Er-Rum · 57/60
Përkthim Transliterim — Surja Er-Rum
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ۝٥٧
Fa Yawma`izil laa yanfa`ul lazeena zalamoo ma`ziratu hum wa laa hum yusta`taboon
📖 Në Shqip
Atë Ditë – atyre që kanë bërë zullum – nuk do t’u bëjë dobi arsyetimi, as nuk do t’u lejohet që të kërkojnë falje.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • مَعْذِرَتُهُمْ – justifikimet dhe arsyetimet e tyre.
  • يُسْتَعْتَبُونَ – kërkohet prej tyre që ta kënaqin Zotin me pendim dhe bindje (nuk u thuhet: kthehuni dhe pendohuni).

Tefsiri i Ajetit:

Në Ditën e Kijametit, kur Zoti i ringjall të gjitha krijesat për llogari dhe shpërblim, atyre që kanë bërë padrejtësi (zulm) nuk do t’u bëjë dobi asnjë justifikim që do të mundohen ta sjellin për t’u shpëtuar dënimit. Ata do të përpiqen të arsyetohen, por ato arsyetime nuk do të pranohen dhe nuk do t’u vlejnë asgjë. Gjithashtu, nuk do t’u kërkohet që ta kënaqin Zotin me pendim dhe bindje, siç u ishte kërkuar në jetën e dynjasë, sepse koha e pendimit ka përfunduar dhe tani ka ardhur koha e llogarisë dhe e dënimit. Ata do të dënohen për mëkatet dhe gjynahet që kanë bërë, pa pasur mundësi të shpëtojnë.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Nxitimi për pendim para se të jetë vonë: Ky ajet na mëson se pendimi pranohet vetëm në dynja, para se të vijë Dita e Gjykimit. Prandaj, muslimani duhet të nxitojë të pendohet dhe të kthehet te Zoti para se t’i mbyllet dera e pendimit.
  2. Serioziteti i Ditës së Kijametit: Ajeti na kujton se ajo ditë është ditë e ashpër dhe e vërtetë, ku asgjë nuk mund të ndihmojë përveç veprave të mira dhe besimit të sinqertë.
  3. Drejtësia e Zotit: Zoti nuk i dënon robërit e Tij pa i paralajmëruar dhe pa u dhënë mundësi për t’u penduar në dynja. Kur të vijë Dita e Gjykimit, secili do të marrë shpërblimin ose dënimin që e meriton me drejtësi të plotë.
  4. Largimi nga padrejtësia: Ajeti na nxit që të largohemi nga çdo formë e padrejtësisë (zulmit), sepse padrejtësia është shkak i dënimit dhe në atë ditë nuk do të ketë justifikim për ata që kanë bërë zulm.
  5. Rëndësia e bindjes ndaj Zotit: Ajeti tregon se bindja dhe adhurimi i Zotit në dynja është rruga e shpëtimit, ndërsa në ahiret nuk do të ketë mundësi për t’u kthyer dhe për të kompensuar atë që ka kaluar.


📜 Ajet 55-59 — Surja Er-Rum

55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
Dhe, atë Ditë kur të arrijë Çasti (Kijameti), betohen mëkatarët, se në varr (tokë) kanë qëndruar një kohë të shkurtër. Kështu ata shmangen nga e Vërteta.
56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
E, (mëkatarëve), të cilëve u është dituria dhe besimi, u thonë: “Ju, me të vërtetë, keni qëndruar aq sa ju ka caktuar Perëndia në Libër – deri në Ditën e ringjalljes, - e ja kjo është Dita e ringjalljes, por që ju (këtë) nuk e keni ditur”.
57فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Atë Ditë – atyre që kanë bërë zullum – nuk do t’u bëjë dobi arsyetimi, as nuk do t’u lejohet që të kërkojnë falje.
58وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
Dhe, me të vërtetë, në këtë Kur’an, Na u kemi sjellë njerëzve gjithëfarë shembuj. E, sikur ti, t’u sjellësh atyre çfarëdo argumenti (mrekullie), ata (mohuesit), me siguri, do të thonin: “Ju jeni vetëm të degjeneruar”.
59كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Ja, kështu, Perëndia ua vulos zemrat atyre që nuk dinë.
Er-RumIndeksi i Kuranit
60Ajet
MeccanRevelation
57Ajet

Përkthim — Er-Rum 57

Surja Er-Rum Ajet 57 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Atë Ditë – atyre që kanë bërë zullum – nuk…

Surja Ajet 57/60 — Surja Er-Rum الروم (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Er-Rum Dëgjo, Surja Er-Rum Përkthim, Surja Er-Rum mp3, Surja Er-Rum pdf. Ajet 55–59. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers