アル・ルーム · 56/60
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・ルーム
وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٥٦
Wa qaalal lazeena ootul `ilma wal eemaana laqad labistum fee kitaabil laahi ilaa yawmil ba`si fahaazaa yawmul ba`si wa laakinnakum kuntum laa ta`lamoon
📖 日本語意味
だが知識と信仰を授かった者たちは,言うであろう。「あなたがたはアッラーの定めに基いて,復活の日まで確かに滞在しました。これが復活の日です。だがあなたがたは気付かなかったのです。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

## 言葉の意味

  • أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ:知識と信仰を授けられた者たち(天使、預言者、信仰者たち)
  • لَبِثْتُمْ:あなたがたは留まった、滞在した
  • فِي كِتَابِ اللَّهِ:アッラーの書(定め)において、つまりアッラーの永遠の知識の中に記録された定めに基づいて
  • يَوْمِ الْبَعْثِ:復活の日、死者が墓からよみがえらされる日

## 解説

復活の日、不信仰者たちは墓の中で過ごした時間について「私たちは一日か、半日ほどしか留まらなかった」と語ります。そのとき、知識と信仰を授けられた者たち——天使たち、預言者たち、そして信仰深い者たち——が彼らにこう言います。

「あなたがたは、アッラーの書(永遠の知識の中に記録された定め)において、創造された日から復活の日まで確かに留まったのだ。これこそが復活の日である。だがあなたがたは、現世においてこの日が必ず来ることを知らず、それを否定し、嘘であると主張していたのである。」

つまり、彼らは現世で復活を信じなかったがゆえに、その時間の長さを正しく認識できず、自分たちが長い期間を経てきたことに気づかなかったのです。知識と信仰を与えられた者たちは、アッラーの約束が真実であることを確信しており、復活の日の到来を疑いませんでした。

## 導き出される教訓と益

  1. 知識と信仰の重要性:真の知識は信仰と結びついて初めて意味を持ちます。知識と信仰を授けられた者たちは、真理を見抜き、他者を正しく導くことができます。
  2. 復活の日への確信:この世の生活は一時的なものであり、必ず復活の日が訪れます。それを信じることは、人生の目的を正しく理解し、善行に励む原動力となります。
  3. 不信仰の結果への警告:現世で復活を否定することは、来世において大きな後悔と恥辱をもたらします。真理を認めずにいた者たちは、その日になって初めて自分たちの誤りに気づくのです。
  4. アッラーの知識の完全性:アッラーは全てを知っておられ、その定めは完全です。私たちの人生の長さも、その全てがアッラーの計画の中にあります。この認識は、私たちに謙虚さと安心感を与えます。
  5. 信仰者への励まし:知識と信仰を授けられた者たちが復活の日に高い地位を与えられることは、私たち信仰者にとって大きな励みとなります。真理のために努力する者には、必ず報いがあるのです。


📜 節 54-58 — スーラ アル・ルーム

54۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
アッラーは,あなたがたを弱い者に創られ,それから弱い者を後で,強壮にされ,強壮な者を弱い白髪になされる。かれは御自分の望みのままに創られる。かれは全知にして全能であられる。
55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
(精算の)時が,到来するその日,罪深い者たちは,わたしたちは一時しか(墓に)留まらなかったと誓うであろう。このように,かれらは欺かれていた。
56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
だが知識と信仰を授かった者たちは,言うであろう。「あなたがたはアッラーの定めに基いて,復活の日まで確かに滞在しました。これが復活の日です。だがあなたがたは気付かなかったのです。」
57فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
だがその日になってからでは,悪を行った者の弁解も益がなく,またかれらは(悔悟して御恵みを請う)ことも出来ないであろう。
58وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
本当にわれは人びとのため,このクルアーンの中に種々の譬えを提示した。だがあなたが,仮令どの一節を持ち出しても,信じない者は必ず,「あなたがたは虚偽に従う者に過ぎません。」と言うであろう。
アル・ルームクルアーン目次
60
MeccanRevelation
56

翻訳 — アル・ルーム 56

スーラ アル・ルーム 節 56 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : だが知識と信仰を授かった者たちは,言うであろう。「あなたがたはアッラーの定めに基いて,復活の日まで確かに滞在しました。これが復活の日です。だがあなたがたは気付かなかったのです。」

スーラ 節 56/60 — スーラ アル・ルーム الروم (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ルーム 聴く, スーラ アル・ルーム 翻訳, スーラ アル・ルーム mp3, スーラ アル・ルーム pdf. 節 54–58. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers