka.
  • La yuhibbul kafirin (لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ): Tidak mencintai orang-orang yang mengingkari-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai saudara-saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini merupakan kelanjutan dari kisah kejayaan dan kemenangan yang Allah janjikan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan tentang kemenangan dan kebahagiaan yang akan diraih oleh orang-orang mukmin, Allah menjelaskan tujuan utama dari semua itu, yaitu agar Allah memberikan balasan yang sempurna kepada orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya dengan keimanan yang benar, serta mengerjakan amal-amal saleh yang diridhai-Nya. Balasan itu diberikan semata-mata dari karunia dan kemurahan Allah, bukan karena mereka layak mendapatkannya, karena amal mereka tidak akan pernah mampu membalas nikmat Allah yang tak terhitung jumlahnya.

Allah Maha Pemurah lagi Maha Penyayang, Dia melipatgandakan pahala hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh sebagai bentuk keutamaan dan kasih sayang-Nya. Sungguh, betapa agungnya karunia Allah! Setiap kebaikan yang kita lakukan dengan ikhlas, sekecil apa pun, akan Allah balas dengan balasan yang berlipat ganda. Inilah kabar gembira yang seharusnya memenuhi hati kita dengan harapan dan semangat untuk terus beramal.

Adapun di sisi lain, Allah menegaskan bahwa Dia tidak mencintai orang-orang yang kafir kepada-Nya dan kepada para rasul-Nya. Bahkan, Allah murka dan membenci mereka dengan kebencian yang sangat dalam. Mereka yang memilih jalan kekufuran dan kesesatan akan mendapatkan kemurkaan Allah dan azab yang pedih pada hari kiamat kelak. Ini adalah peringatan yang sangat tegas bagi siapa pun yang berpaling dari kebenaran.

Saudaraku, renungkanlah keadilan dan hikmah Allah dalam ayat ini. Allah memisahkan dengan jelas antara dua golongan: golongan yang beriman dan beramal saleh yang akan meraih kebahagiaan abadi, dan golongan yang kafir yang akan meraih kesengsaraan. Di antara keduanya, tidak ada jalan tengah. Maka, marilah kita senantiasa memperkuat iman kita, memperbanyak amal saleh, dan menjauhi segala bentuk kekufuran dan kemaksiatan. Jadikanlah ayat ini sebagai motivasi untuk berlomba-lomba dalam kebaikan, karena balasan Allah itu nyata dan pasti. Sungguh, Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang bertakwa.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 43-47 — Ar-Rum

43فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
Oleh karena itu, hadapkanlah wajahmu kepada agama yang lurus (Islam) sebelum datang dari Allah suatu hari yang tidak dapat ditolak (kedatangannya): pada hari itu mereka terpisah-pisah.
44مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
Barangsiapa yang kafir maka dia sendirilah yang menanggung (akibat) kekafirannya itu; dan barangsiapa yang beramal saleh maka untuk diri mereka sendirilah mereka menyiapkan (tempat yang menyenangkan),
45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
agar Allah memberi pahala kepada orang-orang yang beriman dan beramal saleh dari karunia-Nya. Sesungguhnya Dia tidak menyukai orang-orang yang ingkar.
46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Dan di antara tanda-tanda kekuasan-Nya adalah bahwa Dia mengirimkan angin sebagai pembawa berita gembira dan untuk merasakan kepadamu sebagian dari rahmat-Nya dan supaya kapal dapat berlayar dengan perintah-Nya dan (juga) supaya kamu dapat mencari karunia-Nya; mudah-mudahn kamu bersyukur.
47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
Dan Sesungguhnya Kami telah mengutus sebelum kamu beberapa orang rasul kepada kaumnya, mereka datang kepadanya dengan membawa keterangan-keterangan (yang cukup), lalu Kami melakukan pembalasan terhadap orang-orang yang berdosa. Dan Kami selalu berkewajiban menolong orang-orang yang beriman.
Ar-RumIndeks Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
45Ayat

Terjemah — Ar-Rum 45

Surat Ar-Rum Ayat 45 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : agar Allah memberi pahala kepada orang-orang yang beriman dan beramal…

Surat Ayat 45/60 — Ar-Rum الروم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rum Dengarkan, Ar-Rum Terjemah, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Ayat 43–47. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu