ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- تُصَعِّرْ: من "صَعَر" یعنی چہرہ پھیرنا، تکبر کی وجہ سے رخ موڑ لینا۔
- خَدَّکَ: تیرا رخسار، تیرا چہرہ۔
- مَرَحًا: اترا کر چلنا، تکبر و غرور کے ساتھ چلنا۔
- مُخْتَالٍ: جو اپنے آپ کو بڑا سمجھے اور تکبر سے چلے۔
- فَخُورٍ: اپنی تعریف آپ کرنے والا، جو اپنے پاس موجود چیزوں پر فخر کرے اور لوگوں کو حقیر جانے۔
تفسیر:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو اخلاقِ حسنہ کی تعلیم دے رہے ہیں اور انہیں تکبر و غرور سے منع فرما رہے ہیں۔ حکیم لقمان علیہ السلام کی وصیت کے سلسلے میں یہ آیت نازل ہوئی، جس میں انہوں نے اپنے بیٹے کو نصیحت کی کہ لوگوں سے بات کرتے وقت اپنا چہرہ نہ پھیر، نہ ان کی طرف حقارت سے دیکھو، نہ انہیں اپنے سے کم تر سمجھو۔ چہرہ پھیرنا، آنکھیں نہ ملانا، یا بات کرتے وقت منہ موڑ لینا — یہ سب تکبر کی علامتیں ہیں جو انسان کو اللہ کی رحمت سے دور کر دیتی ہیں۔
اسی طرح زمین پر اترا کر، اکڑ کر، اور غرور سے چلنا بھی سخت منع ہے۔ جو شخص اپنی چال ڈھال میں تکبر ظاہر کرتا ہے، وہ دراصل اپنے رب کی نعمتوں کا ناشکرا ہوتا ہے، کیونکہ اسے جو کچھ بھی ملا ہے — عزت، دولت، علم، طاقت — سب اللہ کی عطا ہے۔ اسے فخر کرنے کے بجائے شکر کرنا چاہیے۔
اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ وہ ایسے لوگوں سے محبت نہیں کرتا جو اپنے آپ کو بڑا سمجھتے ہیں، اپنی تعریف آپ کرتے ہیں، اور دوسروں کو حقیر جانتے ہیں۔ یہ وہ لوگ ہیں جن کے دل میں کبر ہے اور وہ اپنی ذات کو ہی سب کچھ سمجھتے ہیں۔
دعوتی پہلو:
پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اسلام صرف عبادات کا نام نہیں، بلکہ اخلاق و معاملات کا بھی مکمل نظام ہے۔ ایک مسلمان کی پہچان اس کی عاجزی اور فروتنی ہے، نہ کہ تکبر اور گھمنڈ۔ جب ہم لوگوں سے ملتے ہیں تو مسکرا کر ملنا، ان کی عزت کرنا، اور ان کے ساتھ نرمی سے پیش آنا — یہ سب اعمالِ صالحہ ہیں جن کا اجر اللہ کے ہاں محفوظ ہے۔ یاد رکھیں، اللہ تعالیٰ نے ہمیں جو بھی نعمتیں دی ہیں، وہ ہماری اپنی کمائی نہیں، بلکہ اس کی رحمت ہے۔ اس لیے ان پر فخر کرنے کے بجائے شکر ادا کریں، اور لوگوں کے ساتھ عاجزی اور محبت سے پیش آئیں۔ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں اللہ کی محبت اور جنت کی طرف لے جاتا ہے۔ آئیے، ہم اپنے دلوں سے تکبر نکالیں اور اپنے رب کے سامنے جھکنا سیکھیں، کیونکہ جو اللہ کے سامنے جھکتا ہے، اللہ اسے دنیا اور آخرت میں بلند کرتا ہے۔
📜 آیت 16-20 — لقمان
ترجمہ — لقمان 18
سورہ لقمان آیت 18 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور (ازراہ غرور) لوگوں سے گال نہ پھلانا اور زمین…سورہ آیت 18/34 — لقمان لقمان (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: لقمان سنیں, لقمان ترجمہ, لقمان mp3, لقمان pdf. آیت 16–20. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








