Ar-Rum · 8/60
Traducción Transliteración — Ar-Rum
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ ۝٨
Awalam yatafakkaroo feee anfusihim; maa khalaqal laahus samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bil haqqi wa ajalim musammaa; wa inna kaseeram minan naasi biliqaaa`i Rabbihim lakaafiroon
📖 En Español
Es que no han reflexionado en su interior?Allah no ha creado los cielos y la tierra y lo que hay entre ambos sino con la verdad y con un plazo fijado.Y es cierto que muchos de los hombres niegan que habrán de encontrarse con su Señor.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا: ¿Acaso no reflexionan y meditan?
  • بِالْحَقِّ: Con justicia, sabiduría y un propósito verdadero, no en vano ni por juego.
  • أَجَلٍ مُسَمًّى: Un plazo fijado y conocido por Dios, que es el fin de esta creación.
  • لَكَافِرُونَ: Negadores, incrédulos que rechazan el encuentro con su Señor.

Interpretación de la aleya:

¿Acaso no reflexionan estos incrédulos que niegan el mensaje de los enviados de Dios y el encuentro con Él, en sí mismos y en cómo Dios los creó de la nada, cuando antes no existían? ¿No meditan en la creación de los cielos y la tierra y todo lo que hay entre ellos, para darse cuenta de que Dios no los creó en vano ni sin propósito, sino con justicia y sabiduría, como prueba de Su unicidad y poder, y con un plazo determinado que es el fin de este mundo y la llegada del Día de la Resurrección?

Sin embargo, la mayoría de las personas niegan el encuentro con su Señor y el Día del Juicio, por ignorancia y descuido de la vida futura. No se preparan para esa cita con buenas obras que complazcan a su Creador, pensando que esta vida terrenal es eterna y que no habrá rendición de cuentas ni recompensa.


Beneficios y lecciones que se extraen de esta aleya:

  1. La reflexión en la creación es una puerta hacia la fe: El Islam invita al ser humano a usar su razón y a contemplar el universo y su propia existencia, porque en ello hay señales claras que conducen al conocimiento de Dios y a la certeza de que esta vida no es un juego sin sentido.
  2. La creación tiene un propósito supremo: Nada de lo que Dios creó es en vano; todo tiene una sabiduría y un fin. Esto llena la vida del creyente de significado y lo aleja del vacío existencial y la desesperanza.
  3. La justicia divina exige la resurrección: Si esta vida fuera el final de todo, los opresores quedarían impunes y los justos sin recompensa. La creencia en el Día del Juicio es la garantía de que la justicia absoluta de Dios se cumplirá.
  4. La fe en el encuentro con Dios transforma la conducta: Quien cree que comparecerá ante su Señor se esfuerza en hacer el bien y evita el mal, viviendo con responsabilidad y conciencia moral.
  5. La negación del más allá es la raíz de la corrupción: Cuando el ser humano pierde la conciencia de que será juzgado, se deja llevar por sus deseos y caprichos. Por eso, el recuerdo del encuentro con Dios es un freno que protege al individuo y a la sociedad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 6-10 — Ar-Rum

6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Promesa de Allah y Allah no falta a Su promesa; sin embargo la mayor parte de los hombres no saben.
7يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
Conocen una parte superficial de la vida del mundo pero viven despreocupados de la Otra Vida.
8أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
Es que no han reflexionado en su interior?Allah no ha creado los cielos y la tierra y lo que hay entre ambos sino con la verdad y con un plazo fijado.Y es cierto que muchos de los hombres niegan que habrán de encontrarse con su Señor.
9أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Es que no han ido por la tierra y han visto cómo acabaron los que les precedieron?Eran más fuertes que ellos en poderío y cultivaron la tierra y florecieron en ella más de lo que ellos han florecido y vinieron a ellos sus mensajeros con las pruebas claras.Pero Allah no fue injusto con ellos en nada sino que fueron ellos los injustos consigo mismos.
10ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ
Luego, aquéllos que habían cometido maldades tuvieron el peor fin, por haber negado la veracidad de los signos de Allah y haberse burlado de ellos.
Ar-RumÍndice del Corán
60Versículo
MecanaRevelation
8Versículo

Traducción — Ar-Rum 8

Sura Ar-Rum Versículo 8 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Es que no han reflexionado en su interior?Allah no ha…

Sura Versículo 8/60 — Ar-Rum الروم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ar-Rum Escuchar, Ar-Rum Traducción, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Versículo 6–10. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras