Surah Ar-Rum — Ẹsẹ 8

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَتَفَكَّرُوا (Yatafakkarū): Kí wọ́n ṣe àṣàrò, kí wọ́n ronú jinlẹ̀.
• بِالْحَقِّ (Bil-ḥaqq): Pẹ̀lú òtítọ́, ìdí tí ó tọ́, kì í ṣe lásán.
• أَجَلٍ مُّسَمًّى (Ajalim musammā): Àkókò tí a pè ní orúkọ, ọjọ́ tí a yàn kalẹ̀.
• بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ (Biliqā'i rabbihim): Pẹ̀lú ìpàdé Olúwa wọn, èyí ni àjíǹde àti ẹ̀san.
• لَكَافِرُونَ (Lakāfirūn): Àwọn aláìgbàgbọ́, àwọn tí ń ṣàìgbà.

Ìtumọ̀ Àyà:

Ṣé wọn kò ronú jinlẹ̀ nípa ara wọn? Ọlọ́run kò dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ àti ohun tí ó wà láàrin wọn méjèèjì àyàfi pẹ̀lú òtítọ́ àti àkókò tí a yàn kalẹ̀. Nítòótọ́, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn ni ó ń ṣàìgbà nípa ìpàdé pẹ̀lú Olúwa wọn.

Nínú àyà yìí, Ọlọ́run ń béèrè lọ́wọ́ àwọn tí ń ṣàìgbà àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ pé ṣé wọn kò ti ṣe àṣàrò nípa ara wọn—bí a ṣe dá wọn, bí wọ́n ṣe wà ní ìgbà kan tí wọn kò sí rí, àti bí Ọlọ́run ṣe fún wọn ní ìwàláàyè. Kì í ṣe pé Ọlọ́run dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ àti ohun tí ó wà láàrin wọn lásán ni; bẹ́ẹ̀ kọ, ó dá wọn pẹ̀lú òtítọ́, ìdájọ́ tí ó tọ́, àti ìdí tí ó ṣe pàtàkì—kí ó lè fi ìdájọ́ rẹ̀ hàn, kí ó lè san èrè fún àwọn olódodo, kí ó sì jẹ àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ní ìyà. Ó tún dá wọn pẹ̀lú àkókò tí a yàn kalẹ̀, ọjọ́ tí wọn yóò dópin, èyí ni Ọjọ́ Àjíǹde. Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn kò gbà pé wọn yóò padà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run lẹ́yìn ikú, wọ́n ń ṣàìgbà pé wọn yóò dìde kí a sì ṣe ìdájọ́ wọn. Ìgbàgbọ́ àìgbà yìí ni ó ń jẹ́ kí wọn má ṣe ìmúrasílẹ̀ fún ọjọ́ náà pẹ̀lú àwọn iṣẹ́ rere tí yóò wù ú Olúwa wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Àyà yìí ń kọ́ wa pé kí a máa ṣe àṣàrò jinlẹ̀ nípa ara wa àti nípa ìṣẹ̀dá Ọlọ́run, nítorí ìronú jinlẹ̀ yìí ni yóò darí wa sí ìmọ̀ òtítọ́ àti ìgbàgbọ́ tí ó tọ́.
2. Ó ń fi hàn pé gbogbo ohun tí Ọlọ́run dá wà pẹ̀lú ìdí àti òtítọ́, kì í ṣe lásán. Èyí ń fún wa ní ìtùnú pé ìgbésí ayé wa ní ìtumọ̀, àti pé Ọlọ́run jẹ́ ọlọ́gbọ́n tí kì í ṣe ohun tí kò ní ìdí.
3. Ó ń jẹ́ kí a rántí pé ayé yìí kò wà títí láé; ó ní àkókò tí ó dópin, èyí ni Ọjọ́ Àjíǹde, níbi tí a ti ń pàdé Olúwa wa. Ìmọ̀ yìí ń jẹ́ kí a máa gbé ìgbésí ayé wa pẹ̀lú ìmúrasílẹ̀ fún ọjọ́ náà.
4. Ó ń kìlọ̀ fún wa nípa àìgbàgbọ́ nínú ìpàdé pẹ̀lú Ọlọ́run, nítorí pé èyí ni ó ń jẹ́ kí ènìyàn máa gbé ìgbésí ayé wọn láìronú nípa ọjọ́ ìkẹyìn. Ìsìlámù ń kọ́ wa pé kí a máa wà ní ìmúrasílẹ̀ nígbà gbogbo.
5. Ó ń fi hàn pé ìmọ̀ nípa Ọlọ́run àti ìṣẹ̀dá rẹ̀ ń darí ènìyàn sí ìwà rere àti ìgbọràn sí Ọlọ́run, èyí tí ó jẹ́ ọ̀nà sí àlàáfíà àti ayọ̀ nínú ayé àti ní ọjọ́ tí ń bọ̀.