Ar-Rum · 8/60
Oversettelse Translitterasjon — Sure Ar-Rum
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ ۝٨
Awalam yatafakkaroo feee anfusihim; maa khalaqal laahus samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bil haqqi wa ajalim musammaa; wa inna kaseeram minan naasi biliqaaa`i Rabbihim lakaafiroon
📖 På Norsk
Reflekterer de ikke i sitt indre? Gud har skapt himlene og jorden og alt som mellom dem er, på alvor og for en fastsatt frist. Men mange mennesker fornekter møtet med sin Herre.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord- og uttrykksforklaringer:

  • أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا – Har de ikke tenkt grundig og reflektert?
  • بِالْحَقِّ – Med sannhet og rettferdighet, ikke forgjeves eller uten hensikt.
  • أَجَلٍ مُسَمًّى – En fastsatt og kjent tid (dommens dag).
  • لَكَافِرُونَ – Fornektere, de som benekter og avviser.

Tolkning av verset:

Allah stiller et spørsmål til dem som benekter sannheten og sender sine budbringere: Har de ikke tenkt grundig i seg selv og reflektert over hvordan de ble skapt – at de ikke fantes, og så ble de til? Har de ikke sett på himmelens og jordens skapelse og alt som er mellom dem, og innsett at Allah ikke skapte dette forgjeves eller uten hensikt? Nei, Han skapte det med sannhet og rettferdighet, for å opprette rettferdighet, belønning og straff, og for å vise sin enhet og makt. Og Han fastsatte en kjent tid for alt dette, som er dommens dag, når alt vil ta slutt og alle vil bli samlet for å få sin dom.

Til tross for disse tydelige tegnene, er det mange mennesker som benekter møtet med sin Herre. De avviser oppstandelsen og dommens dag, og de tror at livet bare er dette jordiske livet. De forbereder seg derfor ikke for møtet med Allah ved å gjøre gode handlinger som Han er fornøyd med. Dette skyldes uvitenhet om at de skal vende tilbake til Allah etter døden, og uoppmerksomhet overfor det hinsidige livet.


Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Refleksjon over skapelsen er en vei til tro: Allah oppfordrer menneskene til å tenke over sin egen skapelse og universets orden. Dette fører til erkjennelsen av Allahs enhet, makt og visdom.
  2. Skapelsen er ikke forgjeves: Alt Allah har skapt har en hensikt og et mål. Dette gir livet mening og viser at Allah er rettferdig – Han vil belønne de gode og straffe de onde.
  3. Dommens dag er en sannhet: Troen på møtet med Allah og oppstandelsen er en grunnleggende del av troen. Den som benekter dette, går glipp av den største sannheten og forbereder seg ikke for det som kommer.
  4. Oppfordring til selvransakelse: Verset oppfordrer oss til å se inn i oss selv og tenke over vår egen tilblivelse og vår skjebne. Dette er en kilde til ydmykhet og takknemlighet overfor Allah.
  5. Advarsel mot fornektelse: Å benekte møtet med Allah fører til likegyldighet og uforberedthet for det hinsidige livet. Troen på dette møtet er derimot en drivkraft for å gjøre gode gjerninger og søke Allahs tilfredshet.


📜 Vers 6-10 — Sure Ar-Rum

6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Guds løfte! Gud bryter ikke sitt løfte. Men folk flest vet ikke.
7يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
De kjenner bare de ytre sider av jordelivet, men overser det hinsidige.
8أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
Reflekterer de ikke i sitt indre? Gud har skapt himlene og jorden og alt som mellom dem er, på alvor og for en fastsatt frist. Men mange mennesker fornekter møtet med sin Herre.
9أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Har de ikke reist rundt på jorden og sett hva enden ble for dem som levde før? De var mektigere, og dyrket og bebygget jorden bedre enn de selv. Deres sendebud kom til dem med klar beskjed! Gud var ikke den som gjorde dem urett, mens deres egen urett vendte seg mot dem selv.
10ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ
De som gjorde ondt, fikk en ond ende, for de kalte Guds ord for løgn og drev ap med det,
Ar-RumKoranregister
60Vers
MekkanskRevelation
8Vers

Oversettelse — Ar-Rum 8

Sure Ar-Rum Vers 8 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Reflekterer de ikke i sitt indre? Gud har skapt himlene…

Sure Vers 8/60 — Sure Ar-Rum الروم (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Ar-Rum Lytt, Sure Ar-Rum Oversettelse, Sure Ar-Rum mp3, Sure Ar-Rum pdf. Vers 6–10. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers