அர்-ரூம் · 59/60
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரூம்
كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۝٥٩
Kazaalika yatba`ul laahu `alaa quloobil lazeena laa ya`lamoon
📖 தமிழில்
அவ்வாறே, இந்த அறிவில்லாதவர்களின் இருதயங்களின் மீது அல்லாஹ் முத்திரையிடுகிறான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • يَطْبَعُ – முத்திரையிடுகிறான், அடைத்து விடுகிறான் (இங்கு இதயத்தில் நன்மை செல்லாதவாறு முத்திரையிடப்படுவதைக் குறிக்கிறது).
  • قُلُوبِ – இதயங்கள் (இங்கு உள்ளங்கள், சிந்தனைத் திறன்).
  • لَا يَعْلَمُونَ – அறியாதவர்கள் (உண்மையை அறிய முயலாத, அல்லாஹ்வின் ஏகத்துவத்தை உணர மறுக்கும் மூடர்கள்).

விளக்கம்:

இறைவன் தூதரிடம் (ஸல்) மக்கள் வந்து, அவர்கள் முன் தெளிவான அத்தாட்சிகளும், அறிவுரைகளும் வைக்கப்பட்ட போதிலும், அவற்றை நிராகரித்து, வேதனையைக் கேலியாகக் கேட்கும் போக்கைக் கடைப்பிடித்தனர். அத்தகைய முரண்பாடான நிலைக்குக் காரணம், அவர்களின் இதயங்கள் முத்திரையிடப்பட்டு விட்டமையே ஆகும். அந்த முத்திரையிடல் என்பது இறைவனின் நீதியான தண்டனையாகும். ஏனெனில், அவர்கள் உண்மையை அறிய விரும்பாமல், வேண்டுமென்றே மூடத்தனமாக நடந்து கொண்டனர். அல்லாஹ் தன் வசனங்களைச் சிந்திக்காத, ஏகத்துவ உண்மையை ஏற்காத, அறியாமையில் நிலைத்திருப்பவர்களின் இதயங்களில் இவ்வாறே முத்திரையிடுகிறான். இந்த முத்திரை காரணமாக அவர்களின் உள்ளங்களில் நன்மை, ஞானம், நேர்வழி ஆகியவை நுழைய முடியாமல் போய்விடுகின்றன. இது அவர்களின் தொடர்ச்சியான நிராகரிப்பு மற்றும் பிடிவாதத்தின் விளைவாக ஏற்படும் இயற்கையான விளைவாகும்.

பயன்கள்:

  • அறியாமை என்பது வெறும் அறிவின்மை மட்டுமல்ல; அது உண்மையை அறிய முயலாமல், வேண்டுமென்றே புறக்கணிக்கும் மனநிலையாகும். இத்தகைய மனநிலை இதயத்தை கடினப்படுத்தி, இறைவனின் வழிகாட்டலை ஏற்க முடியாத நிலைக்கு இட்டுச் செல்கிறது.
  • இறைவன் யாருக்கும் அநியாயம் செய்வதில்லை; மனிதன் தனது செயல்களாலேயே தனது இதயத்தை நல்லதற்கு மூடிக்கொள்ளும் நிலையை உருவாக்கிக் கொள்கிறான்.
  • இந்த வசனம் நமக்கு ஒரு எச்சரிக்கையாகும்: நாம் அறிவைத் தேடுவதிலும், சிந்திப்பதிலும், இறைவனின் அத்தாட்சிகளைக் கவனிப்பதிலும் சோம்பல் காட்டினால், நமது இதயங்களும் படிப்படியாக முத்திரையிடப்பட்டு விடும் அபாயம் உள்ளது.
  • இஸ்லாம் அறிவையும் சிந்தனையையும் மிக உயர்வாக மதிக்கிறது; அறியாமையில் நிலைத்திருப்பதை வெறுக்கிறது. எனவே, ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் கல்வி கற்கவும், உண்மையைத் தேடவும், தனது இதயத்தை இறைவனின் நினைவால் பளிச்சிட வைக்கவும் முயல வேண்டும்.


📜 வசனம் 57-60 — சூரா அர்-ரூம்

57فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
ஆகவே, அந்நாளில், அநியாயம் செய்தவர்களுக்கு, அவர்கள் (கூறும்) புகல்கள் ஒரு பயனும் தரா அன்றி, அவர்கள் (அல்லாஹ்வைத்) திருப்தி செய்யவும் முடியாது.
58وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
திடமாக இந்த குர்ஆனில் மனிதர்களுக்குப் பலவிதமான உவமானங்களையும் நாம் கூறியிருக்கிறோம்; ஆயினும் நீர் எந்த ஓர் அத்தாட்சியை அவர்களிடம் கொண்டு வந்த போதிலும்; "நீங்கள் எல்லோரும் வீண் பொய்யர்களே அன்றி வேறில்லை" என்று நிராகரிப்வோர் நிச்சயமாக கூறுவார்கள்.
59كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
அவ்வாறே, இந்த அறிவில்லாதவர்களின் இருதயங்களின் மீது அல்லாஹ் முத்திரையிடுகிறான்.
60فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ
ஆயினும், (நபியே!) நீர் பொறுமையுடன் இருப்பீராக நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானதாகும்; ஆகவே, உறுதியான நம்பிக்கை இல்லாத இவர்கள் உம்மைக் கலக்கமடையச் செய்ய வேண்டாம்.
அர்-ரூம்குர்ஆன் பட்டியல்
60வசனம்
MeccanRevelation
59வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரூம் 59

சூரா அர்-ரூம் வசனம் 59 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவ்வாறே, இந்த அறிவில்லாதவர்களின் இருதயங்களின் மீது அல்லாஹ் முத்திரையிடுகிறான்.

சூரா வசனம் 59/60 — சூரா அர்-ரூம் الروم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரூம் கேள், சூரா அர்-ரூம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரூம் mp3, சூரா அர்-ரூம் pdf. வசனம் 57–60. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers