Er-Rum · 8/60
Prijevod Transliteracija — Sura Er-Rum
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ ۝٨
Awalam yatafakkaroo feee anfusihim; maa khalaqal laahus samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bil haqqi wa ajalim musammaa; wa inna kaseeram minan naasi biliqaaa`i Rabbihim lakaafiroon
📖 Na Bosanskom
A zašto ne razmisle sami o sebi? Allah je stvorio nebesa i Zemlju i ono što je između njih – sa ciljem i do roka određenog. A mnogi ljudi ne vjeruju da će pred Gospodara svoga doista izaći.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Ejelem musemma – određeni rok, tačno određeno vrijeme do kojeg će svijet trajati.
  • Bil-lika'i – susret (sa Gospodarom na Sudnjem danu).
  • Lekafirun – poriču, niječu.

Tumačenje ajeta:

Zar ovi ljudi koji poriču Allahove poslanike i susret sa svojim Gospodarom ne razmisle sami o sebi – kako su stvoreni od ničega, kako ih je Allah oblikovao i dao im život? Zar ne vide da Onaj koji je njih stvorio iz nepostojanja ima moć da ponovo oživi i one koji su umrli?

Allah nije stvorio nebesa i Zemlju i sve što je između njih uzalud i bez svrhe. On ih je stvorio s Istinom – radi uspostavljanja pravde, radi nagrade i kazne, i kao dokaz Svoje jedinosti i moći. I stvorio ih je do određenog roka koji je tačno određen, a to je Sudnji dan, kada će ovaj svijet prestati postojati i kada će svi biti vraćeni svome Gospodaru na obračun.

Uprkos svim ovim jasnim znakovima i dokazima, mnogi ljudi poriču susret sa svojim Gospodarom i vaskrsenje nakon smrti. Oni žive u zabludi misleći da je život samo ovaj svijet, ne pripremajući se za ono što ih čeka – ne čineći dobra djela koja će ih spasiti na Sudnjem danu.

Pouke iz ajeta:

  • Čovjek treba često da razmišlja o sebi i svome stvaranju, jer u tome nalazi najveće dokaze o Allahovoj moći i mudrosti.
  • Stvaranje nebesa i Zemlje nije uzaludno – sve ima svrhu i cilj, a to nas uči da i naš život ima smisao i svrhu.
  • Vjerovanje u Sudnji dan i susret sa Gospodarom je osnova ispravnog života – ko u to vjeruje, priprema se dobrim djelima.
  • Poricanje susreta sa Allahom vodi čovjeka u nemar i zabludu, dok vjerovanje u njega daje životu smisao i usmjerava ga ka dobru.
  • Ovaj svijet je prolazan i ima svoj kraj – zato je mudro da se čovjek ne veže za njega, već da se priprema za vječni život.


📜 Ajet 6-10 — Sura Er-Rum

6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
obećanje je Allahovo, a Allah će obećanje Svoje ispuniti, ali većina ljudi ne zna;
7يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
oni znaju samo spoljašnju stranu života na ovome svijetu, a prema onome svijetu su ravnodušni.
8أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
A zašto ne razmisle sami o sebi? Allah je stvorio nebesa i Zemlju i ono što je između njih – sa ciljem i do roka određenog. A mnogi ljudi ne vjeruju da će pred Gospodara svoga doista izaći.
9أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Zašto ne putuju po svijetu pa da vide kako su završili oni prije njih? Oni su bili od njih jači, i zemlju su orali i obrađivali je više nego što je obrađuju ovi, i poslanici su im donosili jasne dokaze; Allah im nije učinio nepravdu, sami su sebi nepravdu nanijeli.
10ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ
Oni koji su zlo činili završiće najužasnijom patnjom, zato što su Allahove riječi poricali i što su ih ruglu izvrgavali.
Er-RumIndeks Kurana
60Ajet
MekanskaRevelation
8Ajet

Prijevod — Er-Rum 8

Sura Er-Rum Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A zašto ne razmisle sami o sebi? Allah je stvorio…

Sura Ajet 8/60 — Sura Er-Rum الروم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Er-Rum Slušaj, Sura Er-Rum Prijevod, Sura Er-Rum mp3, Sura Er-Rum pdf. Ajet 6–10. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers