Ar-Rum · 45/60
Traduction Translittération — Ar-Rum
لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ ۝٤٥
Li yajziyal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati min fadlih; innahoo laa yuhibbul kaafireen
📖 Sens en Français
afin qu'[Allah] récompense par Sa grâce ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres. En vérité, Il n'aime pas les infidèles.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « مِن فَضْلِهِ » : signifie « de Sa grâce et de Sa générosité », c’est-à-dire une récompense qui découle de la faveur divine, non d’un droit obligatoire.
  • « لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ » : signifie qu’Allah n’aime pas ceux qui rejettent la foi, et qu’Il éprouve envers eux un profond mécontentement.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette parole divine vient clore un passage évoquant le sort des peuples et la rétribution des actes. Allah y explique que le but ultime de la résurrection et du jugement est de récompenser ceux qui ont cru en Lui et en Ses messagers, et qui ont accompli de bonnes œuvres conformes à Sa volonté. Cette récompense procède de Sa grâce et de Sa bonté infinies, car Il accorde généreusement à Ses serviteurs croyants ce qu’aucune œuvre ne pourrait mériter à elle seule. Quant à ceux qui ont rejeté la foi, Allah ne les aime pas ; bien au contraire, Il les réprouve et les châtiera le Jour de la Résurrection pour leur mécréance et leur obstination dans l’erreur.

Leçons et bienfaits à tirer de cette parole :

  1. La foi et les bonnes œuvres sont la voie qui mène à la satisfaction divine et à la récompense éternelle, car Allah promet à Ses serviteurs croyants une rétribution généreuse.
  2. La récompense divine est un pur don de la grâce d’Allah, ce qui enseigne au croyant l’humilité : il ne doit jamais se vanter de ses œuvres, mais plutôt remercier Allah de lui avoir accordé la foi et la capacité d’agir.
  3. La mécréance est une cause de la colère divine et de l’éloignement de Sa miséricorde, ce qui incite le croyant à préserver sa foi et à s’enraciner dans l’obéissance.
  4. Cette parole inspire l’espérance aux croyants, car elle leur rappelle que leurs efforts ne seront jamais vains, et qu’Allah les récompensera de Sa grâce, même si leurs œuvres sont imparfaites.
  5. Elle met en garde contre l’endurcissement du cœur et l’orgueil qui poussent à rejeter la vérité, car Allah n’aime pas ceux qui s’obstinent dans la mécréance.
🎧 Écouter

📜 Verset 43-47 — Ar-Rum

43فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
Dirige tout ton être vers la religion de droiture, avant que ne vienne d'Allah un jour qu'on ne peut repousser. Ce jour-là [les gens] seront divisés:
44مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
Celui qui aura mécru subira [les conséquences] de son infidélité. Et quiconque aura œuvré en bien... C'est pour eux-mêmes qu'ils préparent (leur avenir),
45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
afin qu'[Allah] récompense par Sa grâce ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres. En vérité, Il n'aime pas les infidèles.
46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Parmi Ses signes, Il envoie les vents comme annonciateurs, pour vous faire goûter de Sa miséricorde et pour que le vaisseau vogue, par Son ordre, et que vous recherchiez de Sa grâce. Peut-être seriez-vous reconnaissants!
47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
Nous avons effectivement envoyé avant toi des Messagers vers leurs peuples et ils leur apportèrent les preuves. Nous Nous vengeâmes de ceux qui commirent les crimes [de la négation]; et c'était Notre devoir de secourir les croyants.
Ar-RumIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
45Verset

Traduction — Ar-Rum 45

Sourate Ar-Rum Verset 45 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : afin qu'[Allah] récompense par Sa grâce ceux qui croient et…

Sourate Verset 45/60 — Ar-Rum الروم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rum Écouter, Ar-Rum Traduction, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Verset 43–47. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères