روم · 57/60
ترجمه آوانگاری — روم
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ۝٥٧
Fa Yawma`izil laa yanfa`ul lazeena zalamoo ma`ziratu hum wa laa hum yusta`taboon
📖 معنای فارسی
در اين روز پوزش ستمكاران به حالشان سود ندهد و از آنها نخواهند كه توبه كنند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَعْذِرَة: عذرخواهی، بهانهای که برای توجیه گناه آورده شود.
  • یُسْتَعْتَبُونَ: از آنان خواسته شود که رضایت خداوند را جلب کنند (توبه و بازگشت به طاعت).

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ قیامت، برای کسانی که در دنیا به خود و دیگران ستم روا داشتهاند، هیچ عذرخواهی و بهانهای سودی نخواهد داشت. نه اعتراف به گناهشان پذیرفته میشود و نه فرصتی برای جبران و توبه به آنها داده میشود. زیرا در آن سرا، درِ توبه بسته است و دیگر زمانی برای بازگشت و جلب رضایت پروردگار نیست. آنها در دنیا بارها به راه راست دعوت شدند و از گناه باز داشته شدند، اما اکنون که عذاب را با چشم خود میبینند، پشیمانی و عذرشان بیفایده است و هیچکس از آنان نمیخواهد که با توبه و طاعت، خشنودی خدا را به دست آورند؛ چرا که وقت عمل سپری شده و تنها حساب و جزای اعمال باقی مانده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • فرصت توبه و بازگشت به خداوند تنها در دنیاست؛ پس نباید آن را به تأخیر انداخت و به فردا موکول کرد.
  • ستم بر نفس (گناه) و ستم بر دیگران، عاقبت شومی دارد که در قیامت هیچ عذری برای آن پذیرفته نیست.
  • خداوند در دنیا باب توبه را به روی بندگان باز گذاشته و از آنان خواسته که به سوی او بازگردند؛ اما در آخرت این در بسته میشود و پشیمانی سودی ندارد.
  • این آیه هشداری است برای مؤمنان که پیش از فرا رسیدن مرگ، از خطاهای خود توبه کنند و به رحمت الهی پناه برند تا در آن روز از زیانکاران نباشند.


📜 آیه 55-59 — روم

55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
روزى كه قيامت برپا شود مجرمان سوگند خورند كه جز ساعتى در گور نيارميده‌اند. آرى اينچنين از حق منحرف مى‌شدند.
56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
آنان كه دانش و ايمان داده شده‌اند، گويند: شما بر وفق كتاب خدا تا روز قيامت در گور آرميده‌ايد و اين روز قيامت است و شما نمى‌دانسته‌ايد.
57فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
در اين روز پوزش ستمكاران به حالشان سود ندهد و از آنها نخواهند كه توبه كنند.
58وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
ما در اين قرآن براى مردم هر گونه مثَلى آورده‌ايم. و چون آيه‌اى برايشان بياورى كافران خواهند گفت: شما ياوه گويانى بيش نيستيد.
59كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
اينچنين خدا بر دلهاى كسانى كه از دانايى بى‌بهره‌اند، مهر مى‌نهد.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
57آیه

ترجمه — روم 57

سوره روم آیه 57 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در اين روز پوزش ستمكاران به حالشان سود ندهد و…

سوره آیه 57/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 55–59. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید