සූරා ලුක්මාන් ආයාත් 18 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : (උඬඟුකමින්) ඔබේ කම්මුල මිනිසුන්ට නොහරවනු. තවද මහපොළොවේ අහංකාරයෙන් ගමන් නොකරනු.…

ලුක්මාන් · 18/34

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා ලුක්මාන්

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ ۝١٨

🔤 Transliteration

Wa laa tusa`-`ir khaddaka linnaasi wa laa tamshi fil ardi maarahan innal laaha laa yuhibbu kulla mukhtaalin fakhoor

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

(උඬඟුකමින්) ඔබේ කම්මුල මිනිසුන්ට නොහරවනු. තවද මහපොළොවේ අහංකාරයෙන් ගමන් නොකරනු. උඩඟු ලීලාවෙන්, උද්දච්චකමින් ගමන් කරන සෑම කෙනෙකුවම නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් ප්රිය කරන්නේ නැත.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

* තුසඅර්: මුහුණ හරවා ගැනීම, අහංකාරය නිසා කම්මුල පැත්තකට හරවා ගැනීම.

* මරහා: සතුටින් උදම් වී, අහංකාරයෙන් ඉපිලීම.

* මුඛ්තාල්: අහංකාරයෙන් ඇවිදින, තමා ගැනම උඩඟු වන තැනැත්තා.

* ෆඛූර්: තමා සතු දේ ගැන පුරසාරම් දොඩන, අනුන්ට වඩා තමා උසස් යැයි සිතන තැනැත්තා.

අර්ථ විවරණය:

මෙම උතුම් වාක්‍යයෙන් අල්ලාහ් තආලා තම ගැතියා වන ලුක්මාන් නබිතුමාගේ උපදෙස් මාලාවේ කොටසක් ලෙස මනුෂ්‍යයාට යහපත් හැසිරීම් සහ ගුණ ධර්ම උගන්වයි. එනම්, මිනිසුන් සමඟ කතා කරන විට හෝ ඔවුන් ඔබ සමඟ කතා කරන විට, අහංකාරය නිසා හෝ ඔවුන් හෙළා දැකීම නිසා ඔබේ මුහුණ ඔවුන්ගෙන් හරවා නොගන්න. එසේම, උඩඟුකමින් හා ආඩම්බරයෙන් පොළොවේ ඇවිදින්නට එපා. සැබැවින්ම, අල්ලාහ් තආලා තමා ගැනම උඩඟු වන, තමා සතු දේ ගැන (ධනය, අලංකාරය, තනතුරු වැනි) අනුන් ඉදිරියේ පුරසාරම් දොඩන සෑම කෙනෙකුටම ප්‍රිය නොකරයි. මෙය ලුක්මාන් නබිතුමා තම පුතාට දුන් අවවාදයක් වන අතර, එය සියලු මුස්ලිම්වරුන්ට මග පෙන්වීමකි.

උපදේශ සහ පාඩම්:

* නිහතමානීකම ඉස්ලාමයේ ඉතා උතුම් ගුණාංගයකි. මිනිසුන් සමඟ සිනහ මුහුණින් හා ආදරයෙන් කතා කිරීම සුන්නාවයි. අහංකාරය නිසා මුහුණ හරවා ගැනීම අල්ලාහ්ට අප්‍රිය ක්‍රියාවකි.

* ඇවිදීමේදී ස්වාභාවිකව හා සන්සුන්ව සිටිය යුතුය. උඩඟු ලීලාවෙන් ඇවිදීම, පියවර බිමට තදින් ගැසීම වැනි දේ අල්ලාහ් අකමැති හැසිරීම් වේ.

* අල්ලාහ් තආලා තමා ගැන උඩඟු වන සහ අනුන් හෙළා දකින අයට ප්‍රිය නොකරන බව මෙමගින් පැහැදිලි වේ. එබැවින් අප සැමවිටම නිහතමානී විය යුතු අතර, අල්ලාහ් දුන් දැනුම, ධනය, සෞඛ්‍යය වැනි සියලු දේ උන්වහන්සේගේ අනුග්‍රහයෙන් ලැබුණු ඒවා ලෙස සලකා, ඒවා ගැන පුරසාරම් දොඩවනවා වෙනුවට උන්වහන්සේට කෘතඥ විය යුතුය.

* මෙම ගුණාංගයන් (නිහතමානීකම සහ යහපත් හැසිරීම) අනුගමනය කිරීමෙන් සමාජයේ සාමය, සහෝදරත්වය හා ප්‍රේමය ඇති වේ. එය අපගේ ඇදහිල්ලේ පරිපූර්ණත්වයට ද හේතුවක් වේ.

📜 ආයාත් 16-20 — සූරා ලුක්මාන්

16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

අහෝ මාගේ පුතණුවනි! නියත වශයෙන්ම අබ ඇටයක තරම් ප්‍රමාණකින් යමක් වී එය කළු ගලක් තුළ හෝ අහස් තුළ හෝ මහපොළොව තුළ හෝ තිබුණ ද අල්ලාහ් එය ගෙන එනු ඇත. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සියුම් ඥානය ඇත්තාය; අභිඥාන වන්තය.

17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

මාගේ පුතණුවනි! ඔබ සලාතය විධිමත් ව ඉටු කරනු. තවද යහපත් දෑ අණ කරනු. තවද පිළිකුල් සහගත දැයින් වළක්වනු. ඔබට හට ගත් දෑ මත ඉවසීමෙන් කටයුතු කරනු. නියත වශයෙන්ම එය අධිෂ්ඨාන පූර්වක කරුණු අතරින් වූවකි.

18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ

තවද ඔබේ ගමනෙහි නිහතමානී වනු. තවද ඔබේ හඬ පහත් කරනු. නියත වශයෙන්ම හඬ අතරින් වඩාත් පිළිකුල් සහගත (හඬ) වනුයේ බූරුවාගේ හඬය.

20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ

අහස්හි ඇති දෑ හා මහපොළොවේ ඇති දෑ නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් නුඹලාට වසඟ කර දුන් බවත් ඔහුගේ ආශිර්වාදය නුඹලා වෙත මතුපිටින් ද ඇතුළාන්තයෙන් ද සම්පූර්ණ කර දී ඇති බවත් නුඹලා නොදුටුවෙහුද? (එහෙත්) කිසිදු දැනුමකින් හෝ මග පෙන්වීමකින් හෝ ආලෝකය ලබා දෙන ධර්ම ග්‍රන්ථයකින් හෝ තොර ව අල්ලාහ් විෂයයෙහි තර්ක කරන්නෝ ද ජනයා අතරින් වෙති.

← ආයාත් 17 📖 ලුක්මාන් ආයාත් 19 →

ලුක්මාන්කුර්ආන් දර්ශකය

34ආයාත්

MeccanRevelation

18ආයාත්

පරිවර්තනය — ලුක්මාන් 18

සූරා ලුක්මාන් ආයාත් 18 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : (උඬඟුකමින්) ඔබේ කම්මුල මිනිසුන්ට නොහරවනු. තවද මහපොළොවේ අහංකාරයෙන් ගමන් නොකරනු.…

සූරා ආයාත් 18/34 — සූරා ලුක්මාන් لقمان (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා ලුක්මාන් අසන්න, සූරා ලුක්මාන් පරිවර්තනය, සූරා ලුක්මාන් mp3, සූරා ලුක්මාන් pdf. ආයාත් 16–20. සිංහලෙන්: தமிழ்.