Luqman · 18/34
Terjemah Transliterasi — Luqman
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ ۝١٨
Wa laa tusa`-`ir khaddaka linnaasi wa laa tamshi fil ardi maarahan innal laaha laa yuhibbu kulla mukhtaalin fakhoor
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan janganlah kamu memalingkan mukamu dari manusia (karena sombong) dan janganlah kamu berjalan di muka bumi dengan angkuh. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang sombong lagi membanggakan diri.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • لَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ : Janganlah kamu memalingkan wajahmu dengan sombong.
  • مَرَحًا : Sombong, angkuh, dan berjalan dengan membusungkan dada.
  • مُخْتَالٍ : Orang yang sombong dalam berjalan dan merasa dirinya hebat.
  • فَخُورٍ : Orang yang membanggakan diri dan merasa bangga dengan apa yang dimilikinya.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia yang beriman, Allah Subhanahu wa Ta'ala memberikan nasihat yang sangat indah melalui lisan Luqman Al-Hakim kepada anaknya, dan nasihat ini juga ditujukan kepada seluruh umat manusia. Allah melarang kita untuk memalingkan wajah dari orang lain ketika berbicara atau diajak bicara, baik karena merasa lebih tinggi, menghina, ataupun meremehkan mereka. Sikap seperti ini adalah cerminan dari hati yang sombong dan angkuh.

Selain itu, Allah juga melarang kita berjalan di muka bumi dengan gaya yang sombong dan membanggakan diri, seperti berjalan dengan membusungkan dada, melenggak-lenggokkan badan, atau berjalan dengan penuh kesombongan. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang bersikap sombong dalam segala hal—baik dalam cara berjalan, berbicara, maupun dalam membanggakan nikmat yang telah Allah berikan kepadanya.

Ayat ini mengajarkan kita tentang adab yang mulia dalam kehidupan sehari-hari. Sebagai seorang muslim, kita diperintahkan untuk bersikap rendah hati, ramah, dan penuh kasih sayang kepada sesama manusia. Ketika kita berbicara dengan orang lain, hendaknya kita menghadapkan wajah dengan penuh kelembutan dan senyuman, karena senyuman adalah sedekah. Ketika kita berjalan, hendaknya kita berjalan dengan tenang dan sederhana, tidak angkuh, karena bumi ini adalah milik Allah dan kita hanyalah makhluk yang lemah di atasnya.

Sungguh, kesombongan adalah sifat yang sangat dibenci oleh Allah dan Rasul-Nya. Orang yang sombong tidak akan masuk surga meskipun amalnya banyak, karena kesombongan adalah penghalang terbesar untuk menerima kebenaran dan berbuat kebaikan. Maka dari itu, marilah kita jauhi sifat sombong ini dan hiasi diri kita dengan kerendahan hati. Ingatlah bahwa semua yang kita miliki—harta, kecantikan, kekuatan, ilmu, dan kedudukan—semuanya adalah titipan dari Allah. Jika kita sombong dengan apa yang kita miliki, maka kita telah lupa bahwa semua itu bisa dicabut kembali oleh-Nya kapan saja.

Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang tawadhu' (rendah hati) dan membenci hamba-hamba-Nya yang sombong dan membanggakan diri. Maka jadilah hamba yang dicintai Allah dengan merendahkan hati, menghormati sesama, dan selalu bersyukur atas segala nikmat yang telah diberikan. Dengan begitu, hidup kita akan dipenuhi keberkahan, kedamaian, dan kasih sayang dari Allah serta sesama manusia.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 16-20 — Luqman

16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
(Luqman berkata): "Hai anakku, sesungguhnya jika ada (sesuatu perbuatan) seberat biji sawi, dan berada dalam batu atau di langit atau di dalam bumi, niscaya Allah akan mendatangkannya (membalasinya). Sesungguhnya Allah Maha Halus lagi Maha Mengetahui.
17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Hai anakku, dirikanlah shalat dan suruhlah (manusia) mengerjakan yang baik dan cegahlah (mereka) dari perbuatan yang mungkar dan bersabarlah terhadap apa yang menimpa kamu. Sesungguhnya yang demikian itu termasuk hal-hal yang diwajibkan (oleh Allah).
18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
Dan janganlah kamu memalingkan mukamu dari manusia (karena sombong) dan janganlah kamu berjalan di muka bumi dengan angkuh. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang sombong lagi membanggakan diri.
19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
Dan sederhanalah kamu dalam berjalan dan lunakkanlah suaramu. Sesungguhnya seburuk-buruk suara ialah suara keledai.
20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Tidakkah kamu perhatikan sesungguhnya Allah telah menundukkan untuk (kepentingan)mu apa yang di langit dan apa yang di bumi dan menyempurnakan untukmu nikmat-Nya lahir dan batin. Dan di antara manusia ada yang membantah tentang (keesaan) Allah tanpa ilmu pengetahuan atau petunjuk dan tanpa Kitab yang memberi penerangan.
LuqmanIndeks Quran
34Ayat
MakkiyahRevelation
18Ayat

Terjemah — Luqman 18

Surat Luqman Ayat 18 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan janganlah kamu memalingkan mukamu dari manusia (karena sombong) dan…

Surat Ayat 18/34 — Luqman لقمان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Luqman Dengarkan, Luqman Terjemah, Luqman mp3, Luqman pdf. Ayat 16–20. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu