Er-Rum · 49/60
Prijevod Transliteracija — Sura Er-Rum
وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ ۝٤٩
Wa in kaanoo min qabli any yunazzala `alaihim min qablihee lamubliseen
📖 Na Bosanskom
iako su bili očajni prije nego što se spustila na njih.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • lemublisīn (لَمُبْلِسِينَ) – očajni, izgubili nadu, klonuli duhom.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah nas obavještava o stanju ljudi prije nego što im pošalje kišu. Oni su, prije nego što im je kiša spuštena, bili u stanju dubokog očaja i potištenosti. To očajanje nastajalo je zbog dugotrajne suše i izostanka padavina, pa su izgubili svaku nadu da će Allah poslati kišu i oživiti zemlju. Ovaj ajet dolazi nakon opisa radosti koju ljudi osjete kada im Allah pošalje kišu nakon suše, a ovdje se naglašava kontrast između tog stanja očaja i kasnijeg veselja. To je dokaz Allahove moći i Njegove milosti prema stvorenjima – On je Taj koji iz očaja i beznada izvodi radost i nadu, i niko osim Njega ne može promijeniti stanje ljudi.

Pouke iz ajeta:

  • Ovo je poziv čovjeku da se uvijek nada Allahovoj milosti, ma koliko prilike izgledale teške, jer Allahova moć nadilazi sve prepreke.
  • Ajet nas uči da je očaj od Allahove milosti jedan od velikih grijeha, te da vjernik treba biti strpljiv i pun nade u Allaha, znajući da će nakon teškoće doći olakšanje.
  • U ovome je i dokaz da je promjena godišnjih doba, kiša i suša – sve to u Allahovoj ruci, što jača vjeru u Njega i potiče na zahvalu i pokornost.
  • Ajet također budi u čovjeku osjećaj poniznosti pred Allahom, jer pokazuje koliko je čovjek slab i ovisan o Allahovoj milosti u svakom trenutku.


📜 Ajet 47-51 — Sura Er-Rum

47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
I prije tebe smo poslanike narodima njihovim slali i oni su im prave dokaze donosili, pa smo one koji su griješili kažnjavali – a dužnost Nam je bila vjernike pomoći.
48اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Allah je Taj koji vjetrove šalje, pa oni oblake tjeraju i On ih po nebu, kako On hoće, rasprostire i na komade dijeli, pa ti vidiš kišu kako iz njih pada, i kad je On na robove Svoje na koje želi prolije, oni se odjednom radošću ispune,
49وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
iako su bili očajni prije nego što se spustila na njih.
50فَانظُرْ إِلَىٰ آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Zato pogledaj tragove Allahove milosti – kako On oživi zemlju nakon mrtvila njezina! On će, uistinu, i mrtve oživiti, On sve može.
51وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا مِن بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ
A da pošaljemo vjetar i da oni vide da je sve požutjelo, oni bi, i poslije toga, blagodati poricali.
Er-RumIndeks Kurana
60Ajet
MekanskaRevelation
49Ajet

Prijevod — Er-Rum 49

Sura Er-Rum Ajet 49 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : iako su bili očajni prije nego što se spustila na…

Sura Ajet 49/60 — Sura Er-Rum الروم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Er-Rum Slušaj, Sura Er-Rum Prijevod, Sura Er-Rum mp3, Sura Er-Rum pdf. Ajet 47–51. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers