Surah Ar-Rum — Ẹsẹ 57

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَيَوْمَئِذٍ (fá yawma'idhin): "Ní ọjọ́ yẹn" — ìyẹn ni Ọjọ́ Ìdájọ́.
• لَّا يَنفَعُ (lā yanfa'u): "kò ní ṣe àǹfààní" — kò ní jẹ́ èrè fún ẹnikẹ́ni.
• الَّذِينَ ظَلَمُوا (alladhīna ẓalamū): "àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà" — àwọn aláìṣòdodo, àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀.
• مَعْذِرَتُهُمْ (ma'dhiratuhum): "àwáwí wọn" — ìdáláre tí wọ́n ń dá, ìdí tí wọ́n ń pa.
• وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ (wa lā hum yusta'tabūn): "wọn kò sì ní béèrè lọ́wọ́ wọn pé kí wọ́n tọrọ àforíjìn" — a kò ní sọ fún wọn pé kí wọ́n yí padà, kí wọ́n tọrọ ìtẹ́lọ́rùn Ọlọ́run.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní Ọjọ́ Ìdájọ́, nígbà tí Ọlọ́run yóò gbé gbogbo ẹ̀dá dìde láti ṣe ìṣirò àti láti san èrè tàbí ìjìyà, kò ní ṣe àǹfààní fún àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà ní ayé pé kí wọ́n dá àwáwí tàbí kí wọ́n pa ìdí kan tí kò ní ìtumọ̀. Bẹ́ẹ̀ ni a kò ní béèrè lọ́wọ́ wọn pé kí wọ́n tọrọ ìtẹ́lọ́rùn Ọlọ́run tàbí kí wọ́n yí padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀ pẹ̀lú ìrònúpìwàdà àti ìgbọràn, nítorí pé àkókò fún ìyẹn ti kọjá. Ní ayé ni wọ́n ti ní àǹfààní láti ronú pìwàdà, ṣùgbọ́n ní ọjọ́ yẹn, àkókò ti parí, wọn kò sì ní ààyè mọ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀. Ìjìyà wọn yóò dá lórí àwọn iṣẹ́ búburú tí wọ́n ti ṣe.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn èrè tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ọur'ān:

• Ẹsẹ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe dúró títí di ọjọ́ ìkẹyìn kí a tó ronú pìwàdà, nítorí pé ní ọjọ́ yẹn, ìrònúpìwàdà kò ní ní àǹfààní mọ́.
• Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo, kì í ṣe aláìṣòdodo, ó sì ń fún ẹ̀dá ní ààyè ní ayé láti yí padà.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti lo àkókò ayé wa lórí ìgbọràn sí Ọlọ́run, kí a má ṣe fi àwáwí ṣe ẹ̀rín.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìyọ̀nú àti ìmọ̀lára, tí ó ń fún ènìyàn ní àǹfààní láti tọ́ ara rẹ̀ ṣe kí ó tó pẹ́.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run fún ààyè tí ó fún wa ní ayé, kí a sì máa wá àforíjìn Rẹ̀ ní kíákíá.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Ọur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń kìlọ̀ fún wa nípa ọjọ́ ọ̀la, kí a sì múra sílẹ̀ fún ọjọ́ náà pẹ̀lú àwọn iṣẹ́ rere.