روم · 59/60
ترجمه آوانگاری — روم
كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ  ۝٥٩
Kazaalika yatba`ul laahu `alaa quloobil lazeena laa ya`lamoon
📖 معنای فارسی
اينچنين خدا بر دلهاى كسانى كه از دانايى بى‌بهره‌اند، مهر مى‌نهد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَطْبَعُ: مهر میکند، مُهر نهادن بر چیزی به گونهای که چیزی در آن نفوذ نکند.
  • قُلُوب: جمع «قلب»، دلها.
  • لَا یَعْلَمُونَ: کسانی که نمیدانند و نمیفهمند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید: همانگونه که بر دلهای کافرانِ سرکش که با وجود دیدن آیات و نشانههای روشن، ایمان نیاوردند، مهر نهاد و آنها را از درک حقیقت محروم ساخت، همچنین بر دلهای کسانی که اهل علم و آگاهی نیستند و حقیقت آنچه را که تو ای پیامبر از جانب پروردگارت آوردهای — از عبرتها و آیات روشن — درک نمیکنند، مهر مینهد. این مهر زدن نتیجهٔ لجاجت و انکار آنان است؛ زیرا وقتی انسان حقیقت را ببیند ولی آن را نپذیرد و بر جهل و عناد خود اصرار ورزد، خداوند نیز بر دلش مهر مینهد تا دیگر هدایت را نپذیرد و از درک معارف الهی محروم بماند. این ختم و مُهر، نه ظلمی از جانب خداوند است، بلکه نتیجهٔ طبیعی رفتار خود آنان است که با اختیار خود، راه جهل و انکار را برگزیدند و خداوند نیز آنان را به حال خود رها کرد و بر دلهایشان مهر نهاد.

فواید و پیامهای آیه:

  • علم و آگاهی، کلید هدایت و پذیرش حق است؛ کسانی که از علم حقیقی و معرفت الهی بهرهای ندارند، در معرض گمراهی و قساوت قلب قرار میگیرند.
  • مهر شدن دل، نتیجهٔ لجاجت و انکار انسان است؛ پس هر کس با اختیار خود راه جهل را برگزیند، خداوند او را به حال خود وا میگذارد و این رحمتی است که انسان را به تفکر و طلب علم فرا میخواند.
  • این آیه هشداری است برای همهٔ ما که در برابر آیات الهی و نشانههای روشن، کوتاهی نکنیم و با تواضع و طلب علم، دلهای خود را آمادهٔ پذیرش هدایت کنیم تا مشمول ختم و مهر الهی نشویم.
  • اسلام دین علم و آگاهی است و مسلمانان را به تفکر، تدبر و یادگیری دعوت میکند تا با نور علم، دلهایشان روشن و از ظلمت جهل رهایی یابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 57-60 — روم

57فَيَوۡمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَعۡذِرَتُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ 
در اين روز پوزش ستمكاران به حالشان سود ندهد و از آنها نخواهند كه توبه كنند.
58وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۚ وَلَئِن جِئۡتَهُم بِـَٔايَةٍ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُبۡطِلُونَ 
ما در اين قرآن براى مردم هر گونه مثَلى آورده‌ايم. و چون آيه‌اى برايشان بياورى كافران خواهند گفت: شما ياوه گويانى بيش نيستيد.
59كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ 
اينچنين خدا بر دلهاى كسانى كه از دانايى بى‌بهره‌اند، مهر مى‌نهد.
60فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّۖ وَلَا يَسۡتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ 
پس صبر كن كه وعده خدا حق است. مباد آنان كه به مرحله يقين نرسيده‌اند، تو را بى‌ثبات و سبكسر گردانند.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
59آیه

ترجمه — روم 59

سوره آیه 59/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 57–60. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید