อัร-รูม · 8/60
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัร-รูม
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ ۝٨
Awalam yatafakkaroo feee anfusihim; maa khalaqal laahus samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bil haqqi wa ajalim musammaa; wa inna kaseeram minan naasi biliqaaa`i Rabbihim lakaafiroon
📖 ความหมายภาษาไทย
พวกเขามิได้ใคร่ครวญ ในตัวของพวกเขาดอกหรือว่า อัลลอฮฺมิได้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสอง เพื่อสิ่งอื่นใดเลย เว้นแต่เพื่อความจริงและเวลาที่ถูกกำหนดไว้ และแท้จรงส่วนมากของมนุษย์เป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อการพบพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

  • أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا : พวกเขาไม่คิดพิจารณากันบ้างหรือ?
  • بِالْحَقِّ : ด้วยความจริงและความยุติธรรม มิได้สร้างขึ้นอย่างไร้สาระ
  • أَجَلٍ مُسَمًّى : วาระที่กำหนดไว้แน่นอน คือวันสิ้นโลกและวันฟื้นคืนชีพ
  • لَكَافِرُونَ : ปฏิเสธและไม่ยอมรับอย่างสิ้นเชิง

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้เชิญชวนให้มนุษย์หันกลับมาคิดพิจารณาตนเองและจักรวาลรอบตัว ด้วยการตั้งคำถามว่า พวกเขาที่ปฏิเสธการพบพระเจ้าของตน ไม่คิดพิจารณาบ้างหรือว่า พระองค์ทรงสร้างพวกเขาขึ้นมาอย่างไร จากความไม่มีอะไรเลย แล้วทรงทำให้พวกเขาเติบโตเป็นมนุษย์ที่สมบูรณ์ หากพวกเขาคิดถึงการสร้างตนเอง ก็จะนำไปสู่การคิดถึงการสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ซึ่งพระองค์มิได้ทรงสร้างสิ่งเหล่านี้ขึ้นมาอย่างไร้สาระหรือเพื่อความสนุกสนาน หากแต่ทรงสร้างมันขึ้นมาด้วยความจริงและความยุติธรรม เพื่อเป็นหลักฐานแสดงถึงเอกภาพและอานุภาพของพระองค์ และเพื่อให้มนุษย์ได้รู้ว่าพวกเขาจะถูกเรียกกลับไปสู่พระองค์เพื่อรับการตอบแทนตามสิ่งที่ได้กระทำไว้

ยิ่งไปกว่านั้น พระองค์ยังทรงกำหนดวาระที่แน่นอนไว้สำหรับจักรวาลนี้ นั่นคือวันสิ้นโลก เมื่อถึงเวลานั้น ทุกสิ่งจะสิ้นสุดลงและมนุษย์จะถูกฟื้นคืนชีพขึ้นมาเพื่อรับการพิพากษา แต่อย่างไรก็ตาม แม้จะมีหลักฐานมากมายเพียงใด ก็ยังมีผู้คนจำนวนมากที่ปฏิเสธการพบพระเจ้าของตนในวันปรโลก พวกเขาหลงลืมความจริงข้อนี้เพราะมัวเมาอยู่กับชีวิตในโลกนี้ และไม่เตรียมตัวสำหรับวันที่จะต้องยืนต่อหน้าพระผู้เป็นเจ้า


### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

  1. การคิดพิจารณาตนเองเป็นหนทางสู่ศรัทธา : การมองดูร่างกายของเราเอง การทำงานของอวัยวะต่างๆ และความมหัศจรรย์ของการสร้างมนุษย์ ล้วนเป็นหลักฐานที่ชัดเจนถึงการมีอยู่ของพระผู้สร้าง และควรนำไปสู่การศรัทธาในพระองค์
  2. โลกนี้มิได้ถูกสร้างขึ้นอย่างไร้สาระ : ทุกสิ่งในจักรวาลล้วนมีความหมายและจุดประสงค์ มนุษย์จึงไม่ควรใช้ชีวิตอย่างไร้จุดหมาย แต่ควรแสวงหาความจริงและทำความดีเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับวันปรโลก
  3. การปฏิเสธวันปรโลกเป็นสาเหตุของความประมาท : ผู้ที่ไม่เชื่อในการพบพระเจ้าและวันพิพากษา มักจะใช้ชีวิตอย่างอิสระเสรีโดยไม่คำนึงถึงผลของการกระทำ ซึ่งนำไปสู่ความเสียหายทั้งต่อตนเองและสังคม
  4. การศรัทธาในวันปรโลกทำให้ชีวิตมีความหมาย : เมื่อมนุษย์เชื่อว่าทุกการกระทำจะถูกตอบแทนในวันปรโลก พวกเขาจะมีความรับผิดชอบต่อการกระทำของตน และพยายามทำความดีเพื่อความสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
  5. ความเมตตาของพระเจ้าที่ทรงให้โอกาสมนุษย์คิด : การที่พระองค์ทรงเรียกร้องให้มนุษย์คิดพิจารณา แสดงถึงความเมตตาที่พระองค์มิได้ทรงลงโทษพวกเขาในทันที แต่ทรงเปิดโอกาสให้พวกเขากลับตัวกลับใจก่อนที่วาระสุดท้ายจะมาถึง


📜 อายะฮฺ 6-10 — ซูเราะฮฺ อัร-รูม

6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
(นั่นคือ) สัญญาของอัลลอฮฺ อัลลอฮฺจะไม่ทรงบิดพริ้วสัญญาของพระองค์แต่ส่วนมากของมนุษย์ไม่รู้
7يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
พวกเขารู้แต่เพียงผิวเผินในเรื่องการดำรงชีวิตในโลกนี้ และพวกเขาไม่คำนึงถึงการมีชีวิตในปรโลก
8أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
พวกเขามิได้ใคร่ครวญ ในตัวของพวกเขาดอกหรือว่า อัลลอฮฺมิได้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสอง เพื่อสิ่งอื่นใดเลย เว้นแต่เพื่อความจริงและเวลาที่ถูกกำหนดไว้ และแท้จรงส่วนมากของมนุษย์เป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อการพบพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา
9أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
พวกเขามิได้ท่องเที่ยวไปตามแผ่นดินดอกหรือ แล้วพิจารณาดูว่าบั้นปลายของประชาชาติในยุคก่อนหน้าพวกเขาเป็นเช่นใด เขาเหล่านั้นมีพลังที่เข้มแข็งกว่าพวกเขา เขาเหล่านั้นขุดพรวนดินและก่อสร้าง (เคหสถาน) มากกว่าพวกเขาก่อสร้างมัน และบรรดาร่อซูลของพวกเขาได้มาหาพวกเขาด้วยหลักฐานอันชัดแจ้ง ดังนั้น แน่นอนอัลลอฮฺมิได้ทรงอธรรมต่อพวกเขา แต่ว่าพวกเขาอธรรมต่อตัวของพวกเขาเองต่างหาก
10ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ
แล้วบั้นปลายของบรรดาผู้กระทำความชั่วก็คือความชั่ว โดยที่พวกเขาปฏิเสธต่อสัญญาณทั้งหลายของอัลลอฮฺและพวกเขาเย้ยหยันมัน
อัร-รูมดัชนีอัลกุรอาน
60อายะฮฺ
MeccanRevelation
8อายะฮฺ

คำแปล — อัร-รูม 8

ซูเราะฮฺ อัร-รูม อายะฮฺ 8 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขามิได้ใคร่ครวญ ในตัวของพวกเขาดอกหรือว่า อัลลอฮฺมิได้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสอง เพื่อสิ่งอื่นใดเลย เว้นแต่เพื่อความจริงและเวลาที่ถูกกำหนดไว้ และแท้จรงส่วนมากของมนุษย์เป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อการพบพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 8/60 — ซูเราะฮฺ อัร-รูม الروم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-รูม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-รูม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-รูม mp3, ซูเราะฮฺ อัร-รูม pdf. อายะฮฺ 6–10. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน