ซูเราะฮฺ อัร-รูม อายะฮฺ 57 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ในวันนั้นการแก้ตัวของพวกเขาจะไม่อำนวยประโยชน์แก่บรรดาผู้อธรรม และพวกเขาจะไม่ถูกขอร้องให้กลับเนื้อกลับตัว

อัร-รูม · 57/60

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัร-รูม

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ۝٥٧

🔤 Transliteration

Fa Yawma`izil laa yanfa`ul lazeena zalamoo ma`ziratu hum wa laa hum yusta`taboon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ในวันนั้นการแก้ตัวของพวกเขาจะไม่อำนวยประโยชน์แก่บรรดาผู้อธรรม และพวกเขาจะไม่ถูกขอร้องให้กลับเนื้อกลับตัว

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

مَعْذِرَة (มะอ์ซิเราะฮ์): ข้อแก้ตัว คำแก้ตัว
يُسْتَعْتَبُونَ (ยุสตัอ์ตะบูน): ถูกขอให้กลับไปทำให้พอใจ ถูกขอให้แสดงความบริสุทธิ์ใจ หรือถูกขอให้กลับเนื้อตัวกลับใจ

การตีความหมายของอายะฮ์:

ในวันกิยามะฮ์ เมื่ออัลลอฮ์ทรงให้มวลมนุษย์ฟื้นคืนชีพขึ้นมาเพื่อการชำระบัญชีและการตอบแทนนั้น บรรดาผู้ที่กระทำความอธรรม (การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์และการทำบาป) จะไม่ได้รับประโยชน์ใด ๆ จากข้อแก้ตัวที่พวกเขากล่าวอ้าง ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามหาเหตุผลหรือข้ออ้างใด ๆ มากล่าวแก้ตัวก็ตาม และพวกเขาจะไม่ถูกขอให้กลับไปทำให้อัลลอฮ์พอพระทัยด้วยการเตาบะฮ์ (สำนึกผิดกลับตัว) และการเชื่อฟังอีกต่อไป เพราะเวลาแห่งการกลับตัวได้ผ่านพ้นไปแล้ว ในโลกดุนยา พวกเขาได้รับโอกาสให้กลับตัวกลับใจ แต่พวกเขาปฏิเสธและเมินเฉย ดังนั้นในวันนั้น พวกเขาจะถูกลงโทษตามความชั่วและการฝ่าฝืนที่พวกเขาได้กระทำไว้ โดยไม่มีช่องทางใด ๆ ที่จะหลุดพ้นจากการลงโทษได้

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์:

การเตาบะฮ์และการกลับตัวกลับใจมีเวลาที่จำกัด นั่นคือในโลกดุนยาเท่านั้น เมื่อความตายมาถึงหรือวันกิยามะฮ์ได้เริ่มขึ้น ประตูแห่งการกลับตัวก็จะถูกปิดลง ดังนั้นเราจึงควรรีบเร่งทำความดีและกลับตัวกลับใจก่อนที่เวลาจะหมดลง
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์นั้นสมบูรณ์แบบ พระองค์จะไม่ลงโทษผู้ใดโดยปราศจากการเตือนและการให้โอกาส และเมื่อถึงวันตัดสิน ทุกคนจะได้รับผลตามสิ่งที่ตนได้กระทำไว้อย่างครบถ้วน
การมีชีวิตอยู่ในโลกนี้คือโอกาสอันล้ำค่าที่สุด เราควรใช้ทุกช่วงเวลาในการแสวงหาความพอใจของอัลลอฮ์ ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม เพื่อที่เราจะได้ไม่ต้องเสียใจในวันที่ไม่มีข้อแก้ตัวใด ๆ เป็นประโยชน์อีกต่อไป
อายะฮ์นี้เตือนให้เราตระหนักถึงความสำคัญของการไม่ผัดวันประกันพรุ่งในการทำความดี เพราะการเลื่อนเวลาออกไปนั้นอาจทำให้เราพลาดโอกาสทองที่จะได้กลับตัวกลับใจ และนำไปสู่ความเสียใจที่ไม่มีวันสิ้นสุดในวันปรโลก

📜 อายะฮฺ 55-59 — ซูเราะฮฺ อัร-รูม

55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ

และเมื่อวันอวสานเกิดขึ้น ผู้กระทำผิดทั้งหลายจะสาบานว่า พวกเขามิได้พำนักอยู่ (ในโลกดุนยา) นอกจากเพียงชั่วครู่ชั่วยามเท่านั้น เช่นนั้นแหละ พวกเขาถูกให้หันออก (จากความจริงสู่ความเท็จ)

56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

และบรรดาผู้มีความรู้และศรัทธา กล่าว (ตอบโต้พวกเขา) ว่า “โดยแน่นอน พวกท่านได้พำนักอยู่ตามกำหนดของอัลลอฮฺจนกระทั่งวันฟื้นคืนชีพ ดังนั้นนี่คือวันฟื้นคืนชีพแต่พวกท่านไม่ยอมเชื่อ”

57فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

58وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ

และโดยแน่นอนในอัลกุรอานนี้เราได้ยกอุทาหรณ์ไว้ทุกอย่างสำหรับมนุษย์ และหากว่าเจ้านำมาให้พวกเขาสัญญาณหนึ่ง แน่นอน บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะกล่าวว่า “พวกท่านมิใช่ใครอื่น นอกจากเป็นผู้หลอกลวง”

59كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

เช่นนั้นแหละ อัลลอฮฺทรงประทับตราบนหัวใจของบรรดาผู้ไม่ยอมรับรู้

← อายะฮฺ 56 📖 อัร-รูม อายะฮฺ 58 →

อัร-รูมดัชนีอัลกุรอาน

60อายะฮฺ

MeccanRevelation

57อายะฮฺ

คำแปล — อัร-รูม 57

ซูเราะฮฺ อัร-รูม อายะฮฺ 57 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ในวันนั้นการแก้ตัวของพวกเขาจะไม่อำนวยประโยชน์แก่บรรดาผู้อธรรม และพวกเขาจะไม่ถูกขอร้องให้กลับเนื้อกลับตัว

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 57/60 — ซูเราะฮฺ อัร-รูม الروم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-รูม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-รูม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-รูม mp3, ซูเราะฮฺ อัร-รูม pdf. อายะฮฺ 55–59. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3