Ar-Rum · 8/60
Übersetzung Umschrift — Ar-Rum
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ ۝٨
Awalam yatafakkaroo feee anfusihim; maa khalaqal laahus samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bil haqqi wa ajalim musammaa; wa inna kaseeram minan naasi biliqaaa`i Rabbihim lakaafiroon
📖 Auf Deutsch
Denken sie denn nicht in ihrem Inneren (darüber) nach? Allah hat die Himmel und die Erde und was dazwischen ist nur in Wahrheit und (auf) eine festgesetzte Frist erschaffen. Aber viele von den Menschen verleugnen fürwahr die Begegnung mit ihrem Herrn.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung wichtiger Begriffe:

  • أَجَلٍ مُسَمًّى: Eine festgelegte, bekannte Frist, die am Ende der Welt erreicht wird – der Tag der Auferstehung.
  • بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ: Die Begegnung mit ihrem Herrn, also die Auferstehung und die Abrechnung am Jüngsten Tag.
  • لَكَافِرُونَ: Leugner und Verweigerer, die diese Wahrheit ablehnen.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Allah ruft die Menschen dazu auf, über sich selbst nachzudenken – über ihre eigene Erschaffung, ihren Körper, ihren Geist und das Wunder ihrer Existenz. Hätten sie wirklich nachgedacht, hätten sie erkannt, dass der Schöpfer, der sie aus dem Nichts erschaffen hat, nicht ohne Weisheit handelt. Er hat die Himmel und die Erde und alles, was zwischen ihnen ist, nicht aus Spaß oder ohne Sinn erschaffen, sondern mit der absoluten Wahrheit und für eine festgelegte Frist, die am Tag der Auferstehung endet. Diese Schöpfung ist nicht ziellos; sie ist ein Zeichen für die Größe und Einheit Allahs und ein Beweis dafür, dass es eine Abrechnung und eine Vergeltung geben wird. Doch viele Menschen leugnen die Begegnung mit ihrem Herrn und verdrängen die Tatsache, dass sie nach dem Tod zu Ihm zurückkehren werden. Sie leben, als ob diese Welt ewig wäre, und vergessen dabei, dass sie für das Jenseits geschaffen wurden.

Eine einladende und ermahnende Botschaft:

O Mensch, schau in dich hinein und betrachte die Wunder deiner eigenen Existenz! Wer dich aus dem Nichts erschaffen hat, kann dich sicherlich wieder zum Leben erwecken. Diese Welt ist nicht das Ende – sie ist nur eine Station auf dem Weg zu einer größeren, ewigen Wahrheit. Derjenige, der den Himmel und die Erde mit Weisheit erschaffen hat, hat auch für dich einen Zweck bestimmt: Ihn zu erkennen, Ihm zu dienen und zu Ihm zurückzukehren. Die Leugnung dieser Begegnung ist die größte Täuschung, denn sie beraubt den Menschen der Hoffnung auf das ewige Leben und der Vorbereitung auf das, was wirklich zählt. Öffne dein Herz für diese Wahrheit, denn sie ist der Schlüssel zu Frieden und Erfolg in dieser Welt und im Jenseits. Allah hat dich nicht erschaffen, um dich zu vergessen – Er erwartet dich mit Seiner Barmherzigkeit und Gerechtigkeit.

🎧 Anhören

📜 Vers 6-10 — Ar-Rum

6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Das (ist) Allahs Versprechen. Allah bricht Sein Versprechen nicht, aber die meisten Menschen wissen nicht.
7يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
Sie kennen nur das Äußerliche vom diesseitigen Leben, während sie des Jenseits unachtsam sind.
8أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
Denken sie denn nicht in ihrem Inneren (darüber) nach? Allah hat die Himmel und die Erde und was dazwischen ist nur in Wahrheit und (auf) eine festgesetzte Frist erschaffen. Aber viele von den Menschen verleugnen fürwahr die Begegnung mit ihrem Herrn.
9أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Sind sie denn nicht auf der Erde umhergereist, so daß sie schauen (konnten), wie das Ende derjenigen war, die vor ihnen waren? Sie hatten eine stärkere Kraft als sie, pflügten und bevölkerten das Land noch mehr, als sie es bevölkerten. Und ihre Gesandten kamen zu ihnen mit den klaren Beweisen. Aber nimmer ist es Allah, der ihnen Unrecht getan hat, sondern sie selbst haben sich Unrecht zugefügt.
10ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ
Hierauf war das Ende derjenigen, die Böses taten, das Schlechteste dafür, daß sie Allahs Zeichen für Lüge erklärt hatten und sich über sie lustig zu machen pflegten.
Ar-RumQuran Register
60Vers
MekkanischRevelation
8Vers

Übersetzung — Ar-Rum 8

Sure Ar-Rum Vers 8 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Denken sie denn nicht in ihrem Inneren (darüber) nach? Allah…

Sure Vers 8/60 — Ar-Rum الروم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ar-Rum Anhören, Ar-Rum Übersetzung, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Vers 6–10. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten