Ar-Rum · 49/60
Vertaling Transliteratie — Soera Ar-Rum
وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ ۝٤٩
Wa in kaanoo min qabli any yunazzala `alaihim min qablihee lamubliseen
📖 In het Nederlands
Hoewel zij, vóórdat deze op hen neer wordt gezonden, zeker wanhoopten.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • لَمُبْلِسِينَ: wanhopig, radeloos, in diepe neerslachtigheid verkerend (vanwege het uitblijven van iets goeds).

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene vertelt ons over de toestand van de mensen vóórdat Hij de regen naar hen neerzendt. Zij verkeren in een staat van grote wanhoop en diepe teleurstelling, omdat de regen lang uitblijft en zij geen teken van verlichting zien. Hun harten zijn gevuld met verdriet en hun hoop is bijna verdwenen. Ze kijken naar de hemel, maar zien geen wolken die regen beloven. De aarde is droog, de bronnen zijn opgedroogd, en zij voelen de last van de dorst en de droogte. Op dat moment zijn zij geheel overgeleverd aan hun wanhoop, zonder enig uitzicht op verandering.

Maar dan, wanneer Allah het wil, stuurt Hij de winden die wolken samenbrengen, en laat Hij de regen neerdalen op het dorre land. De mensen die eerst in wanhoop verkeerden, worden plotseling vervuld van vreugde en dankbaarheid. Dit toont de almacht van Allah, Die in staat is om de toestand van Zijn dienaren in een oogwenk te veranderen van nood naar overvloed, van wanhoop naar hoop.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers leert ons een belangrijke les over het vertrouwen op Allah. Wanneer je je in moeilijke omstandigheden bevindt en de oplossing ver weg lijkt, wees dan niet wanhopig. Allah is Degene Die de harten van de mensen kent en hun noden ziet. Hij is Degene Die de regen laat neerdalen na een periode van droogte, en Hij is Degene Die verlichting brengt na moeilijkheden. Dit is een uitnodiging om je hoop altijd op Allah te vestigen, want Hij is de Meest Barmhartige en de Meest Genadevolle. Hij laat Zijn dienaren niet in de steek, en Zijn hulp komt op het moment dat Hij dat het beste acht. Wees dus geduldig en vertrouw op Allah, want na elke moeilijkheid komt er verlichting, en na elke droogte komt er regen. Dit is de belofte van Allah, en Zijn belofte is waar.



📜 Vers 47-51 — Soera Ar-Rum

47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
En voorzeker, Wij hebben vóór jou Boodschappers tot kan volken gezonden, en zij kwamen tot hen met de duidelijke bewijzen, waarna Wij degenen die zonden begingen vergolden. En Wij hebben Onszelf verplicht de gelovigen te helpen.
48اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Allah is Degene Die de winden zendt die dan wolken voortdrijven, waarna Hij hen in de hemel uitspreidt hoe Hij wil, en hen in stukken verdeelt. Dan zie jij de regen vanuit hun midden komen. Fn wanneer deze neerkomt op wie Hij wil van Zijn dienaren verheugen zij zich.
49وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
Hoewel zij, vóórdat deze op hen neer wordt gezonden, zeker wanhoopten.
50فَانظُرْ إِلَىٰ آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Zie dan de sporen van de Barmhartigheid van Allah: hoe Hij de aarde doet leven na haar dood. Voorwaar, zo is Hij Die de doden zeker doet leven. En Hij is Almachtig over alle zaken.
51وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا مِن بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ
Maar als Wij een wind zonden, waarna zij (hun gewassen) geel zien worden, dan blijven zij zeker daarna ongelovig.
Ar-RumKoran Register
60Vers
MekkaansRevelation
49Vers

Vertaling — Ar-Rum 49

Soera Ar-Rum Vers 49 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hoewel zij, vóórdat deze op hen neer wordt gezonden, zeker…

Soera Vers 49/60 — Soera Ar-Rum الروم (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ar-Rum Luisteren, Soera Ar-Rum Vertaling, Soera Ar-Rum mp3, Soera Ar-Rum pdf. Vers 47–51. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers