อัร-รูม · 49/60
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัร-รูม
وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ ۝٤٩
Wa in kaanoo min qabli any yunazzala `alaihim min qablihee lamubliseen
📖 ความหมายภาษาไทย
และทั้ง ๆ ที่พวกเขา ก่อนที่ฝนจะตกลงมาแก่พวกเขา พวกเขาก็เป็นผู้หมดหวัง

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • مُبْلِسِينَ (มุบลิซีน) หมายถึง ผู้ที่หมดหวังและสิ้นหวังอย่างสิ้นเชิง จนหน้าตาหมองคล้ำด้วยความเศร้าโศกเสียใจ

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสภาพของผู้คนก่อนที่ฝนจะตกลงมา พวกเขาเคยตกอยู่ในภาวะสิ้นหวังและหมดอาลัยตายอยาก เนื่องจากฝนได้ถูกกักไว้ไม่ให้ตกลงมาเป็นเวลานาน ทำให้แผ่นดินแห้งแล้ง พืชผลเสียหาย และแหล่งน้ำเหือดแห้งไป

เมื่อพวกเขามองเห็นเมฆฝนก่อตัวขึ้นบนท้องฟ้า พวกเขาก็ยังไม่กล้าดีใจ เพราะเกรงว่าฝนจะไม่ตกลงมาอีกเช่นเคย ความสิ้นหวังได้ฝังลึกอยู่ในจิตใจของพวกเขา จนกระทั่งเมื่อฝนได้ตกลงมาสู่พื้นดินอย่างแท้จริง พวกเขาจึงได้ตระหนักถึงพระเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงประทานให้แก่พวกเขา

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. การตระหนักถึงพระเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์ — เมื่อเราประสบกับความยากลำบากและสิ้นหวัง แล้วพระองค์ทรงช่วยเหลือเรา เราจะยิ่งซาบซึ้งในความโปรดปรานของพระองค์มากขึ้น
  2. การไม่สิ้นหวังในพระเมตตาของอัลลอฮ์ — แม้สถานการณ์จะเลวร้ายเพียงใด มุสลิมต้องไม่หมดหวังในความช่วยเหลือของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงสามารถเปลี่ยนแปลงสภาพทุกอย่างได้ในพริบตา
  3. การรู้จักขอบคุณพระองค์เมื่อได้รับความโปรดปราน — เมื่อเห็นการเปลี่ยนแปลงจากความทุกข์ยากสู่ความสุขสบาย เราควรน้อมรำลึกถึงอัลลอฮ์และขอบคุณพระองค์ด้วยหัวใจ วาจา และการปฏิบัติ
  4. บทเรียนเรื่องความอดทนและการรอคอย — การรอคอยความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ด้วยความอดทนและความหวัง เป็นคุณธรรมที่ทรงคุณค่า และพระองค์จะไม่ทรงทำให้ผู้ที่อดทนต้องผิดหวัง
  5. การมองเห็นฤทธานุภาพของอัลลอฮ์ในธรรมชาติ — การที่ฝนตกลงมาหลังจากความแห้งแล้ง เป็นสัญญาณหนึ่งที่บ่งบอกถึงฤทธานุภาพของพระองค์ และเป็นการปลุกจิตสำนึกให้มนุษย์หันกลับไปหาพระองค์


📜 อายะฮฺ 47-51 — ซูเราะฮฺ อัร-รูม

47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
และโดยแน่นอน เราได้ส่งบรรดาร่อซูลก่อนหน้าเจ้าไปยังหมู่ชนของพวกเขา และเขาเหล่านั้นได้นำหลักฐานต่าง ๆ มาให้ พวกเขาแล้ว ดังนั้น เราได้ตอบแทนบรรดาผู้กระทำความผิดอย่างสาสม และหน้าที่ของเราคือการช่วยเหลือบรรดาผู้ศรัทธา
48اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
อัลลอฮฺทรงเป็นผู้ส่งลมทั้งหลาย แล้วมันได้รวมตัวกันขึ้นเป็นเมฆ แล้วพระองค์ทรงให้มันแผ่กระจายไปตามท้องฟ้า เท่าที่พระองค์ทรงประสงค์ และพระองค์ทรงทำให้มันเป็นกลุ่มก้อน แล้วเจ้าจะเห็นฝนตกลงมาจากท่ามกลางมัน เมื่อมันได้ตกลงมายังผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จากปวงบ่าวของพระองค์ เมื่อนั้นพวกเขาก็ดีใจ
49وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
และทั้ง ๆ ที่พวกเขา ก่อนที่ฝนจะตกลงมาแก่พวกเขา พวกเขาก็เป็นผู้หมดหวัง
50فَانظُرْ إِلَىٰ آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ดังนั้น เจ้าจงพิจารณาดูร่องรอยแห่งความเมตตาของอัลลอฮฺว่า พระองค์ทรงให้แผ่นดินมีชีวิตชีวาหลังจากความแห้งแล้งของมันอย่างไร แท้จริงในการนั้น แน่นอน พระองค์ย่อมเป็นผู้ทรงให้มีชีวิตแก่คนที่ตายไปแล้ว และพระองค์นั้นเป็นผู้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง
51وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا مِن بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ
และหากเราได้ส่งลมไป แล้วพวกเขาได้เห็นมัน (พืชผล) เป็นสีเหลือง แน่นอนพวกเขาจะกลายเป็นผู้เนรคุณหลังจากนั้น
อัร-รูมดัชนีอัลกุรอาน
60อายะฮฺ
MeccanRevelation
49อายะฮฺ

คำแปล — อัร-รูม 49

ซูเราะฮฺ อัร-รูม อายะฮฺ 49 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และทั้ง ๆ ที่พวกเขา ก่อนที่ฝนจะตกลงมาแก่พวกเขา พวกเขาก็เป็นผู้หมดหวัง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 49/60 — ซูเราะฮฺ อัร-รูม الروم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-รูม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-รูม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-รูม mp3, ซูเราะฮฺ อัร-รูม pdf. อายะฮฺ 47–51. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน