Лукман сүрәсе Аять 18 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кешеләр белән сөйләшкәндә тәкәбберләнеп, яның белән сөйләшмә, вә җир өстендә…

Лукман · 18/34

Тәрҗемә Транслитерация — Лукман сүрәсе

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ ۝١٨

🔤 Transliteration

Wa laa tusa`-`ir khaddaka linnaasi wa laa tamshi fil ardi maarahan innal laaha laa yuhibbu kulla mukhtaalin fakhoor

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кешеләр белән сөйләшкәндә тәкәбберләнеп, яның белән сөйләшмә, вә җир өстендә зураеп мактанып вә шатланып йөрмә, тәхкыйк Аллаһ үзенә исе китеп мактанып йөрүчеләрне сөймидер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تُصَعِّرْ — йөзеңне борып китү, читкә карау.
خَدَّكَ — битең, йөзең.
مَرَحًا — шатланып, күкрәп, тәкәбберләнеп йөрү.
مُخْتَالٍ — үзен югары санап, масаеп йөрүче.
فَخُورٍ — үзен мактаучы, башкаларны кимсетүче.

Аять тәфсире:

Лукман галиһис-сәлам үз улына әдәп һәм әхлак дәресләрен дәвам итеп, аңа кешеләр белән аралашу кагыйдәләрен өйрәтә. Ул әйтә: "Кешеләргә карата йөзеңне борып сөйләшмә, алар белән сөйләшкәндә яки алар сиңа сөйләшкәндә, үзеңне югары санап, аларны кимсетеп, йөзеңне читкә борма. Җирдә тәкәбберлек белән, үзеңне зурлап, шатланып ташланмыйча йөрмә. Чөнки Аллаһ тәгалә үзен югары санаучы, кешеләргә карап масаючы, үзендәге нигъмәтләр белән горурланучы һәркемне яратмый."

Бу әдәп — Исламның гүзәл әхлагы. Кеше башкалар белән аралашканда йомшак булырга, елмаеп, изге йөз белән сөйләшергә тиеш. Җирдә йөргәндә дә тыйнак, гади булырга, тәкәбберлектән ерак торырга кирәк. Аллаһу тәгалә бәндәләренең күңелләренә карый, ә күңелдә тәкәбберлек булса, ул кеше Аллаһ каршында да, кешеләр каршында да ямьсез була.

Аятьтән алынган файдалар:

Кешеләр белән аралашуда игелекле, йомшак мөгамәлә кылу — иманның бер өлеше. Йөзеңне борып, кимсетеп сөйләшү — начар сыйфат.
Җирдә тәкәбберлек белән йөрү — Аллаһның яратмаган эше. Кеше үзенең бөеклеген түгел, бәлки Аллаһның бөеклеген истә тотарга тиеш.
Үзендәге мал-дәүләт, гыйлем яки башка нигъмәтләр белән масаю — Аллаһның рәхмәтеннән ераклаштыра. Киресенчә, һәр нигъмәт өчен Аллаһка шөкер итү — бәндәнең дәрәҗәсен күтәрә.
Тыйнаклык һәм гадилек — мөэминнең бизәге. Бу сыйфатлар кешене кешеләр арасында да, Аллаһ каршында да сөекле итә.

📜 Аять 16-20 — Лукман сүрәсе

16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

Локман әйтте: "Ий угълым, әгәр кылган гөнаһың горчич орлыгы авырлыгында булса да, ул гөнаһың таш эчендә, яки күктә, яки җирдә булсын, Аллаһ ул гөнаһыңны кыямәт көнне алдыңа китерер, Аллаһ, әлбәттә, бик нечкә нәрсәләрдән дә хәбәрдардыр.

17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

Ий угълым, намазларыңны вакытында укыгыл, һәркайда кешеләрне яхшылыкка өндә, вә гөнаһлы эшләрдән тый, вә сиңа ирешкән катылыкка, бәла-казаларга сабыр ит, тәхкыйк бу әйтелгән нәрсәләр Аллаһ фарыз кылган олугъ нәрсәләрдәндер.

18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ

Вә йөрүеңне бик тизлек белән әкеренлек уртасында кыйл, вә сөйләгәндә тавышыңны уртача кыйл, тәхкыйк тавышларның кабахәтрәге ишәк тавышыдыр.

20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ

Әйә күрмисезме, Аллаһ күктә булган кояш, ай, йолдызларны вә җирдә хайваннарны вә табигать байлыгын сезгә файдаландырды, вә сезгә күренгән вә күренмәгән нигъмәтләрен тәмам бирде. Кешеләрдән бәгъзеләре Аллаһ хакында яки Аның дине хакында дәлилсез, белемсез, мәгърифәт туры булган Коръәннән башка һәм үзе һидәятсез булганы хәлдә тартышырлар, хакны инкяр итеп вә ялганны яклап.

← Аять 17 📖 Лукман Аять 19 →

ЛукманКоръән исемлеге

34Аять

MeccanRevelation

18Аять

Тәрҗемә — Лукман 18

Лукман сүрәсе Аять 18 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кешеләр белән сөйләшкәндә тәкәбберләнеп, яның белән сөйләшмә, вә җир өстендә…

Сүрәсе Аять 18/34 — Лукман сүрәсе لقمان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Лукман сүрәсе Тыңла, Лукман сүрәсе Тәрҗемә, Лукман сүрәсе mp3, Лукман сүрәсе pdf. Аять 16–20. Татарча: Русский.