Ar-Rum · 49/60
Traduzione Traslitterazione — Sura Ar-Rum
وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ ۝٤٩
Wa in kaanoo min qabli any yunazzala `alaihim min qablihee lamubliseen
📖 In Italiano
anche se, prima che cadessero su di loro, erano disperati.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • Mublisīn (مُبْلِسِينَ): significa "disperati" o "affranti", cioè persone che hanno perso ogni speranza e sono immerse in uno stato di profonda tristezza e scoraggiamento.

Interpretazione della nobile ayah:

Questa parte del versetto ci descrive la condizione delle persone prima che Allah facesse scendere la pioggia su di loro. Essi si trovavano in uno stato di estrema disperazione e sconforto, poiché la pioggia tardava ad arrivare e la siccità si protraeva. Il versetto sottolinea come, prima che la misericordia divina si manifestasse sotto forma di nuvole cariche d'acqua e poi di pioggia benefica, i cuori fossero pieni di angoscia e rassegnazione negativa.

Questo stato di "disperazione" non era semplice tristezza, ma un sentimento profondo che li faceva sentire senza via d'uscita, come se ogni possibilità di sollievo fosse perduta. Tuttavia, proprio in quel momento di massima difficoltà, arriva la misericordia di Allah che ribalta la situazione e trasforma la disperazione in gioia e gratitudine.

Insegnamento e riflessione:

Questa immagine ci insegna una grande lezione di fede: nessuna situazione è così difficile da non poter essere cambiata dalla volontà di Allah. Il credente non deve mai perdere la speranza nella misericordia divina, anche quando le circostanze sembrano oscure e senza via d'uscita. La disperazione è un sentimento che allontana dall'uomo la fiducia in Allah, mentre il vero credente sa che dietro ogni difficoltà si cela una saggezza divina e che la misericordia di Allah è sempre vicina.

Quanto è bello sapere che proprio quando l'essere umano tocca il fondo della disperazione, Allah può far scendere la Sua misericordia in modo sorprendente! Questo versetto ci invita a rafforzare la nostra fiducia in Allah e a non lasciarci mai sopraffare dallo sconforto, perché la Sua misericordia è più grande di qualsiasi difficoltà. La pioggia che scende dopo la siccità è un segno tangibile di come Allah trasformi l'angoscia in sollievo, e questo vale non solo per la pioggia materiale, ma anche per le piogge di misericordia, conoscenza e sostegno che Allah fa scendere sui cuori dei Suoi servi sinceri.



📜 Versetto 47-51 — Sura Ar-Rum

47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
Già mandammo, prima di te, messaggeri ai loro popoli. E si recarono loro con prove evidenti. Poi ci vendicammo di quelli che commettevano crimini: Nostra cura è soccorrere i credenti.
48اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Allah è Colui Che invia i venti che sollevano una nuvola; la distende poi nel cielo come vuole e la frantuma, e vedi allora le gocce uscire dai suoi recessi. Quando poi ha fatto sì che cadano su chi vuole tra i Suoi servitori, questi ne traggono lieta novella,
49وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
anche se, prima che cadessero su di loro, erano disperati.
50فَانظُرْ إِلَىٰ آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Considera le tracce della misericordia di Allah, come Egli ridà la vita ad una terra, dopo che era morta. Egli è Colui Che fa rivivere i morti. Egli è onnipotente.
51وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا مِن بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ
Se inviassimo loro un vento che ingiallisse [le coltivazioni], rimarrebbero ingrati.
Ar-RumIndice del Corano
60Versetto
MeccanaRevelation
49Versetto

Traduzione — Ar-Rum 49

Sura Ar-Rum Versetto 49 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : anche se, prima che cadessero su di loro, erano disperati.

Sura Versetto 49/60 — Sura Ar-Rum الروم (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Ar-Rum Ascoltare, Sura Ar-Rum Traduzione, Sura Ar-Rum mp3, Sura Ar-Rum pdf. Versetto 47–51. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche