Ар-Рум · 45/60
Тәрҗемә Транслитерация — Ар-Рум сүрәсе
لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ ۝٤٥
Li yajziyal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati min fadlih; innahoo laa yuhibbul kaafireen
📖 Татарча
Алар иман китереп изге гамәлләр кылганнары өчен тиешле сәвабны биргәннән соң дәхи фазълыннан артык савап бирсен өчен, тәхкыйк Аллаһ имансызларны сөймидер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • لِيَجْزِيَ – (һәммә эшләр шуның өчен) Аллаһы бүләкләсен өчен.
  • مِن فَضْلِهِ – Аның юмартлыгыннан, игелегеннән, тиешле булмаган өстәмә рәхим-шәфкатеннән.
  • لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ – кәферләрне (Аллаһыны инкяр итүчеләрне) яратмый, аларга ачулы һәм аларны мәкруһ күрә.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә кыямәт көнендә мөэминнәрне һәм изге гамәлләр кылучыларны үзенең юмартлыгы һәм игелеге белән бүләкли. Бу бүләк аларның гамәлләренә тиешле хак түгел, ә Аллаһының аларга булган рәхимлеге һәм киң юмартлыгы аркасында бирелә. Мөэминнәргә биреләчәк әҗер-савапның зурлыгын һәм мәңгелекне күз алдына китерү авыр. Ә инде кәферләргә килгәндә, Аллаһы Тәгалә аларны яратмый, чөнки алар Аның берлеген инкяр итәләр, Аның рәсүлләренә ышанмыйлар һәм Аның хөкемнәренә буйсынмыйлар. Алар Аллаһының ачуына һәм ґәзабына дучар булачаклар, чөнки Аллаһының яратмавы – аның ачуының һәм ґәзабының билгесе.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһы Тәгаләнең мөэминнәргә булган юмартлыгы бик зур: Ул аларны үз гамәлләренә тиешле булганнан да күпкә артык бүләкли, бу мөэминнәргә өмет һәм шатлык бирә.
  • Изге гамәлләр кылу – Аллаһының рәхмәтенә ирешүнең сәбәбе, ә имансызлык – Аның ачуына һәм ґәзабына китерә.
  • Аллаһының мәхәббәте һәм ачуы – буш сүз түгел, ә чынбарлыкта булачак бүләкләү һәм җәзалауның нигезе, бу кешеләрне тәкъвалыкка һәм Аллаһыга итагать итәргә дәртләндерә.
  • Мөэминнәрнең бүләкләнүе Аллаһының юмартлыгыннан икәнлеге, кешеләрнең гамәлләре Аллаһы алдында кечкенә булса да, Аның рәхмәте чиксез икәнлеген күрсәтә, бу мөэминнәрне Аллаһыга гыйбадәт кылуда дәвам итәргә рухландыра.


📜 Аять 43-47 — Ар-Рум сүрәсе

43فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
Инде батылдан вә нәҗестән пакь һәм туры булган хак дин исламга йөзеңне юнәлдер, Аллаһудан дөньяга кире кайтарылу булмый торган көн килмәс борын, ул көндә кешеләр төрле дәрәҗәләргә бүленерләр.
44مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
Берәү Аллаһуга карышып кәфер булса, кәферлеге үзенәдер, вә берәү Аллаһуга итагать итеп изге гамәлләр кылса, андый мөэминнәр җәннәттә үзләренә урын хәзерләрләр.
45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
Алар иман китереп изге гамәлләр кылганнары өчен тиешле сәвабны биргәннән соң дәхи фазълыннан артык савап бирсен өчен, тәхкыйк Аллаһ имансызларны сөймидер.
46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Дәхи Аллаһуның могҗизасыннандыр яңгыр белән шатландыручы җилне җибәрүе, вә рәхмәте белән яңгырдан үстергән ризыкларны таратуы, вә Аның әмере илә диңгезләрдә көймәләрнең йөрүе, вә төрле эшләр, сәүдәләр белән Аллаһуның фазълыннан ризык кәсеп итүегез, шаять болар өчен шөкер итәрсез.
47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
Тәхкыйк Без синнән элек пәйгамбәрләрне үзләренең кавемнәренә җибәрдек, алар ачык аңлатмалар белән килделәр, ләкин – кавемнәре ышанмады, Без аларны һәлак иттек, ґәһедебездә мөэминнәргә ярдәм итмәк Безгә лязем булды.
Ар-РумКоръән исемлеге
60Аять
MeccanRevelation
45Аять

Тәрҗемә — Ар-Рум 45

Ар-Рум сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар иман китереп изге гамәлләр кылганнары өчен тиешле сәвабны биргәннән…

Сүрәсе Аять 45/60 — Ар-Рум сүрәсе الروم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ар-Рум сүрәсе Тыңла, Ар-Рум сүрәсе Тәрҗемә, Ар-Рум сүрәсе mp3, Ар-Рум сүрәсе pdf. Аять 43–47. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers