Muqaddas Quron › Luqmon › Oyat 18
Luqmon · 18/34
Tarjima Translit — Luqmon surasi
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ ۝١٨
🔤 Transliteration
Wa laa tusa`-`ir khaddaka linnaasi wa laa tamshi fil ardi maarahan innal laaha laa yuhibbu kulla mukhtaalin fakhoor
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Одамлардан такаббурла юз ўгирма ва ер юзида кибр-ҳаво ила юрма. Албатта, Аллоҳ ҳеч бир мутакаббир ва мақтанчоқни севмас.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
С надменностью не пыжься пред людьми И горделиво по земле не шествуй, - Аллах, поистине, хвастливых гордецов не любит.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • تُصَعِّرْ – yuzni o'girish, burish.
  • خَدَّكَ – yuzingni, cheh rangini.
  • مَرَحًا – kibr-havo bilan, kerilgan holda yurish.
  • مُخْتَالٍ – o'zini katta tutuvchi, kibrli.
  • فَخُورٍ – o'ziga berilgan ne'matlar bilan maqtanuvchi, faxrlanuvchi.

Tafsir:

Ey inson! Luqmon o'z o'g'liga nasihat qilib, unga go'zal axloq va kamtarlikni o'rgatmoqda. U shunday deydi: Odamlar bilan gaplashayotganda yoki ular senga murojaat qilganda, ulardan yuzingni o'girma, burningni ko'tarib, mensimaslik bilan qarama. Chunki bu kibr va takabburlik alomatidir. Shuningdek, yer yuzida kerilib, maqtanchoqlik bilan yurma. Chunki bunday yurish Allohning bandalariga nisbatan xo'rlik va ularni past nazar bilan boqishdir. Albatta, Alloh taolo o'zini katta tutuvchi, qadami bilan keriluvchi va o'ziga berilgan ne'matlar bilan maqtanib, boshqalarga past nazar bilan qaraydigan har bir kishini sevmaydi. Bunday xulq Allohning nazarida jirkanch va nafratlidir.

Foydalar:

  1. Islom dini insonlarni kamtarlikka, muloyimlikka va o'zaro hurmatga chorlaydi. Yuz o'girish yoki mensimaslik kabi xatti-harakatlar musulmon kishiga yarashmaydi.
  2. Yurish-turishda ham me'yorni saqlash – mo'minning odobidan. Kerilish va kibrlanish insonning qadrini tushiradi, jamiyatda unga nisbatan nafrat uyg'otadi.
  3. Alloh taolo kibrli va maqtanchoq kishilarni sevmasligini bilish, mo'minni har qanday takabburlikdan saqlaydi va uni doimo kamtar bo'lishga yetaklaydi.
  4. Bu oyat insonga o'zini tekshirishga, qalbini poklashga va Allohning sevimli bandalaridan bo'lishga undaydi. Kamtarlik esa insonni dunyoda ham, oxiratda ham yuksak darajalarga olib chiqadi.


📜 Oyat 16-20 — Luqmon surasi

16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
«Эй ўғилчам, албатта, у(амал) агар ачитқининг бир дона уруғича бўлсаю у бир қоя тош ичида ёки осмонларда ёхуд ерда бўлса ҳам, Аллоҳ уни келтирур. Албатта, Аллоҳ ўта лутфли ва ўта хабардор зотдир.
17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Эй ўғилчам, намозни тўкис адо қил, яхшиликка буюриб, ёмонликдан қайтар ва ўзингга етган мусибатга сабр қил. Албатта, булар азм этилажак ишлардандир.
18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
Одамлардан такаббурла юз ўгирма ва ер юзида кибр-ҳаво ила юрма. Албатта, Аллоҳ ҳеч бир мутакаббир ва мақтанчоқни севмас.
19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
Юришингда мўътадил бўл ва овозингни пасайтир. Чунки овозларнинг энг ёмони эшакнинг овозидир».
20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Аллоҳ сизларга осмонлардаги нарсаларни ва ердаги нарсаларни беминнат хизматкор қилиб қўйганини ва сизга зоҳирий ва ботиний неъматларни мукаммал қилиб берганини билмадингизми?! Одамлардан илмсиз, ҳидоятсиз ва ёритувчи китобсиз Аллоҳ ҳақида тортишадиганлари ҳам бор.
← Oyat 17 📖 Luqmon Oyat 19 →
LuqmonQuron ro'yxati
34Oyat
MeccanRevelation
18Oyat

Tarjima — Luqmon 18

Luqmon surasi Oyat 18 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Одамлардан такаббурла юз ўгирма ва ер юзида кибр-ҳаво ила юрма.…

Sura Oyat 18/34 — Luqmon surasi لقمان (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Luqmon surasi Tingla, Luqmon surasi Tarjima, Luqmon surasi mp3, Luqmon surasi pdf. Oyat 16–20. O'zbek tilida: Русский.


Sura Luqmon

🕋 سورة لقمان مكتوبة AR 📖 Oʻqish Luqmon 🎧 Luqmon mp3 📄 Luqmon pdf 🔗 Luqmon 🧠 Yodlash Luqmon


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers