Ar-Rum · 57/60
Traduction Translittération — Ar-Rum
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ۝٥٧
Fa Yawma`izil laa yanfa`ul lazeena zalamoo ma`ziratu hum wa laa hum yusta`taboon
📖 Sens en Français
ce jour-là donc, les excuses ne seront pas utiles aux injustes et on ne leur demandera pas à chercher à plaire à [Allah].

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مَعْذِرَتُهُمْ : leurs excuses et justifications qu'ils présentent pour se disculper.
  • يُسْتَعْتَبُونَ : on ne leur demande pas de revenir à Dieu par le repentir et l'obéissance pour obtenir Son agrément.

Interprétation du verset :

Ce verset évoque le Jour du Jugement, ce jour solennel où Dieu ressuscitera toutes les créatures pour le compte rendu et la rétribution. Ce jour-là, les excuses que présenteront les injustes — qu'ils inventent ou qu'ils croient sincères — ne leur seront d'aucune utilité. Ils ne pourront pas se disculper de leurs péchés, ni échapper au châtiment qu'ils ont mérité par leurs actes. De plus, il ne leur sera pas demandé de chercher à apaiser leur Seigneur par le repentir ou l'obéissance, car le temps de la rémission est révolu. En effet, dans la vie d'ici-bas, ils ont été appelés à revenir vers Dieu, à se repentir et à accomplir de bonnes œuvres, mais ils ont refusé et ont persisté dans leur injustice. Au Jour Dernier, la porte du repentir sera close, et ils subiront les conséquences de leurs péchés et de leurs transgressions.

Enseignements tirés du verset :

  • La miséricorde de Dieu est immense dans la vie d'ici-bas : Il accepte le repentir de Ses serviteurs à tout moment, tant que l'âme n'est pas parvenue à la gorge et que le soleil ne s'est pas levé à l'ouest. C'est une opportunité précieuse qu'il ne faut pas gaspiller.
  • L'injustice est une lourde charge qui prive son auteur du secours et de l'excuse au moment le plus critique, le Jour où chacun aura besoin de la moindre miséricorde.
  • Le repentir a un temps bien défini ; celui qui le retarde jusqu'à la mort ou jusqu'au Jour Dernier n'en tirera aucun profit. Il est donc sage de se hâter vers le retour à Dieu avant qu'il ne soit trop tard.
  • Ce verset incite le croyant à l'humilité et à l'auto-examen : il doit constamment évaluer ses actes, se repentir de ses fautes et s'efforcer d'être parmi ceux qui, au Jour Dernier, n'auront ni peur ni tristesse, et non parmi ceux dont les excuses seront vaines.


📜 Verset 55-59 — Ar-Rum

55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
Et le jour où l'Heure arrivera, les criminels jureront qu'ils n'ont demeuré qu'une heure. C'est ainsi qu'ils ont été détournés (de la vérité);
56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
tandis que ceux à qui le savoir et la foi furent donnés diront: «Vous avez demeuré d'après le Décret d'Allah, jusqu'au Jour de la Résurrection, voici le Jour de la Résurrection, - mais vous ne saviez point».
57فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
ce jour-là donc, les excuses ne seront pas utiles aux injustes et on ne leur demandera pas à chercher à plaire à [Allah].
58وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
Et dans ce Coran, Nous avons certes cité, pour les gens, des exemples de toutes sortes. Et si tu leur apportes un prodige, ceux qui ne croient pas diront: «Certes, vous n'êtes que des imposteurs».
59كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
C'est ainsi qu'Allah scelle les cœurs de ceux qui ne savent pas.
Ar-RumIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
57Verset

Traduction — Ar-Rum 57

Sourate Ar-Rum Verset 57 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : ce jour-là donc, les excuses ne seront pas utiles aux…

Sourate Verset 57/60 — Ar-Rum الروم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rum Écouter, Ar-Rum Traduction, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Verset 55–59. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères