അർ-റൂം · 59/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റൂം
كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۝٥٩
Kazaalika yatba`ul laahu `alaa quloobil lazeena laa ya`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
(കാര്യം) മനസ്സിലാക്കാത്തവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ അപ്രകാരം അല്ലാഹു മുദ്രവെക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يَطْبَعُ: മുദ്രവെക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു.

* قُلُوبِ: ഹൃദയങ്ങളുടെ മേൽ.

* لَا يَعْلَمُونَ: അറിയാത്തവർ, സത്യം മനസ്സിലാക്കാത്തവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അവിശ്വാസികൾ ദൈവിക ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കണ്ടിട്ടും അത് നിഷേധിച്ചപ്പോൾ, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളുടെ മേൽ അല്ലാഹു മുദ്രവെച്ചു. ഇതുപോലെത്തന്നെയാണ് സത്യം മനസ്സിലാക്കാത്തവരുടെയും അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വവും പ്രവാചകന്മാർ കൊണ്ടുവന്ന സന്ദേശങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവരുടെയും അവസ്ഥ. അവർ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുകയും അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അല്ലാഹു അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് മേൽ മുദ്രവെച്ച് അവരുടെ മനസ്സുകൾ അടച്ചുകളയുന്നു. അതിനാൽ നന്മയും സത്യവും അവരുടെ മനസ്സിൽ കടന്നുചെല്ലുകയില്ല. ഇത് അവരുടെ തന്നെ ധിക്കാരത്തിന്റെയും സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും ഫലമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

* സത്യം മനസ്സിലാക്കാനും അത് സ്വീകരിക്കാനുമുള്ള വിസമ്മതം ഹൃദയത്തെ കഠിനമാക്കുകയും സത്യം ഉൾക്കൊള്ളാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

* അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ ഹൃദയം തുറന്ന് സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം. അഹങ്കാരവും ധിക്കാരവും മനുഷ്യനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.

* വിജ്ഞാനവും വിവേകവും നേടാൻ ശ്രമിക്കണം. അജ്ഞതയിൽ തുടരുന്നത് ഹൃദയത്തിന്റെ കാഠിന്യത്തിനും സത്യനിഷേധത്തിനും കാരണമാകുന്നു.

* അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവയിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ വിജ്ഞാനികൾ.



📜 ആയത്ത് 57-60 — സൂറ അർ-റൂം

57فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
എന്നാല്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്ക് അന്നത്തെ ദിവസം അവരുടെ ഒഴികഴിവ് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. അവര്‍ പശ്ചാത്തപിക്കാന്‍ അനുശാസിക്കുപ്പെടുന്നതുമല്ല.
58وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
മനുഷ്യര്‍ക്ക് വേണ്ടി ഈ ഖുര്‍ആനില്‍ എല്ലാവിധ ഉപമയും നാം വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. നീ വല്ല ദൃഷ്ടാന്തവും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നാല്‍ അവിശ്വാസികള്‍ പറയും: നിങ്ങള്‍ അസത്യവാദികള്‍ മാത്രമാണെന്ന് .
59كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
(കാര്യം) മനസ്സിലാക്കാത്തവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ അപ്രകാരം അല്ലാഹു മുദ്രവെക്കുന്നു.
60فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ
ആകയാല്‍ നീ ക്ഷമിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാകുന്നു. ദൃഢവിശ്വാസമില്ലാത്ത ആളുകള്‍ നിനക്ക് ചാഞ്ചല്യം വരുത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.
അർ-റൂംഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
59ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റൂം 59

സൂറ അർ-റൂം ആയത്ത് 59 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കാത്തവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ അപ്രകാരം അല്ലാഹു മുദ്രവെക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 59/60 — സൂറ അർ-റൂം الروم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റൂം കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റൂം വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റൂം mp3, സൂറ അർ-റൂം pdf. ആയത്ത് 57–60. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers