Ar-Rum · 49/60
Terjemahan Transliterasi — Surah Ar-Rum
وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ ۝٤٩
Wa in kaanoo min qabli any yunazzala `alaihim min qablihee lamubliseen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya mereka dahulu, sebelum diturunkan hujan kepada mereka, adalah orang-orang yang telah berputus asa.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَمُبْلِسِينَ (lamublisīn): orang-orang yang berputus asa dan tenggelam dalam kesedihan yang amat sangat.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan keadaan manusia sebelum Allah SWT menurunkan hujan kepada mereka. Sebelum hujan itu tiba, mereka berada dalam keadaan yang amat sukar — dilanda kemarau panjang, tanah menjadi kering kontang, dan sumber air semakin berkurangan. Pada saat itu, mereka merasakan kecemasan dan keputusasaan yang amat mendalam, seolah-olah tiada harapan lagi untuk hujan turun dan bumi kembali subur.

Namun, apabila Allah SWT menurunkan hujan rahmat-Nya, hati mereka yang tadinya gundah gulana bertukar menjadi gembira dan bersyukur. Keadaan ini menunjukkan betapa lemahnya manusia di hadapan kekuasaan Allah SWT. Manusia tidak mampu mendatangkan kebaikan atau menolak keburukan melainkan dengan izin Allah SWT.

Ayat ini juga mengajar kita agar sentiasa bergantung kepada Allah SWT dalam setiap keadaan. Janganlah kita berputus asa daripada rahmat Allah SWT, kerana sesungguhnya bersama kesulitan itu ada kemudahan. Allah SWT Maha Kuasa untuk mengubah keadaan dalam sekelip mata sahaja. Maka, perbanyakkanlah doa dan taubat kepada-Nya, kerana Dialah satu-satunya tempat bergantung dan memohon pertolongan.

Renungilah wahai saudara seislam — betapa besar kuasa Allah SWT yang menghidupkan bumi yang mati dengan hujan, dan demikian jugalah Allah SWT akan menghidupkan hati yang mati dengan cahaya iman dan hidayah. Maka janganlah sesekali kita berputus asa daripada rahmat Allah SWT, kerana rahmat-Nya amat luas dan sentiasa terbuka bagi hamba-hamba-Nya yang memohon dengan penuh keikhlasan.



📜 Ayat 47-51 — Surah Ar-Rum

47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
Dan demi sesungguhnya, Kami telah mengutuskan sebelummu (wahai Muhammad) Rasul-rasul kepada kaum masing-masing, lalu mereka membawa kepada kaumnya keterangan-keterangan yang jelas nyata; kemudian Kami menyeksa orang-orang yang berlaku salah (mengingkarinya); dan sememangnya adalah menjadi tanggungjawab Kami menolong orang-orang yang beriman.
48اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Allah jualah yang menghantarkan angin, lalu angin itu menggerakkan awan; kemudian Allah menyebarkan awan itu di langit sebagaimana yang dikehendakiNya, dan menjadikannya berkelompok-kelompok; lalu engkau melihat hujan keluar dari celah-celahnya. Maka apabila Allah menurunkan hujan itu mengenai sesiapa yang dikehendakiNya dari hamba-hambanya, mereka serta merta bergembira;
49وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
Dan sesungguhnya mereka dahulu, sebelum diturunkan hujan kepada mereka, adalah orang-orang yang telah berputus asa.
50فَانظُرْ إِلَىٰ آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Maka lihatlah olehmu kepada kesan-kesan rahmat Allah, bagaimana Ia menghidupkan bumi sesudah matinya (dengan tanaman-tanaman yang menghijau subur). Sesungguhnya Allah yang demikian kekuasaanNya, sudah tentu berkuasa menghidupkan orang-orang yang telah mati. Dan (ingatlah) Ia maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
51وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا مِن بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ
Dan demi sesungguhnya, jika Kami hantarkan angin (menyerang tanaman) lalu mereka melihat tanaman itu menjadi kuning kering, nescaya mereka sesudah itu, terus kembali kufur (tidak mengenangkan nikmat-nikmat Allah serta berputus asa).
Ar-RumIndeks Al-Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
49Ayat

Terjemahan — Ar-Rum 49

Surah Ar-Rum Ayat 49 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesungguhnya mereka dahulu, sebelum diturunkan hujan kepada mereka, adalah…

Surah Ayat 49/60 — Surah Ar-Rum الروم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ar-Rum Dengar, Surah Ar-Rum Terjemahan, Surah Ar-Rum mp3, Surah Ar-Rum pdf. Ayat 47–51. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda