අර්-රූම් · 8/60
පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අර්-රූම්
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ ۝٨
Awalam yatafakkaroo feee anfusihim; maa khalaqal laahus samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bil haqqi wa ajalim musammaa; wa inna kaseeram minan naasi biliqaaa`i Rabbihim lakaafiroon
📖 සිංහලෙන්
තවද ඔවුහු තමන් ගැන කල්පනා නොකළෙහු ද? අහස් හා මහපොළොව ද ඒ දෙක අතර ඇති දෑ ද යුක්තියෙන් හා නියමිත කාල නිර්ණයකට අනුව මිස අල්ලාහ් මැව්වේ නැත. තවද ජනයා අතරින් බහුතරයක් දෙනා ඔවුන්ගේ පරමාධිපතිගේ හමුව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නෝ වෙති.

🎧 අසන්න
📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචන අර්ථ:

  • أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا – ඔවුන් කල්පනා නොකරන්නේද?
  • فِي أَنفُسِهِمْ – තමන් ගැනම (තමන්ගේ මැවීම ගැන)
  • بِالْحَقِّ – යුක්ති සහගතව, අරමුණක් සහිතව
  • وَأَجَلٍ مُّسَمًّى – නියමිත කාල සීමාවක් සහිතව
  • لَكَافِرُونَ – තදින්ම ප්රතික්ෂේප කරන්නන් වෙති

අර්ථ විවරණය:

මෙම ආයාතය තුළින් අල්ලාහ් තආලා අවධාරණය කරන්නේ, ප්රතික්ෂේප කරන්නන් තමන් ගැනම කල්පනා කර බැලිය යුතු බවයි. ඔවුන් තමන්ගේ මැවීම දෙස බැලිය යුතුයි — ඔවුන් කලින් කිසිවක් නොවී, පසුව මෙලෙස මනුෂ්‍යයෙකු ලෙස මැවීමට ලක් වූ ආකාරය ගැන සිතා බැලිය යුතුයි. මෙය අල්ලාහ්ගේ බලය හා හැකියාව පිළිබඳ පැහැදිලි සාක්ෂියකි.

අල්ලාහ් අහස් හා පොළොව සහ ඒ දෙක අතර ඇති සියලු දේ මැව්වේ නිකරුණේ හෝ අරමුණක් නොමැතිව නොවේ. ඒවා මැව්වේ යුක්තිය, සත්‍යය සහ ප්‍රඥාව මත පදනම්වය. එමෙන්ම ඒ සියල්ලට නියමිත කාල සීමාවක් ඇත — එනම් දිනයක් පැමිණෙන විට ඒ සියල්ල විනාශ වී යනු ඇත. එය එනම් විනිශ්චය දිනයයි.

කෙසේ වෙතත්, බොහෝ මිනිසුන් තම ස්වාමිවරුන් හමුවීම ප්‍රතික්ෂේප කරති. ඔවුන් මරණයෙන් පසු නැවත නැඟිටීම, විනිශ්චය සහ ප්‍රතිඵල දීම පිළිබඳව අවිශ්වාස කරති. ඔවුන් සිතන්නේ මෙලොව ජීවිතය පමණක් ඇති බවත්, ඉන් පසු කිසිවක් නොමැති බවත්ය. එබැවින් ඔවුන් මෙලොව කටයුතුවල නිරත වී පරලොව සඳහා සූදානම් නොවෙති.

උපදේශනාත්මක පාඩම්:

  1. ස්වයං විමර්ශනයේ වැදගත්කම: මිනිසා තමන්ගේ මැවීම ගැන කල්පනා කිරීම අල්ලාහ්ව හඳුනා ගැනීමට මාර්ගයකි. තමන්ගේ ශරීරයේ සංකීර්ණත්වය, ඇස්, කන්, හදවත වැනි අවයවවල ක්‍රියාකාරීත්වය දෙස බැලූ විට, එය මැවූ මැවුම්කරුවෙකුගේ බලය හා ප්‍රඥාව පැහැදිලිව වැටහේ.
  2. මැවීමේ අරමුණ: මෙලොව නිකරුණේ මවා නැත. සෑම දෙයකටම අරමුණක් ඇත. මිනිසාගේ ජීවිතයද අරමුණු සහිතයි — එනම් අල්ලාහ්ට නමස්කාර කිරීම සහ යහපත් ක්‍රියා කිරීම.
  3. පරලොව පිළිබඳ විශ්වාසය: මරණයෙන් පසු ජීවිතයක් ඇති බවට විශ්වාස කිරීම මිනිසාගේ හැසිරීම් කෙරෙහි විශාල බලපෑමක් ඇති කරයි. මෙම විශ්වාසය මිනිසා යහපත් ක්‍රියා කිරීමටත්, අයහපත් දේවලින් වැළකී සිටීමටත් පෙළඹවීමක් ඇති කරයි.
  4. අල්ලාහ්ගේ යුක්තිය: මෙලොව යහපත් අයට හා අයහපත් අයට එකම ලෙස සැලකීම සිදු නොවේ. එබැවින් විනිශ්චය දිනයක් තිබිය යුතුය. එහිදී සෑම කෙනෙකුටම තම තමන්ගේ ක්‍රියාවන්ට අනුව ප්‍රතිඵල ලැබෙනු ඇත. මෙය අල්ලාහ්ගේ යුක්තියේ සාක්ෂියකි.
  5. අවිශ්වාසයේ ප්‍රතිඵල: අල්ලාහ් හමුවීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම මිනිසාව අහිමි වීමට හේතු වේ. එය ඔහුව මෙලොවදී අරමුණක් නොමැති ජීවිතයක් ගත කිරීමටත්, පරලොවදී දැඩි දඬුවම්වලට ලක් වීමටත් හේතු වේ.


📜 ආයාත් 6-10 — සූරා අර්-රූම්

6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
තවද (රෝමය ආක්රමණය) අල්ලාහ්ගේ ප්‍රතිඥාවයි. අල්ලාහ් ඔහුගේ ප්‍රතිඥාව කඩ නොකරයි. නමුත් ජනයා අතරින් බහුතරයක් දෙනා නොදනිති.
7يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
මෙලොව ජීවිතයේ මතුපිටින් වූ දෑ ඔවුහු දනිති. නමුත් මතු ලොව පිළිබඳ ව ඔවුහු අනවධානීන් ලෙස ම සිටිති.
8أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
තවද ඔවුහු තමන් ගැන කල්පනා නොකළෙහු ද? අහස් හා මහපොළොව ද ඒ දෙක අතර ඇති දෑ ද යුක්තියෙන් හා නියමිත කාල නිර්ණයකට අනුව මිස අල්ලාහ් මැව්වේ නැත. තවද ජනයා අතරින් බහුතරයක් දෙනා ඔවුන්ගේ පරමාධිපතිගේ හමුව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නෝ වෙති.
9أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
තවද මහපොළොවේ සැරිසරා ඔවුනට පෙර සිටියවුන්ගේ අවසානය කෙසේ වී දැයි ඔවුහු නොබැලුවෝ ද? ඔවුහු මොවුනට වඩා ශක්තියෙන් බලවත් වූහ. ඔවුන් මහපොළොවේ අස්වද්දා, මොවුන් පාලනය කළ දෑට වඩා බලවත් ලෙස ඔවුහු එය පරිපාලනය කළෝය. තවද ඔවුන් වෙත ඔවුන්ගේ ධර්ම දූතවරු පැහැදිලි සාධක සමඟ පැමිණියහ. ඔවුනට අපරාධ කිරීමට අල්ලාහ්ට නොවීය. එනමුත් ඔවුහු ඔවුනටම අපරාධ කරගන්නන් වූහ.
10ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ
පසුව ඔවුන් අල්ලාහ්ගේ වදන් බොරු කළ බැවින් ද ඒවා පිළිබඳ ඔවුන් සරදම් කරමින් සිටි බැවින් ද (එවන්) නපුරුකම් කළවුන්ගේ අවසානය නපුරු විය.
අර්-රූම්කුර්ආන් දර්ශකය
60ආයාත්
MeccanRevelation
8ආයාත්

පරිවර්තනය — අර්-රූම් 8

සූරා අර්-රූම් ආයාත් 8 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද ඔවුහු තමන් ගැන කල්පනා නොකළෙහු ද? අහස් හා මහපොළොව…

සූරා ආයාත් 8/60 — සූරා අර්-රූම් الروم (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අර්-රූම් අසන්න, සූරා අර්-රූම් පරිවර්තනය, සූරා අර්-රූම් mp3, සූරා අර්-රූම් pdf. ආයාත් 6–10. සිංහලෙන්: தமிழ்.




ශුද්ධ වූ අල් කුර්ආනය


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers