அர்-ரூம் · 57/60
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரூம்
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ۝٥٧
Fa Yawma`izil laa yanfa`ul lazeena zalamoo ma`ziratu hum wa laa hum yusta`taboon
📖 தமிழில்
ஆகவே, அந்நாளில், அநியாயம் செய்தவர்களுக்கு, அவர்கள் (கூறும்) புகல்கள் ஒரு பயனும் தரா அன்றி, அவர்கள் (அல்லாஹ்வைத்) திருப்தி செய்யவும் முடியாது.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • مَعْذِرَتُهُمْ – அவர்களின் சாக்குப்போக்குகள், மன்னிப்புக் கோரல்கள்.
  • يُسْتَعْتَبُونَ – அவர்களிடம் (திருப்தி பெறுவதற்காக) பரிகாரம் கேட்கப்படுவார்கள்; அதாவது, "நீங்கள் உங்கள் இறைவனை திருப்திப்படுத்துங்கள்" என்று கூறப்பட்டு, அவர்கள் மீண்டும் (இறைவனிடம்) திரும்பவும், தவ்பா செய்யவும் அழைக்கப்படுவார்கள்.

விளக்கம்:

மறுமை நாளில், அநியாயம் செய்தவர்களுக்கு (இணைவைத்தவர்கள், பாவிகள்) அவர்கள் முன்வைக்கும் சாக்குப்போக்குகள் எந்தப் பயனும் அளிக்காது. அவர்கள் கூறும் மன்னிப்புக் கோரல்கள், "நாங்கள் இதை அறியாமல் செய்தோம்" போன்ற வாதங்கள் அனைத்தும் நிராகரிக்கப்படும். மேலும், அவர்களிடம் "நீங்கள் இப்போது தவ்பா செய்து உங்கள் இறைவனை திருப்திப்படுத்துங்கள்" என்று கேட்கப்படவும் மாட்டார்கள். ஏனெனில், தவ்பா மற்றும் இறைவனிடம் திரும்புவதற்கான வாய்ப்பு உலக வாழ்க்கையில் மட்டுமே இருந்தது. அது முடிந்து விட்டது. இப்போது அவர்களுக்கு தண்டனையே தவிர வேறு எதுவும் இல்லை. அவர்கள் செய்த பாவங்களுக்கும், அநியாயங்களுக்கும் ஏற்ற தண்டனையை அவர்கள் சந்திப்பார்கள்.


பயன்கள் (சிந்தனைகள்):

  1. தவ்பாவின் வாய்ப்பு உலக வாழ்க்கையில் மட்டுமே: இந்த வாழ்க்கைதான் நமக்கு வழங்கப்பட்டுள்ள மிகப்பெரிய வாய்ப்பு. இங்கு தவ்பா செய்து, இறைவனிடம் திரும்பினால், அவன் மன்னிப்பான். ஆனால் மறுமையில் அந்த வாய்ப்பு இல்லை.
  2. சாக்குப்போக்குகள் மறுமையில் பயனளிக்காது: இன்று நாம் செய்யும் தவறுகளுக்கு சாக்குப்போக்கு கூறி தப்பிக்க முயல்கிறோம். ஆனால் மறுமையில் எந்த சாக்குப்போக்கும் ஏற்கப்படாது என்பதை உணர்ந்து, இப்போதே நம் செயல்களை சரிசெய்ய வேண்டும்.
  3. இறைவனின் நீதி: இந்த வசனம் இறைவனின் முழுமையான நீதியை வெளிப்படுத்துகிறது. அவன் யாருக்கும் அநியாயம் செய்யமாட்டான். ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்களின் செயல்களுக்கு ஏற்ற பலன் வழங்கப்படும்.
  4. இஸ்லாத்தின் அழைப்பு: இஸ்லாம் மனிதனுக்கு வாழ்நாள் முழுவதும் தவ்பா செய்யும் வாய்ப்பை வழங்குகிறது. இது இறைவனின் மகத்தான கருணையாகும். இந்த கருணையை பயன்படுத்தி, நம் வாழ்க்கையை சீர்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.


📜 வசனம் 55-59 — சூரா அர்-ரூம்

55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
அன்றியும், (நியாயத் தீர்ப்புக்குரிய) நாழிகை வரும் அந்நாளில் குற்றவாளிகள் தாங்கள் (இவ்வுலகில்) ஒரு நாழிகையே அன்றி (அதிக நேரம்) தங்கி இருக்க வில்லை என்று பிரமாணம் செய்வார்கள்; இவ்வாறு (இவ்வுலகிலும் உண்மையிலிருந்து) அவர்கள் திருப்பப்படுபவர்களாக இருந்தனர்.
56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
ஆனால் எவர்களுக்கு இல்மும் (கல்வியும்) ஈமானும் (நம்பிக்கையும்) கொடுக்கப்பட்டதோ அவர்கள் கூறுவார்கள்; "அல்லாஹ்வின் (குறிப்பு) ஏட்டில் உள்ளபடி நீங்கள் உயிர் பெற்றெழும் (இந்) நாள்வரையில் (பூமியில்) தங்கியிருந்தீர்கள்! (மரித்தோர்) உயிர் பெற்று எழும் நாள் இது நீங்கள் நிச்சயமாக (இதனை) அறிந்து கொள்ளாதவர்களாகவே இருந்தீர்கள்."
57فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
ஆகவே, அந்நாளில், அநியாயம் செய்தவர்களுக்கு, அவர்கள் (கூறும்) புகல்கள் ஒரு பயனும் தரா அன்றி, அவர்கள் (அல்லாஹ்வைத்) திருப்தி செய்யவும் முடியாது.
58وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
திடமாக இந்த குர்ஆனில் மனிதர்களுக்குப் பலவிதமான உவமானங்களையும் நாம் கூறியிருக்கிறோம்; ஆயினும் நீர் எந்த ஓர் அத்தாட்சியை அவர்களிடம் கொண்டு வந்த போதிலும்; "நீங்கள் எல்லோரும் வீண் பொய்யர்களே அன்றி வேறில்லை" என்று நிராகரிப்வோர் நிச்சயமாக கூறுவார்கள்.
59كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
அவ்வாறே, இந்த அறிவில்லாதவர்களின் இருதயங்களின் மீது அல்லாஹ் முத்திரையிடுகிறான்.
அர்-ரூம்குர்ஆன் பட்டியல்
60வசனம்
MeccanRevelation
57வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரூம் 57

சூரா அர்-ரூம் வசனம் 57 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆகவே, அந்நாளில், அநியாயம் செய்தவர்களுக்கு, அவர்கள் (கூறும்) புகல்கள் ஒரு பயனும் தரா…

சூரா வசனம் 57/60 — சூரா அர்-ரூம் الروم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரூம் கேள், சூரா அர்-ரூம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரூம் mp3, சூரா அர்-ரூம் pdf. வசனம் 55–59. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers