Ar-Rum · 8/60
Översättning Translitteration — Sura Ar-Rum
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ ۝٨
Awalam yatafakkaroo feee anfusihim; maa khalaqal laahus samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bil haqqi wa ajalim musammaa; wa inna kaseeram minan naasi biliqaaa`i Rabbihim lakaafiroon
📖 På Svenska
Har de inte ägnat någon eftertanke åt [allt som visar att] Gud inte har skapat himlarna och jorden och allt däremellan utan en plan och ett syfte och att en slutpunkt är fastställd [för allt]? Men många människor förnekar att de [en dag] skall möta sin Herre!

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • تَفَكَّرُوا – att tänka efter, reflektera djupt och begrunda.
  • بِالْحَقِّ – med sanning, med rättvisa och visdom, inte förgäves eller utan syfte.
  • أَجَلٍ مُسَمًّى – en fastställd, bestämd tidpunkt som allt når fram till.
  • لَكَافِرُونَ – förnekar, förkastar, vägrar att tro.

Tolkning av versen:

Frågar dessa människor som förnekar budbärarna och mötet med sin Herre inte sig själva – hur de skapades, hur de kom till från ingenting, och hur deras kroppar formas i livmoderns mörker? Har de inte tänkt på att Allah inte skapade himlarna och jorden och allt som finns däremellan förgäves eller utan syfte? Tvärtom – Han skapade allt detta med sanning, för att upprätta rättvisa, för att visa på sin enhet och allmakt, och för att belöna de goda och straffa de onda. Och Han gav allt detta en bestämd tid som det kommer att nå – och det är Domedagen, då allt upphör och människorna återvänder till sin Herre för att få sin dom.

Trots detta är många människor förnekare av mötet med sin Herre. De vägrar tro på uppståndelsen och vedergällningen, för att de är okunniga om att de kommer att återvända till Allah efter döden, och för att de är försjunkna i denna världens njutningar och glömmer det eviga livet. Därför förbereder de sig inte för den dagen genom goda handlingar som behagar deras Herre.


Lärdomar och budskap från versen:

  1. Reflektion över skapelsen är en väg till tro – Den som betraktar sin egen skapelse och universums underverk med ett öppet hjärta, kommer oundvikligen att inse att allt har en Skapare som är vis och allsmäktig. Denna reflektion är en dyrbar gåva som leder människan närmare Allah.
  2. Livet har ett syfte – Ingenting i denna värld är skapat förgäves. Varje människa har ett uppdrag och ett ansvar, och allt kommer att ställas inför rätta. Denna insikt ger livet mening och riktning.
  3. Tron på mötet med Allah ger hopp och ansvar – Den som tror på Domedagen lever med medvetenhet om att varje handling räknas. Detta uppmuntrar till godhet, rättvisa och barmhärtighet, och skyddar från förtvivlan och meningslöshet.
  4. Varning mot förnekelse – Versen varnar för att många människor förnekar sanningen på grund av okunskap och försumlighet. Det är en påminnelse om att inte följa majoriteten blint, utan att söka sanningen med förnuft och hjärta.
  5. Islam uppmanar till tanke och förnuft – Denna vers visar att islam inte är en religion av blint följande, utan en religion som uppmanar människan att använda sitt förstånd, reflektera över skapelsen och dra slutsatser som leder till tro på Allah och Hans visdom.


📜 Vers 6-10 — Sura Ar-Rum

6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Detta är vad Gud har lovat [och] Gud bryter inte Sina löften, men de flesta människor vet inte detta.
7يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
De uppfattar [bara] det yttre skenet av livet i denna värld och är likgiltiga för de yttersta tingen.
8أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
Har de inte ägnat någon eftertanke åt [allt som visar att] Gud inte har skapat himlarna och jorden och allt däremellan utan en plan och ett syfte och att en slutpunkt är fastställd [för allt]? Men många människor förnekar att de [en dag] skall möta sin Herre!
9أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Har de aldrig begett sig ut i världen och sett [spåren som visar] hur slutet blev för dem som levde före deras tid [och som förnekade sanningen]? De var mäktigare än sina [sentida efterföljare] och brukade jorden bättre och byggde upp ett större [välstånd] än [efterföljarna]. Sändebud kom [också] till dem med klara vittnesbörd om sanningen. Men [när de drabbades av Guds straff] var det inte Han som gjorde dem orätt - det var de som hade gjort orätt mot sig själva.
10ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ
Dessa förövare av det onda drabbades till sist av det svåraste av alla straff [- helvetets eld -] därför att de kallade Våra budskap för lögn och gjorde sig lustiga över dem.
Ar-RumKoranregister
60Vers
MekkanskRevelation
8Vers

Översättning — Ar-Rum 8

Sura Ar-Rum Vers 8 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Har de inte ägnat någon eftertanke åt [allt som visar…

Sura Vers 8/60 — Sura Ar-Rum الروم (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Ar-Rum Lyssna, Sura Ar-Rum Översättning, Sura Ar-Rum mp3, Sura Ar-Rum pdf. Vers 6–10. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers