Ar-Rum · 8/60
Terjemahan Transliterasi — Surah Ar-Rum
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ ۝٨
Awalam yatafakkaroo feee anfusihim; maa khalaqal laahus samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bil haqqi wa ajalim musammaa; wa inna kaseeram minan naasi biliqaaa`i Rabbihim lakaafiroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Patutkah mereka merasa cukup dengan mengetahui yang demikian sahaja, dan tidak memikirkan dalam hati mereka, (supaya mereka dapat mengetahui), bahawa Allah tidak menciptakan langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya itu melainkan dengan ada gunanya yang sebenar, dan dengan ada masa penghujungnya yang tertentu, (juga untuk kembali menemui Penciptanya)? Dan sebenarnya banyak di antara manusia, orang-orang yang sungguh ingkar akan pertemuan dengan Tuhannya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا - Tidakkah mereka berfikir dan merenung
  • فِي أَنفُسِهِمْ - Dalam diri mereka sendiri
  • بِالْحَقِّ - Dengan kebenaran dan keadilan
  • أَجَلٍ مُّسَمًّى - Tempoh masa yang telah ditentukan
  • لَكَافِرُونَ - Sungguh mereka mengingkari

Tafsiran Ayat:

Tidakkah manusia yang mengingkari kebenaran itu mahu berfikir dan merenung tentang diri mereka sendiri? Bagaimana Allah menciptakan mereka daripada tiada kepada ada, mengeluarkan mereka daripada perut ibu dalam pelbagai keadaan yang sempurna, dan memberikan mereka akal untuk berfikir? Sesungguhnya Allah tidak menciptakan langit dan bumi serta segala yang berada di antara keduanya secara sia-sia atau tanpa tujuan. Bahkan, kesemuanya itu diciptakan dengan kebenaran yang mutlak, mengandungi hikmah yang agung, keadilan yang sempurna, dan bukti yang jelas tentang keesaan Allah serta kekuasaan-Nya yang tiada batas.

Allah juga menetapkan tempoh masa yang tertentu bagi alam ini, iaitu sehingga tibanya hari kiamat. Pada hari itu, seluruh alam akan hancur dan manusia akan dibangkitkan semula untuk menerima balasan yang setimpal dengan amalan mereka. Namun demikian, ramai di kalangan manusia yang mengingkari pertemuan dengan Tuhan mereka pada hari akhirat. Mereka lalai dan leka dengan kehidupan dunia, tidak mempersiapkan diri dengan amalan soleh, serta tidak percaya bahawa mereka akan dihisab dan diberi balasan.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, renungilah sejenak kejadian langit dan bumi yang terbentang luas ini. Setiap bintang yang berkelipan, setiap gunung yang kukuh, setiap lautan yang membiru, semuanya menjadi saksi bahawa Allah itu Maha Pencipta lagi Maha Bijaksana. Apabila kita melihat ke dalam diri kita sendiri, bagaimana jantung berdegup tanpa henti, bagaimana nafas keluar masuk tanpa kita sedari, maka di situlah terletaknya tanda-tanda kebesaran Allah yang tidak terhitung banyaknya.

Janganlah kita menjadi golongan yang mengingkari pertemuan dengan Allah, kerana sesungguhnya hari kiamat itu pasti akan tiba. Setiap amalan kita akan ditimbang, setiap perbuatan akan dibalas. Maka marilah kita manfaatkan kehidupan ini untuk beribadah kepada Allah, memperbanyakkan amal soleh, dan sentiasa mengingati bahawa kehidupan dunia ini hanyalah persinggahan sementara menuju kampung akhirat yang kekal abadi. Semoga Allah memberikan kita hidayah dan kekuatan untuk sentiasa berada di jalan yang lurus.



📜 Ayat 6-10 — Surah Ar-Rum

6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Demikian dijanjikan Allah. Allah tidak pernah mengubah janjiNya, akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui (hakikat yang sebenarnya).
7يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
Mereka hanya mengetahui perkara yang zahir nyata dari kehidupan dunia sahaja, dan mereka tidak pernah ingat hendak mengambil tahu tentang hari akhirat.
8أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
Patutkah mereka merasa cukup dengan mengetahui yang demikian sahaja, dan tidak memikirkan dalam hati mereka, (supaya mereka dapat mengetahui), bahawa Allah tidak menciptakan langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya itu melainkan dengan ada gunanya yang sebenar, dan dengan ada masa penghujungnya yang tertentu, (juga untuk kembali menemui Penciptanya)? Dan sebenarnya banyak di antara manusia, orang-orang yang sungguh ingkar akan pertemuan dengan Tuhannya.
9أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Tidakkah mereka telah berjalan dan mengembara di muka bumi, serta memerhatikan bagaimana kesudahan orang-orang yang terdahulu dari mereka? Orang-orang itu lebih kuat daripada mereka sendiri, dan orang-orang itu telah meneroka bumi serta memakmurkannya lebih daripada kemakmuran yang dilakukan oleh mereka, dan orang-orang itu juga telah didatangi oleh Rasul-rasulnya dengan membawa keterangan-keterangan yang jelas nyata (lalu mereka mendustakannya dan kesudahannya mereka dibinasakan). Dengan yang demikian, maka Allah tidak sekali-kali menganiaya mereka, tetapi merekalah yang menganiaya diri sendiri.
10ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ
Sesudah dibinasakan di dunia maka akibat orang-orang yang melakukan kejahatan itu ialah seburuk-buruk azab (di akhirat kelak), disebabkan mereka mendustakan ayat-ayat keterangan Allah dan sentiasa mempersendakannya.
Ar-RumIndeks Al-Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
8Ayat

Terjemahan — Ar-Rum 8

Surah Ar-Rum Ayat 8 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Patutkah mereka merasa cukup dengan mengetahui yang demikian sahaja, dan…

Surah Ayat 8/60 — Surah Ar-Rum الروم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ar-Rum Dengar, Surah Ar-Rum Terjemahan, Surah Ar-Rum mp3, Surah Ar-Rum pdf. Ayat 6–10. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda