アル・ルーム · 57/60
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・ルーム
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ۝٥٧
Fa Yawma`izil laa yanfa`ul lazeena zalamoo ma`ziratu hum wa laa hum yusta`taboon
📖 日本語意味
だがその日になってからでは,悪を行った者の弁解も益がなく,またかれらは(悔悟して御恵みを請う)ことも出来ないであろう。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の意味

  • مَعْذِرَتُهُمْ: 彼らの言い訳・弁解。
  • يُسْتَعْتَبُونَ: 「عَتَبَ」から派生し、「(神の)満足を求めるよう求められる」という意味。つまり、悔悟して神の機嫌を取るよう促されること。

### 解説

この聖句は、復活の日における不義を行った者たちの絶望的な状況を描いています。その日、彼らが差し出すどんな言い訳も、自分たちの罪を免れさせる役には立ちません。彼らが現世で犯した不正や罪は明白であり、もはや弁解の余地はありません。さらに、彼らに対して「悔い改めて神の満足を得なさい」と促すこともありません。なぜなら、悔い改めの機会は現世の間に限られており、来世ではその門は閉ざされているからです。彼らは自らの行いの報いとして、懲罰を受けるのみとなります。

### 導き出される教訓と益

この聖句から、私たちは以下の重要な教訓を得ることができます。

  1. 悔い改めの機会は現世だけの特権である: 神は慈悲深く、現世においては誰にでも悔い改めの扉を開いておられます。しかし、死後や復活の日にはその機会は失われます。ですから、私たちは今この瞬間を大切にし、過ちを犯したならばすぐに神へ立ち返ることが大切です。
  2. 言い訳は神の前では通用しない: 現世では、自分の過ちを正当化するための言い訳が通ることがあります。しかし、全知全能の神の前では、すべての真実が明らかにされ、虚偽の言い訳は無意味です。誠実さと正直さを持って生きることの重要性を教えられます。
  3. 不正は必ず報われる: この聖句は、不正を行う者への厳しい警告です。神は公正であり、誰の悪行も見逃しません。このことを心に留めることで、私たちは不正を避け、正義と善行に励むようになります。
  4. 神の慈悲と公正のバランス: イスラームは、神の無限の慈悲と厳格な公正の両方を教えます。現世での悔い改めを受け入れてくださる慈悲と、来世での完全な裁きの公正さ。この両方を理解することで、信者は希望と畏怖の念を持って神に仕えることができます。

この聖句は、私たちが現世での行動を真剣に考え、神との関係を常に良好に保つことの大切さを思い起こさせてくれます。悔い改めの扉が開かれている今こそ、神の慈愛に飛び込み、正しい道を歩む絶好の機会なのです。



📜 節 55-59 — スーラ アル・ルーム

55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
(精算の)時が,到来するその日,罪深い者たちは,わたしたちは一時しか(墓に)留まらなかったと誓うであろう。このように,かれらは欺かれていた。
56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
だが知識と信仰を授かった者たちは,言うであろう。「あなたがたはアッラーの定めに基いて,復活の日まで確かに滞在しました。これが復活の日です。だがあなたがたは気付かなかったのです。」
57فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
だがその日になってからでは,悪を行った者の弁解も益がなく,またかれらは(悔悟して御恵みを請う)ことも出来ないであろう。
58وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
本当にわれは人びとのため,このクルアーンの中に種々の譬えを提示した。だがあなたが,仮令どの一節を持ち出しても,信じない者は必ず,「あなたがたは虚偽に従う者に過ぎません。」と言うであろう。
59كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
このようにアッラーは,理解しない者の心を封じられる。
アル・ルームクルアーン目次
60
MeccanRevelation
57

翻訳 — アル・ルーム 57

スーラ アル・ルーム 節 57 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : だがその日になってからでは,悪を行った者の弁解も益がなく,またかれらは(悔悟して御恵みを請う)ことも出来ないであろう。

スーラ 節 57/60 — スーラ アル・ルーム الروم (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ルーム 聴く, スーラ アル・ルーム 翻訳, スーラ アル・ルーム mp3, スーラ アル・ルーム pdf. 節 55–59. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers