Ar-Rum · 57/60
Terjemah Transliterasi — Ar-Rum
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ۝٥٧
Fa Yawma`izil laa yanfa`ul lazeena zalamoo ma`ziratu hum wa laa hum yusta`taboon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka pada hari itu tidak bermanfaat (lagi) bagi orang-orang yang zalim permintaan uzur mereka, dan tidak pula mereka diberi kesempatan bertaubat lagi.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَا يَنفَعُ : Tidak bermanfaat, tidak berguna.
  • مَعْذِرَتُهُمْ : Alasan-alasan atau uzur yang mereka ajukan.
  • يُسْتَعْتَبُونَ : Diminta untuk memperbaiki diri, diminta kembali kepada keridaan Allah dengan tobat dan taat.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, bayangkanlah hari Kiamat itu, hari ketika seluruh makhluk dibangkitkan dari kubur mereka untuk menghadap Rabb semesta alam. Pada hari yang sangat dahsyat itu, Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitahukan bahwa orang-orang yang zalim—mereka yang telah berbuat syirik, kufur, dan bermaksiat kepada Allah—sama sekali tidak akan mendapat manfaat dari alasan-alasan yang mereka ajukan. Segala macam uzur dan dalih yang mereka kemukakan untuk membela diri, semuanya sia-sia dan ditolak mentah-mentah oleh Allah.

Mengapa demikian? Karena di dunia dahulu, mereka telah diberi kesempatan yang luas untuk bertobat, beristighfar, dan kembali kepada Allah. Namun mereka enggan dan bahkan terus-menerus dalam kezaliman. Maka pada hari itu, tidak ada lagi pintu tobat yang terbuka. Mereka tidak lagi diminta untuk memperbaiki diri, tidak diminta untuk kembali kepada keridaan Allah dengan tobat dan ketaatan, sebagaimana mereka pernah diminta dan diseru di dunia. Waktu itu telah berlalu, dan kini tibalah saat pembalasan yang setimpal atas segala dosa dan kejahatan mereka.


Renungan dan Pelajaran Berharga:

Saudaraku yang dicintai Allah, ayat ini adalah peringatan yang sangat tegas bagi kita semua. Betapa Allah Yang Maha Penyayang telah memberikan kepada kita di dunia ini kesempatan emas untuk bertobat setiap saat, siang dan malam. Pintu tobat terbuka lebar selama nyawa belum sampai di tenggorokan dan matahari belum terbit dari barat. Ini adalah rahmat yang tiada tara!

Maka janganlah kita menjadi orang-orang yang menunda-nunda tobat, karena kita tidak pernah tahu kapan ajal menjemput. Hari ini kita masih bisa beristighfar, bersujud, dan memohon ampunan. Esok? Hanya Allah yang tahu. Jangan sampai kita termasuk golongan yang pada hari Kiamat ingin mengajukan alasan, namun alasan itu ditolak dan tidak bermanfaat sama sekali.

Marilah kita jadikan setiap hembusan nafas sebagai momentum untuk mendekatkan diri kepada Allah. Perbanyaklah istighfar, perbaikilah shalat, tunaikanlah zakat, dan jauhilah segala larangan-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, dan Dia sangat bergembira ketika hamba-Nya bertobat kepada-Nya. Jangan sia-siakan nikmat kehidupan yang Allah berikan ini, karena di akhirat nanti tidak ada lagi kesempatan kedua. Semoga Allah memudahkan kita semua untuk senantiasa berada di jalan yang lurus dan meninggal dalam keadaan husnul khatimah. Aamiin ya Rabbal 'alamin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 55-59 — Ar-Rum

55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
Dan pada hari terjadinya kiamat, bersumpahlah orang-orang yang berdosa; "mereka tidak berdiam (dalam kubur) melainkan sesaat (saja)". Seperti demikianlah mereka selalu dipalingkan (dari kebenaran).
56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Dan berkata orang-orang yang diberi ilmu pengetahuan dan keimanan (kepada orang-orang yang kafir): "Sesungguhnya kamu telah berdiam (dalam kubur) menurut ketetapan Allah, sampai hari berbangkit; maka inilah hari berbangkit itu akan tetapi kamu selalu tidak meyakini(nya)".
57فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Maka pada hari itu tidak bermanfaat (lagi) bagi orang-orang yang zalim permintaan uzur mereka, dan tidak pula mereka diberi kesempatan bertaubat lagi.
58وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
Dan Sesungguhnya telah Kami buat dalam Al Quran ini segala macam perumpamaan untuk manusia. Dan Sesungguhnya jika kamu membawa kepada mereka suatu ayat, pastilah orang-orang yang kafir itu akan berkata: "Kamu tidak lain hanyalah orang-orang yang membuat kepalsuan belaka".
59كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Demikianlah Allah mengunci mati hati orang-orang yang tidak (mau) memahami.
Ar-RumIndeks Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
57Ayat

Terjemah — Ar-Rum 57

Surat Ar-Rum Ayat 57 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka pada hari itu tidak bermanfaat (lagi) bagi orang-orang yang…

Surat Ayat 57/60 — Ar-Rum الروم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rum Dengarkan, Ar-Rum Terjemah, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Ayat 55–59. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu