Ar-Rum · 8/60
Traduzione Traslitterazione — Sura Ar-Rum
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ ۝٨
Awalam yatafakkaroo feee anfusihim; maa khalaqal laahus samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bil haqqi wa ajalim musammaa; wa inna kaseeram minan naasi biliqaaa`i Rabbihim lakaafiroon
📖 In Italiano
Non hanno riflettuto in loro stessi? Allah ha creato i cieli e la terra e tutto ciò che vi è frammezzo secondo verità e per un termine stabilito. Molti uomini però non credono nell'incontro con il loro Signore.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • تَفَكَّرُوا: riflettere profondamente, meditare con la mente e il cuore.
  • بِالْحَقِّ: con la verità, con giustizia e saggezza, non invano o per gioco.
  • أَجَلٍ مُسَمًّى: un termine stabilito e ben definito, cioè la fine del mondo e il Giorno della Resurrezione.
  • لَكَافِرُونَ: negatori, increduli, che rifiutano e rinnegano.

Interpretazione della nobile ayat:

Allah l'Altissimo invita l'essere umano a una profonda riflessione su se stesso, sul proprio corpo, sulla propria anima e sulla propria esistenza. Come può l'uomo, osservando la propria creazione e quella dell'universo, non riconoscere la grandezza del suo Creatore? Egli è stato creato dal nulla, e tutto ciò che lo circonda porta i segni della saggezza divina.

Dio non ha creato i cieli e la terra e tutto ciò che vi è tra loro senza uno scopo, né per semplice divertimento o invano. Li ha creati con la verità assoluta, per manifestare la Sua potenza e la Sua unicita, per stabilire la giustizia tra le creature e per dare a ciascuno la ricompensa delle proprie azioni. E ha stabilito per tutto un termine preciso e ben definito: ogni cosa giungerà alla sua fine, e questo mondo non è eterno. Il Giorno della Resurrezione è una verità certa, un appuntamento ineluttabile con il Signore dei mondi.

Eppure, molti tra gli uomini, nonostante queste evidenze, negano l'incontro con il loro Signore. Non credono nella resurrezione e nel rendiconto finale, vivendo immersi nelle illusioni di questa vita terrena, dimentichi che ogni anima tornerà al suo Creatore per essere giudicata con perfetta giustizia.

Questa è una chiamata alla consapevolezza: l'invito a guardare dentro di sé, a meditare sulla propria origine e sul proprio destino. Chi riflette con sincerità non può che giungere alla fede, perché i segni di Allah sono ovunque, sia nel mondo esterno che nell'intimo dell'anima umana. La fede nell'incontro con Allah non è solo una credenza, ma una guida che orienta la vita verso il bene, la rettitudine e la preparazione all'eternità. Chi nega questo incontro, perde la più grande opportunità della propria esistenza e si priva della misericordia infinita del suo Signore.

Che ogni musulmano e ogni cercatore di verità si soffermi su questa riflessione: la vita non è un gioco, ma un viaggio verso un destino sublime. Allah ci ha creati per conoscerLo, adorarLo e raggiungere la Sua misericordia. Non trascuriamo questo scopo supremo, e prepariamoci con opere buone all'incontro con Lui, che è la vera vita e la felicità eterna.



📜 Versetto 6-10 — Sura Ar-Rum

6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Promessa di Allah. Allah non manca alla Sua promessa, ma la maggior parte degli uomini non sa:
7يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
essi conoscono [solo] l'apparenza della vita terrena e non si curano affatto dell'altra vita.
8أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
Non hanno riflettuto in loro stessi? Allah ha creato i cieli e la terra e tutto ciò che vi è frammezzo secondo verità e per un termine stabilito. Molti uomini però non credono nell'incontro con il loro Signore.
9أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Non hanno forse viaggiato sulla terra, e visto quel che è accaduto a coloro chi li hanno preceduti? Erano più forti di loro e avevano coltivato e popolato la terra più di quanto essi non l'abbiano fatto. Giunsero con prove evidenti Messaggeri della loro gente: non fu Allah a far loro torto, furono essi a far torto a se stessi.
10ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ
E fu triste il destino di quelli che fecero il male, smentirono i segni di Allah e li schernirono.
Ar-RumIndice del Corano
60Versetto
MeccanaRevelation
8Versetto

Traduzione — Ar-Rum 8

Sura Ar-Rum Versetto 8 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Non hanno riflettuto in loro stessi? Allah ha creato i…

Sura Versetto 8/60 — Sura Ar-Rum الروم (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Ar-Rum Ascoltare, Sura Ar-Rum Traduzione, Sura Ar-Rum mp3, Sura Ar-Rum pdf. Versetto 6–10. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche