لقمان · 18/34
ترجمہ تلفظ — لقمان
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ ۝١٨
Wa laa tusa`-`ir khaddaka linnaasi wa laa tamshi fil ardi maarahan innal laaha laa yuhibbu kulla mukhtaalin fakhoor
📖 اردو ترجمہ
اور (ازراہ غرور) لوگوں سے گال نہ پھلانا اور زمین میں اکڑ کر نہ چلنا۔ کہ خدا کسی اترانے والے خود پسند کو پسند نہیں کرتا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تُصَعِّرْ: من "صَعَر" یعنی چہرہ پھیرنا، تکبر کی وجہ سے رخ موڑ لینا۔
  • خَدَّکَ: تیرا رخسار، تیرا چہرہ۔
  • مَرَحًا: اترا کر چلنا، تکبر و غرور کے ساتھ چلنا۔
  • مُخْتَالٍ: جو اپنے آپ کو بڑا سمجھے اور تکبر سے چلے۔
  • فَخُورٍ: اپنی تعریف آپ کرنے والا، جو اپنے پاس موجود چیزوں پر فخر کرے اور لوگوں کو حقیر جانے۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو اخلاقِ حسنہ کی تعلیم دے رہے ہیں اور انہیں تکبر و غرور سے منع فرما رہے ہیں۔ حکیم لقمان علیہ السلام کی وصیت کے سلسلے میں یہ آیت نازل ہوئی، جس میں انہوں نے اپنے بیٹے کو نصیحت کی کہ لوگوں سے بات کرتے وقت اپنا چہرہ نہ پھیر، نہ ان کی طرف حقارت سے دیکھو، نہ انہیں اپنے سے کم تر سمجھو۔ چہرہ پھیرنا، آنکھیں نہ ملانا، یا بات کرتے وقت منہ موڑ لینا — یہ سب تکبر کی علامتیں ہیں جو انسان کو اللہ کی رحمت سے دور کر دیتی ہیں۔

اسی طرح زمین پر اترا کر، اکڑ کر، اور غرور سے چلنا بھی سخت منع ہے۔ جو شخص اپنی چال ڈھال میں تکبر ظاہر کرتا ہے، وہ دراصل اپنے رب کی نعمتوں کا ناشکرا ہوتا ہے، کیونکہ اسے جو کچھ بھی ملا ہے — عزت، دولت، علم، طاقت — سب اللہ کی عطا ہے۔ اسے فخر کرنے کے بجائے شکر کرنا چاہیے۔

اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ وہ ایسے لوگوں سے محبت نہیں کرتا جو اپنے آپ کو بڑا سمجھتے ہیں، اپنی تعریف آپ کرتے ہیں، اور دوسروں کو حقیر جانتے ہیں۔ یہ وہ لوگ ہیں جن کے دل میں کبر ہے اور وہ اپنی ذات کو ہی سب کچھ سمجھتے ہیں۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اسلام صرف عبادات کا نام نہیں، بلکہ اخلاق و معاملات کا بھی مکمل نظام ہے۔ ایک مسلمان کی پہچان اس کی عاجزی اور فروتنی ہے، نہ کہ تکبر اور گھمنڈ۔ جب ہم لوگوں سے ملتے ہیں تو مسکرا کر ملنا، ان کی عزت کرنا، اور ان کے ساتھ نرمی سے پیش آنا — یہ سب اعمالِ صالحہ ہیں جن کا اجر اللہ کے ہاں محفوظ ہے۔ یاد رکھیں، اللہ تعالیٰ نے ہمیں جو بھی نعمتیں دی ہیں، وہ ہماری اپنی کمائی نہیں، بلکہ اس کی رحمت ہے۔ اس لیے ان پر فخر کرنے کے بجائے شکر ادا کریں، اور لوگوں کے ساتھ عاجزی اور محبت سے پیش آئیں۔ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں اللہ کی محبت اور جنت کی طرف لے جاتا ہے۔ آئیے، ہم اپنے دلوں سے تکبر نکالیں اور اپنے رب کے سامنے جھکنا سیکھیں، کیونکہ جو اللہ کے سامنے جھکتا ہے، اللہ اسے دنیا اور آخرت میں بلند کرتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 16-20 — لقمان

16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
(لقمان نے یہ بھی کہا کہ) بیٹا اگر کوئی عمل (بالفرض) رائی کے دانے کے برابر بھی (چھوٹا) ہو اور ہو بھی کسی پتھر کے اندر یا آسمانوں میں (مخفی ہو) یا زمین میں۔ خدا اُس کو قیامت کے دن لاموجود کرے گا۔ کچھ شک نہیں کہ خدا باریک بین (اور) خبردار ہے
17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
بیٹا نماز کی پابندی رکھنا اور (لوگوں کو) اچھے کاموں کے کرنے کا امر اور بری باتوں سے منع کرتے رہنا اور جو مصیبت تجھ پر واقع ہو اس پر صبر کرنا۔ بیشک یہ بڑی ہمت کے کام ہیں
18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
اور (ازراہ غرور) لوگوں سے گال نہ پھلانا اور زمین میں اکڑ کر نہ چلنا۔ کہ خدا کسی اترانے والے خود پسند کو پسند نہیں کرتا
19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
اور اپنی چال میں اعتدال کئے رہنا اور (بولتے وقت) آواز نیچی رکھنا کیونکہ (اُونچی آواز گدھوں کی ہے اور کچھ شک نہیں کہ) سب آوازوں سے بُری آواز گدھوں کی ہے
20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب کو خدا نے تمہارے قابو میں کر دیا ہے اور تم پر اپنی ظاہری اور باطنی نعمتیں پوری کردی ہیں۔ اور بعض لوگ ایسے ہیں کہ خدا کے بارے میں جھگڑتے ہیں نہ علم رکھتے ہیں اور نہ ہدایت اور نہ کتاب روشن
لقمانقرآن فہرست
34آیت
مکیRevelation
18آیت

ترجمہ — لقمان 18

سورہ لقمان آیت 18 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور (ازراہ غرور) لوگوں سے گال نہ پھلانا اور زمین…

سورہ آیت 18/34 — لقمان لقمان (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: لقمان سنیں, لقمان ترجمہ, لقمان mp3, لقمان pdf. آیت 16–20. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں