سوره لقمان آيت 18 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ماڻھن لاءِ پنھنجو ڳل (يعني منھن) چٻو نه ڪر…

لقمان · 18/34

ترجمو لکڻ — سوره لقمان

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ ۝١٨

🔤 Transliteration

Wa laa tusa`-`ir khaddaka linnaasi wa laa tamshi fil ardi maarahan innal laaha laa yuhibbu kulla mukhtaalin fakhoor

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ ماڻھن لاءِ پنھنجو ڳل (يعني منھن) چٻو نه ڪر ۽ زمين ۾ لاڏ سان نه گھُم، بيشڪ الله ھٺيلي وڏائي ڪندڙ کي دوست نه رکندو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

تُصَعِّرْ: مونږ ڪرڻ، منهن موڙڻ، وکر ڪرڻ (يعني وڏائي ۽ حقارت سان منهن ڦيرائڻ).
خَدَّكَ: تنهنجو ڳل / منهن جو پاسو.
مَرَحًا: اُٻهرائي، وڏائي، ناز ۽ نخوت سان هلڻ.
مُخْتَالٍ: وڏائي ڪرڻ وارو، پاڻ کي وڏو سمجهڻ وارو.
فَخُورٍ: فخر ڪرڻ وارو، پاڻ تي مغرور ٿيڻ وارو.

2) آيت جي تفسير:

هن آيت ۾ الله تعاليٰ پنهنجي نبي کي ۽ سڀني مسلمانن کي ٻن برين عادتن کان منع ڪري ٿو:

پهريون: ماڻهن کان منهن موڙڻ ۽ وڏائي ڪرڻ. يعني جڏهن ڪو ماڻهو تو سان ڳالهائي يا تو کي سلام ڪري، ته تون حقارت ۽ وڏائي سان منهن نه ڦيراءِ، ۽ نه ئي پاڻ کي کانئن مٿانهون سمجهي. اهو ئي سبب آهي جو الله تعاليٰ فرمايو ته پنهنجو ڳل ماڻهن کان وکر نه ڪر.

ٻيو: زمين تي ناز ۽ نخوت سان هلڻ. يعني ائين نه هل جو تون پاڻ تي مغرور ۽ مگن هجين، ۽ ماڻهن کي هيٺيون سمجهين. اهڙي هلڻ ۾ الله جي نعمتن جي بي شڪري ۽ پاڻ کي وڏو سمجهڻ جو اظهار ٿئي ٿو.

پوءِ الله تعاليٰ ٻڌايو ته الله هر انهي شخص کي پسند نٿو ڪري جيڪو پاڻ تي وڏائي ڪندڙ ۽ فخر ڪندڙ هجي. يعني اهڙو ماڻهو جيڪو پنهنجي هلڻ، پنهنجي هيئت ۽ پنهنجي ڳالهائڻ ۾ پاڻ کي وڏو ڏيکاري، ۽ الله جي ڏنل نعمتن تي فخر ڪري ۽ انهن جو شڪر ادا نه ڪري، اهو الله جي محبت کان محروم رهندو.

3) آيت مان ملندڙ فائدا:

عاجزي ۽ خوش اخلاقي: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته ماڻهن سان نرمي ۽ عاجزي سان پيش اچون، ڪنهن کي حقير نه سمجهون ۽ نه ئي وڏائي ڪري منهن ڦيرايون.
سادگي ۽ تواضع: هلڻ ڦرڻ ۾ به سادگي ۽ تواضع اختيار ڪرڻ گهرجي، نه ته نخوت ۽ وڏائي سان، ڇاڪاڻ ته اهو الله کي ناپسند آهي.
شڪرگذاري: الله جي نعمتن تي فخر ڪرڻ بدران انهن جو شڪر ادا ڪرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته سڀ نعمتون الله جي طرفان آهن.
الله جي محبت جو معيار: جيڪڏهن اسان عاجزي ۽ شڪرگذاري اختيار ڪنداسين ته الله اسان سان محبت ڪندو، ۽ جيڪڏهن وڏائي ۽ فخر ڪنداسين ته الله جي محبت کان محروم ٿي وينداسين.
اسلام جي خوبصورتي: اسلام اسان کي اهڙيون سهڻيون هدايتون ڏئي ٿو جيڪي اسان جي دنيا ۽ آخرت ٻنهي کي سنوارين ٿيون. اهڙي قرآن جي تعليم اسان کي پيار ۽ محبت سان جيئڻ سيکاريندي آهي.

📜 آيت 16-20 — سوره لقمان

16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

(لُقمان ھيءَ به چيو ته) اي منھنجا پُٽڙا ڪابه (شيء) جيڪڏھن آھر جي داڻي جتري آھي پوءِ اُھا پھڻ ۾ ھجي يا آسمانن ۾ يا زمين ۾ (ھجي) ته الله اُن کي آڻي حاضر ڪندو، ڇوته الله باريڪ بين خبر رکندڙ آھي.

17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

اي منھنجا پٽڙا نماز پڙھ ۽ چڱي ڪم جو حُڪم ڪر ۽ مدي (ڪم) کان منع ڪر ۽ توکي جيڪا اوکائي پھچي تنھن تي صبر ڪر، بيشڪ اھي (ڪم) ھمت وارن ڪمن مان آھن.

18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ

۽ پنھنجي گھمڻ ۾ وچولي چال ھل ۽ پنھنجو آواز ڍرو ڪر، ڇوته آوازن مان بڇڙو (آواز) گڏھ جي ھينگ آھي.

20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ

نه ڏٺو اٿو ڇا ته جيڪي آسمانن ۾ آھي ۽ جيڪي زمين ۾ آھي سو الله اوھان کي تابع ڪري ڏنو آھي ۽ پنھنجون پڌريون ۽ ڳجھون نعمتون اوھان تي ڀرپور ڪيائين، ۽ ماڻھن مان ڪي (اھڙا) آھن جو اَڻ ڄاڻائي سان ۽ بنا ھدايت ۽ روشن ڪتاب ڌاران الله بابت جھڳڙو ڪندا آھن.

→ آيت 17 📖 لقمان آيت 19 ←

لقمانقرآن فهرست

34آيت

MeccanRevelation

18آيت

ترجمو — لقمان 18

سوره لقمان آيت 18 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ماڻھن لاءِ پنھنجو ڳل (يعني منھن) چٻو نه ڪر…

سوره آيت 18/34 — سوره لقمان لقمان (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره لقمان ٻڌو, سوره لقمان ترجمو, سوره لقمان mp3, سوره لقمان pdf. آيت 16–20. سنڌيءَ ۾: اردو.