Ar-Rum · 49/60
Übersetzung Umschrift — Ar-Rum
وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ ۝٤٩
Wa in kaanoo min qabli any yunazzala `alaihim min qablihee lamubliseen
📖 Auf Deutsch
obwohl sie vorher, bevor (er) auf sie herabgesandt wurde, wahrlich ganz verzweifelt waren.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • لَمُبْلِسِينَ: bedeutet „in tiefer Verzweiflung" oder „völlig hoffnungslos". Es beschreibt einen Zustand der Niedergeschlagenheit und des Verlusts jeder Erwartung auf Besserung.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Diese Ayah zeigt uns einen wichtigen Aspekt der menschlichen Natur und der Barmherzigkeit Allahs. Vor dem Herabsenden des Regens befanden sich die Menschen in einem Zustand völliger Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit. Der Regen war ausgeblieben, die Erde war trocken und dürr, und die Menschen hatten bereits jede Erwartung aufgegeben, dass sich ihre Lage verbessern würde. Sie waren von Kummer und Trauer erfüllt, weil sie wussten, dass ohne Wasser kein Leben möglich ist – weder für sie selbst noch für ihre Tiere und Pflanzen.

Doch dann kommt die Gnade Allahs: Der Regen fällt, und die Trostlosigkeit verwandelt sich in Freude und Dankbarkeit. Diese Abfolge – von der Verzweiflung zur Erleichterung – ist ein Zeichen für die Allmacht Allahs und Seine Fähigkeit, jede Situation zu verändern. Was die Menschen für unmöglich hielten, macht Allah möglich. Er ist derjenige, der die Herzen der Menschen von der Dunkelheit der Hoffnungslosigkeit zur Helligkeit der Hoffnung führt.

Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion: Egal wie ausweglos eine Situation erscheinen mag, wir sollten niemals die Hoffnung an der Barmherzigkeit Allahs verlieren. Der Zustand der Verzweiflung, den die Menschen vor dem Regen erlebten, ist eine Erinnerung daran, dass Allah allein die Macht hat, jede Not zu wenden. Wer auf Ihn vertraut, wird niemals enttäuscht.

Einladung zum Nachdenken und zur Hoffnung:

Lieber Leser, diese Ayah ist eine wunderschöne Botschaft der Hoffnung für jeden, der sich in einer schwierigen Lage befindet. So wie der Regen nach langer Trockenheit kommt, so kommt auch die Erleichterung nach jeder Not. Allah sagt in Seinem Buch: „Wahrlich, mit der Erschwernis ist Erleichterung" (94:6). Der Regen, der die tote Erde wiederbelebt, ist ein sichtbares Zeichen für die Fähigkeit Allahs, auch die Herzen wiederzubeleben und die Umstände zu verändern. Öffne dein Herz für diese Wahrheit, und du wirst die Ruhe finden, die nur im Vertrauen auf Allah liegt. Er ist derjenige, der aus der Dunkelheit Licht macht und aus der Verzweiflung Hoffnung – und Er ist den Menschen näher als ihre eigene Lebensader.

🎧 Anhören

📜 Vers 47-51 — Ar-Rum

47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
Und Wir haben bereits vor dir Gesandte zu ihren (jeweiligen) Völkern gesandt. Sie kamen zu ihnen mit den klaren Beweisen. Da übten Wir Vergeltung an denjenigen, die Übeltaten begingen; und es war für Uns eine Pflicht, den Gläubigen zu helfen.
48اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Allah ist es, der die Winde sendet, und da wühlen sie die Wolken auf. Dann breitet Er sie im Himmel aus, wie Er will, und macht sie zu Stücken. Da siehst du den (Platz)regen dazwischen herauskommen. Wenn Er damit von Seinen Dienern, wen Er will, trifft, freuen sie sich sogleich,
49وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
obwohl sie vorher, bevor (er) auf sie herabgesandt wurde, wahrlich ganz verzweifelt waren.
50فَانظُرْ إِلَىٰ آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Schau doch auf die Spuren von Allahs Barmherzigkeit, wie Er die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig macht. Er ist wahrlich Derjenige, Der (auch) die Toten wieder lebendig macht, und Er hat zu allem die Macht.
51وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا مِن بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ
Und wenn Wir einen Wind sendeten und sie dann alles gelb werden sähen, würden sie (trotzdem) danach fortfahren, ungläubig zu sein.
Ar-RumQuran Register
60Vers
MekkanischRevelation
49Vers

Übersetzung — Ar-Rum 49

Sure Ar-Rum Vers 49 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : obwohl sie vorher, bevor (er) auf sie herabgesandt wurde, wahrlich…

Sure Vers 49/60 — Ar-Rum الروم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ar-Rum Anhören, Ar-Rum Übersetzung, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Vers 47–51. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten