Ar-Rum · 49/60
Tradução Transliteração — Surata Ar-Rum
وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ ۝٤٩
Wa in kaanoo min qabli any yunazzala `alaihim min qablihee lamubliseen
📖 Em Português
A despeito de estarem desesperados antes de recebê-la (a chuva).

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • لَمُبْلِسِينَ: aqueles que caem em profundo desespero e tristeza, perdendo a esperança.

Interpretação:

Esta passagem descreve o estado dos seres humanos antes da chegada da chuva. Quando as nuvens se acumulam no céu e a chuva demora a cair, aqueles que aguardam ansiosamente por ela — agricultores, viajantes e todos que dependem da água — mergulham em um sentimento de desespero e desânimo. Eles perdem a esperança de que a chuva virá, especialmente quando a seca se prolonga e a terra permanece árida. O versículo enfatiza que essa condição de desalento ocorre precisamente antes do momento em que a misericórdia divina se manifesta, fazendo descer a chuva sobre eles. É uma ilustração vívida da fragilidade humana diante dos fenômenos naturais, e de como a esperança se renova somente com a graça de Deus.

Lições e benefícios:

  1. A misericórdia de Deus está próxima do desespero: Este versículo ensina que, mesmo quando a situação parece insuportável e a esperança se esvai, a resposta divina pode estar prestes a chegar. O crente deve manter a confiança em Deus, pois Ele nunca abandona Suas criaturas.
  2. A importância da paciência e da fé: O desespero é uma reação humana natural, mas o Islam orienta o crente a substituir esse sentimento pela paciência e pela certeza de que Deus age no momento mais adequado. A paciência é uma virtude que abre portas para a realização das promessas divinas.
  3. Reconhecer a dependência total de Deus: A chuva é um exemplo claro de como a vida humana depende inteiramente da vontade de Deus. Esse reconhecimento fortalece a humildade e o vínculo com o Criador, afastando o orgulho e a autossuficiência.
  4. A esperança como característica do crente: O Islam incentiva o otimismo e a esperança, mesmo nas circunstâncias mais difíceis. Este versículo mostra que o desespero é um estado temporário que pode ser superado pela fé, pois a graça divina é capaz de transformar a aridez em fertilidade, tanto na terra quanto nos corações.


📜 Versículo 47-51 — Surata Ar-Rum

47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
Antes de ti, enviamos mensageiros aos seus povos, que lhes apresentaram as evidências. Vingamo-Nos dos pecadores, eera Nosso dever socorrer os fiéis.
48اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Deus é Quem envia os ventos que agitam as nuvens, e as espalha no céu como Lhe apraz; logo as fragmenta, e observas achuva a manar delas, e quando a envia sobre quem Lhe apraz, dentre os Seus servos, eis que se regozijam.
49وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
A despeito de estarem desesperados antes de recebê-la (a chuva).
50فَانظُرْ إِلَىٰ آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Contempla, pois, (ó humano), os traços da misericórdia de Deus! Como vivifica a terra, depois de esta haver sido árida! Em verdade, Este é o (Mesmo) Ressuscitador dos mortos, porque Ele é Onipotente.
51وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا مِن بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ
Mas, se lhes houvéssemos enviado ventos glaciais e as vissem (as suas semeaduras) crestadas, tonar-se-iam, depoisdisso, ingratos.
Ar-RumÍndice do Alcorão
60Versículo
MecanaRevelation
49Versículo

Tradução — Ar-Rum 49

Surata Ar-Rum Versículo 49 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : A despeito de estarem desesperados antes de recebê-la (a chuva).

Surata Versículo 49/60 — Surata Ar-Rum الروم (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ar-Rum Ouvir, Surata Ar-Rum Tradução, Surata Ar-Rum mp3, Surata Ar-Rum pdf. Versículo 47–51. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas